Испытание магией

Испытание магией – вторая часть трилогии «Путь Элены», на мой взгляд, получилась не такой захватывающей как первая - более лирическая, и менее динамическая, хотя и по прежнему интересная, просто мир немного приблизился к привычным фэнтезийным мирам, но при этом не утратил своей индивидуальности. Увлекательная и завораживающая книга, с немного детективным сюжетом: герои вынуждены искать преступника, насилующего и убивающего девушек. Здесь Элена знакомится со своей семьей, учится управлять своими магическими способностями, находит новых друзей и новых врагов. Как и в первой части, история логически завершена, но есть завязка новой истории, новой книги и к моему большому сожалению, третья заключительная часть еще не переведена на русский язык.

Честно говоря, не хотела сначала писать рецензию на эту книжку. Но, с другой стороны, не каждый день среди огромного количества книг одного жанра и тематики попадается что-то действительно стоящее. "Испытание магией" - это продолжение книги "Испытание ядом", и это продолжение только укрепило мои чувства к серии.
В обеих книгах рассказывается о девушке по имени Элена, которая отправляется на свою родину, чтобы познакомиться с давно утерянной семьей и постичь тонкое искусство магии. Однако и с первым, и со вторым все оказывается не так просто...

"Петли, узлы и ловушки. Все именно так, как мне нравится."

И мне, надо сказать, тоже очень понравилось! Даже не столько сам сюжет, сколько то, насколько тщательно с книге все прописано: страны, люди, история, магия и мифология. Отдельно стоит упомянуть пару "современных" деталей, которые не в каждой фэнтезийной книге можно встретить, но которые, тем не менее, очень удачно вписались в общую канву: здесь и устройство Иксии, чем-то напоминающее военный коммунизм; в магическом веществе с красивым названием "теоброма" (забавно, что тео по-гречески - бог, а брома по-испански - шутка) легко угадывается шоколад; лифт и юбка-брюки тоже оказываются приятной неожиданностью.
Точно также можно перечислять персонажей, которые в этой книге получились яркими и по-настоящему живыми. И это относится не только к главным героям, но и к эпизодическим, появляющимся на страницах буквально пару раз: например, мальчишка-нищий, разумная лошадка, слегка двинутая мамуля Элены, ну и конечно - Рассказчики. Уже за одну такую идею хочется сказать спасибо, так еще и описаны они и с должной мистикой, и с должной иронией.

Правда, не обойдусь и без маленькой ложки дегтя. В данном случае это перевод и орфография. В некоторых местах доходит до того, что это становится смешно - неужели переводчик сам не видел, насколько не по-русски звучат некоторые фразы? Впрочем, во второй книге они встречаются не так уж часто. Думаю, вычитай переводчик свою работу - и их бы тоже не было. Ну и еще не могу не упомянуть кучу каких-то левых запятых, щедрой рукой раскиданных по всему тексту. Впрочем, надеюсь, что это только в электронной версии так. А в бумажной все запятые на месте...

И, как итог, после прочтения передо мной сразу встал насущный, жизненно важный вопрос, - где бы раздобыть третью часть?..

Вторая часть приключений Элены, и опять удивление: продолжение не уступает первой книге, что встречается не часто.
На этот раз Элена возвращается в родную Ситию, чтобы обучаться магии, найти свою семью и массу приключений на свою голову.
Из всех новых героев мне особенно понравилась лошадка Кики- просто чудо. Обожаю лошадей!

Вторая часть трилогии понравилась не меньше первой, хотя рецензии меня немножко "пугали". А так все хорошо, хотя развития сверхспособностей героини стало еще более мерисьюшным. Зато к ней так трогательно относится герой! Даже не знаю, бывает ли так в жизни (что суровые убийцы воркуют "ах, любимая"), но в кижках это очень умиляет!))

Мне показалось, что по сравнению с первой книгой заметно сменилась атмосфера. Если в «Испытании ядом» чувствовалась некоторая «иностранность» текста (я еще постоянно ругалась на переводчика, когда он переводил в обращениях «you» как «ты», при этом добавляя в конце фразы «господин»), то от «испытания агией» создается впечатление, что я читаю очередную книгу издательства Армада серии «Магия фэнтези».
Сюжет тоже чуть хуже: если до половины книги я никак не могла оторваться , то потом дела застопорилось. И читала с периодическими паузами. Не затягивало. В общем с прочтением третьей части я повременю (хотя и прочитаю ее).