Зелменяне
Моисей Кульбак
| Серия: | Проза еврейской жизни |
| Издательство: | Текст |
Лучшая рецензия на книгу
11 ноября 2016 г. 20:43
610
2
Сталинские репрессии оборвали жизнь М.Кульбака. Так бы может быть он со временем развил свой якобы имеющийся талант, но нет, не получилось. Произведение пресное, скучное, тема ломки вековых устоев в эпоху технической, а также пролетарской революции не развита ни на грош. Я оживилась после сотни безликих страниц, вроде автор набрел на жемчужину - электричество врывается в быт дремучего люда. Казалось бы, как тут не развернуться авторской фантазии! Ан нет, и тут полный провал. В общем в очередной раз подтвердилось правило - если имя автора не на слуху, это неспроста: надо проходить мимо. Возможно, в оригинале его произведение звучит, так часто бывает. Но я идишем не владею, а на русском в переводе я не прониклась. О, и главное: автор совершенно не владеет техникой представления и раскрытия…
Зелменяне, роман
Перевод: Рахиль Баумволь
ISBN: 978-5-7516-0727-2
Год издания: 2008
Язык: Русский
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32 (~120х165 мм)
Рецензии
Всего 711 ноября 2016 г. 20:43
610
2
Сталинские репрессии оборвали жизнь М.Кульбака. Так бы может быть он со временем развил свой якобы имеющийся талант, но нет, не получилось. Произведение пресное, скучное, тема ломки вековых устоев в эпоху технической, а также пролетарской революции не развита ни на грош. Я оживилась после сотни безликих страниц, вроде автор набрел на жемчужину - электричество врывается в быт дремучего люда. Казалось бы, как тут не развернуться авторской фантазии! Ан нет, и тут полный провал. В общем в очередной раз подтвердилось правило - если имя автора не на слуху, это неспроста: надо проходить мимо. Возможно, в оригинале его произведение звучит, так часто бывает. Но я идишем не владею, а на русском в переводе я не прониклась. О, и главное: автор совершенно не владеет техникой представления и раскрытия…
27 августа 2015 г. 22:30
482
0 Книга-двор, книга-дом, книга-пруд с золотым карасём
Всплёскиваю руками, когда вспоминаю. Это праздник был, а не книга. Она и звучала сотнями звуков, и пахла сотнями запахов, и в пляс пускалась, и рыдала у меня на руках. Всегда теперь будет под сердцем. Добрая, мудрая, полная лукавства и грусти. Книга-двор, книга-дом, книга-пруд с золотым карасём. Моя книга про Райсн, который стал совсем призрачным, ушёл под землю, сгинул за заборами гетто, в страшных расстрельных ямах, со всем нехитрым бытом, мезузами на дверях и песенками. Книга о том, что обречено исчезать. О нашей обречённости. С какой нежностью можно перебирать рухлядь, оставшуюся от ушедших, с какой любовью рассматривать убогое наследство словечек, привычек, душевных движений… Все мне теперь родные – те, которые внутри этой книги. И пишет Кульбак необыкновенно. Полно, проза ли это…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
