5

Моя оценка

Ник Кворри занимает одно из ведущих мест в плеяде американских авторов, пишущих в жанре "крутого детектива".
В его книгах присутствуют все атрибуты жанра: смертельные схватки мафиозных кланов,…
Развернуть
Серия: Клуб «Золотое перо»: Любителям детектива
Издательство: Правда Востока

Лучшая рецензия на книгу

11 января 2024 г. 13:54

205

5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...

Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…

Развернуть

В опиумном кольце, роман

Перевод: А. Гершман

стр. 313

Смерть - моя тень, роман

Перевод: В. Терентьев

стр. 417

Год издания: 1992

Язык: Русский

Страниц 528 стр.
Формат 84x108/32 (130х205 мм)
Тираж 100000 экз.
Твердый переплет

Примечание: Повесть «Необходимо исчезнуть» (перевод В.М. Мартова, редактор О.С. Дмитриева). не принадлежит перу Ника Кворри. Настоящий автор — Марк Арно.

Переводчики других произведений не указаны.
ISBN: не указан

Выпуск 9

Жанры:  Зарубежные детективы

Теги: 

Кураторы

Рецензии

Всего 3

11 января 2024 г. 13:54

205

5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...

Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…

Развернуть

5 февраля 2020 г. 11:13

645

5 Детектив из прошлого

Ник Кварри одно из имён американского сценариста и писателя Марвина Хьюберта Альберта (1924 - 1996). По сведениям Википедии большой известности он не добился. Чтобы там ни было, а повесть "Смерть - моя тень" именно в харьковском издании была одним из любимых детективов, и его я, как свойственно юности, перечитывала несколько раз. Пыталась перечитывать в другом переводе. Не зашло. Как и другие истории с участием Джека Бэрроу, "В опиумном кольце", например.
Итак, о чём же история? Модельер Кора Шейл, нанимает друга детства частного детектива Джека Бэрроу, чтобы выяснить кто и зачем её шантажирует. Вскоре шантажиста находят убитым прямо в офисе Джека и, разумеется, его же обвиняют в убийстве. Хуже всего, что это единственный сын главаря гангстеров Нью-Йорка Фрэнка Лека. Чтобы выжить, Джеку…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241