Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси
Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
20 октября 2016 г. 08:33
640
5
Всё здорово, пока японцы работают со своими формами стиха, а вот в разделе киндайси много пустого, на мой взгляд, хотя есть вещи, явно написанные не только ради овладения сравнительно большими формами.
Вообще, прекрасная книжка, с которой я ходил на балкон курить почти год. Прочищает мозги, углубляет дыхание, а может и в морду дать, всё как я люблю.
ISBN: 978-5-395-00281-5
Год издания: 2008
Язык: Русский
Жанры: Зарубежная классика, №78 в Зарубежная поэзия
Теги: Япония, Поэзия, Японская литература, Хайку, Танка, Киндайси, Японская поэзия, Стихи, Восток, Кxix-нxxВсе теги
Рецензии
Всего 220 октября 2016 г. 08:33
640
5
Всё здорово, пока японцы работают со своими формами стиха, а вот в разделе киндайси много пустого, на мой взгляд, хотя есть вещи, явно написанные не только ради овладения сравнительно большими формами.
Вообще, прекрасная книжка, с которой я ходил на балкон курить почти год. Прочищает мозги, углубляет дыхание, а может и в морду дать, всё как я люблю.
10 января 2016 г. 18:04
269
4 И каждый день в новое чудо, с головой!..
Тот самый случай, когда умом ты понимаешь, что поэзия существует во всех странах, но по образу жизни с ней никогда напрямую не сталкивался. Любовная поэзия Африки? Да, существует. Что-то кроме танка и хокку в японской поэзии? Ага, большой выбор.
Сборник составлен очень толково. Тут вам и комментарии переводчика о серебряном веке поэзии Японии (для таких, как я - любопытных, но несведущих), и глоссарий, и краткие сведения об авторах. Труд действительно феноменальный, продуманный до мелочей. Думаю, он будет очень полезен для людей, которые серьезно изучают литературу Японии.
Не могу оценить точность и образность перевода, поскольку ничего в этом не понимаю, но читается потрясающе - гладко и очень ярко. В который раз убеждаюсь, что загадочная японская душа находит отклик в русской. Как-то мы…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу