Перворожденный
Артур Кларк, Стивен Бакстер
Вполне возможно, что они были современниками Первых Дней, Именно поэтому Перворожденные умели управлять звездами...
Чтобы достичь своих целей, они заставляли…
| Цикл: | Одиссея Времени, книга №3 |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Местный единорожка
20 января 2013 г. 01:46
217
4
Только на этой книге я почувствовала, что у всех трех книг из "Одиссеи времени" оказывается разные переводчики были. На первых двух прелести перевода на себя внимания не обращали, а тут же кошмар какой-то. Имена, названия - всё исковеркано: Джош стал Джозем, Слияние - Разрывом, "Птичка-невеличка" - "Маленькой птичкой". Можно привести еще кучу подобных примеров, но, думаю, что смысл понятен. Приходилось только догадываться о чем идет речь. Еще один момент, который мне не понравился в книге, это повторения: когда читаешь несколько предложений, а через пару страниц они опять же повторяются. Жуть. Но вернемся к истории. Байсезу будят после 19-летного анабиоза из-за новой угрозы Земле. Никто ведь не думал, что Перворожденные так просто отступят после неудачной попытки уничтожить планету?…
Послесловие
стр. 409-413
ISBN: 978-5-9910-0909-6, 978-966-14-0472-3, 978-0-345-49157-2
Год издания: 2009
Язык: Русский
Тираж: 10000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Местный единорожка
20 января 2013 г. 01:46
217
4
Только на этой книге я почувствовала, что у всех трех книг из "Одиссеи времени" оказывается разные переводчики были. На первых двух прелести перевода на себя внимания не обращали, а тут же кошмар какой-то. Имена, названия - всё исковеркано: Джош стал Джозем, Слияние - Разрывом, "Птичка-невеличка" - "Маленькой птичкой". Можно привести еще кучу подобных примеров, но, думаю, что смысл понятен. Приходилось только догадываться о чем идет речь. Еще один момент, который мне не понравился в книге, это повторения: когда читаешь несколько предложений, а через пару страниц они опять же повторяются. Жуть. Но вернемся к истории. Байсезу будят после 19-летного анабиоза из-за новой угрозы Земле. Никто ведь не думал, что Перворожденные так просто отступят после неудачной попытки уничтожить планету?…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
