Пиппа проходит мимо
Роберт Браунинг
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без ложной скромности
19 января 2017 г. 08:49
755
5 "ПИППА ПРОХОДИТ МИМО" РОБЕРТ БРАУНИНГ В ПЕРЕВОДЕ НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА.
Бог в своих небесах И в порядке мир.
Потому что я люблю Гумилева. И ни малейшего понятия о Роберте Браунинге не имею. И потому, что героиню зовут Пиппой: к Пипу из "Больших надежд" Диккенса, новейшая история литературы прибавила Пьюрити - Безгрешность из франзенова одноименного романа. И потому, что одну из книг Грэма Грина, детективщика, едва не ставшего нобелиантом, завершила цитата, которая у меня в эпиграфе. Подумала - надо прочесть.
Замечательная идея в скверном исполнении. Да кто ты такая, чтобы судить о Поэзии, о Драме, о классиках? Всего лишь читатель, любящий Гумилева и (см. выше). Итак, она сиротка с шелкопрядильни во времена, когда работа на фабрике оплачивалась грошами, а карбонарии, знакомые публике по "Оводу", Байрону и немного по "Женщине в белом" еще на вывели борьбу за…
Рецензии
Всего 2
Эксперт
без ложной скромности
19 января 2017 г. 08:49
755
5 "ПИППА ПРОХОДИТ МИМО" РОБЕРТ БРАУНИНГ В ПЕРЕВОДЕ НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА.
Бог в своих небесах И в порядке мир.
Потому что я люблю Гумилева. И ни малейшего понятия о Роберте Браунинге не имею. И потому, что героиню зовут Пиппой: к Пипу из "Больших надежд" Диккенса, новейшая история литературы прибавила Пьюрити - Безгрешность из франзенова одноименного романа. И потому, что одну из книг Грэма Грина, детективщика, едва не ставшего нобелиантом, завершила цитата, которая у меня в эпиграфе. Подумала - надо прочесть.
Замечательная идея в скверном исполнении. Да кто ты такая, чтобы судить о Поэзии, о Драме, о классиках? Всего лишь читатель, любящий Гумилева и (см. выше). Итак, она сиротка с шелкопрядильни во времена, когда работа на фабрике оплачивалась грошами, а карбонарии, знакомые публике по "Оводу", Байрону и немного по "Женщине в белом" еще на вывели борьбу за…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 августа 2010 г. 19:19
405
5
Новый день нового года - у Пиппы он единственный, прямой, линейный,противопоставленный сферическому рабству на шелкопрядильной фабрике. Через свет сквозит разочарованность: в любви (у Пиппы нет ни единой: ни к возлюбленной, ни к родителям - она сирота, ни к Богу) - она последовательно отвергает ее ("мы - куклы Бога"). В общем, Пиппа - безусловно, "солярная" героиня, но в ней больше беспристрастной безжалостности, чем позитивного "светит солнышко, цветут цветочки".
(Прясти шелк - не отсылка ли к Паркам, Эриниям - короче, к тому, что является символом судьбы? Пиппа - не судьбоносица ли?)
Земля и светлый город оказываются юдолью скорби. Пиппа хочет быть всеми сразу, и кто она и что она - мы не знаем (но становится ясно в конце: как истинное дитя природы, Филиппа, дочь знатного человека,…
