3,9

Моя оценка

И вот менеджеры собираются после тяжёлого рабочего дня в баре, жирные, тяжёлые и малоподвижные менеджеры среднего звена, толкутся в баре, как тюлени, бьют ластами и издают резкие пронзительные…
Развернуть
Издательство: Амфора

Лучшая рецензия на книгу

17 августа 2020 г. 13:08

224

3 Чытво на адзін раз

Так атрымалася, што пасля прачытання Сергей Жадан - Інтэрнат (які я ўсё яшчэ лічу адным з улюбёных твораў), я зацікавілася творчасцю Жадана. Прачытала таксама Сергій Жадан - Ворошиловград і спадабалася мне менш. Кніга добрая, але не настолькі, наколькі я чакала. Так атрымалася, што "Красный Элвис" працягнуў гэты ланцужок расчаравання. Магчыма, справа ў маіх спадзяваннях і не зусім правільным разуменні стылю аўтара, але рэцэнзіі - штука суб'ектыўная. Вось з гэтай пазіцыі я і выкажу сваё меркаванне. У першую чаргу хачу адзначыць мову і манеру аповеду - яны цудоўныя. Чытаць было цікава, хоць самі апавяданні пакідалі пасля сябе пытанні ў стылі "Што я толькі што прачытала?" Вось не ведаю толькі, перакладчыкаў трэба лаяць за забойства аўтарскага стылю ці хваліць за тое, што разбілі…

Развернуть

Часть первая. Гимн демократической молодежи

Владелец лучшего клуба для геев, рассказ

Перевод: Е. Чуприна

Баллада о Билле и Монике (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

Сорок вагонов узбекских наркотиков (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

Особенности контрабанды внутренних органов (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

Пусть священник договорит, все самое смешное там в конце (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

"Металлист" только для белых (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

Часть вторая. Биг Мак

Берлин, который мы потеряли (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: И. Сид

Десять способов убить Джона Леннона (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: А. Бражкина

Территориальные воды ее ванны (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: З. Баблоян

Цветные внутренности народного автомобиля (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: З. Баблоян

Порно (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: А. Пустогаров

Витольд, мои ночные кошмары (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: З. Баблоян

Часть третья. Красный Элвис (социалистические веяния среди домохозяек) (рассказ)

Автор: Сергей Жадан

Перевод: Е. Чуприна

ISBN: 978-5-367-01157-9

Год издания: 2009

Язык: Русский

Твердый переплет, 448 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 75x100/32 (120x185 мм)

Рецензии

Всего 1

17 августа 2020 г. 13:08

224

3 Чытво на адзін раз

Так атрымалася, што пасля прачытання Сергей Жадан - Інтэрнат (які я ўсё яшчэ лічу адным з улюбёных твораў), я зацікавілася творчасцю Жадана. Прачытала таксама Сергій Жадан - Ворошиловград і спадабалася мне менш. Кніга добрая, але не настолькі, наколькі я чакала. Так атрымалася, што "Красный Элвис" працягнуў гэты ланцужок расчаравання. Магчыма, справа ў маіх спадзяваннях і не зусім правільным разуменні стылю аўтара, але рэцэнзіі - штука суб'ектыўная. Вось з гэтай пазіцыі я і выкажу сваё меркаванне. У першую чаргу хачу адзначыць мову і манеру аповеду - яны цудоўныя. Чытаць было цікава, хоць самі апавяданні пакідалі пасля сябе пытанні ў стылі "Што я толькі што прачытала?" Вось не ведаю толькі, перакладчыкаў трэба лаяць за забойства аўтарскага стылю ці хваліць за тое, што разбілі…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241