Цитаты из книги Лаура и ее оригинал

23 февраля 2010 г.

Мыслию отделаться от мысли - что за роскошное самоубийство, какая сладостная самоликвидация!

10 июня 2011 г.

...умирает не от заурядного какого-нибудь недуга, а от рака забвения...

10 июня 2011 г.

В конце концов она перестала мне досаждать — как когда-нибудь перестанет и сама жизнь

10 июня 2011 г.

Ноги мои никогда не доставляли мне ни малейшей радости. Вообще я категорически возражаю против двуногости.

10 июня 2011 г.

У меня есть и была всего одна девушка в жизни, предмет ужаса и нежности, к тому же предмет всеобщего сочувствия тех миллионов, которые читают о ней в книгах ее любовника. Говорю «девушка» — не женщина, или жена, или девка. Кабы я писал на родном языке, я бы сказал fille. Уличное кафе, летнее воскресенье в полоску: Il regardait passer les filles — в таком вот смысле.

10 июня 2011 г.

А там вздымались волны желания, недавний любовник откидывался назад в полуобмороке...

25 декабря 2010 г.

Не верю, что спинной мозг является единственнымили даже главным проводником сумасбродных сообщений, получаемых моим головным мозгом. Нужно побольше об этом разузнать — о странном моем ощущении, будто существует какой-то тайный, что ли, ход по которому моя воля передает команды туда-сюда, и даже не по нервным путям собственно, а по их теням.

набоков

25 декабря 2010 г.

There is a little to add about the incidental, but not unattractive Mr Hubert H. Hubert. He lodget for another happy year in that cosy house and died of a stroke in a hotel lift after a business dinner. Going up, one would like to surmise.

набоков