Глубина моря

Дочитывая третью часть тетралогии про девочек-беженок из Вены времен Второй Мировой войны, нашедших свой приют в Швеции, речь у нас с дочкой зашла о названии книги. Глубина моря. А следующая называется "Открытое море" - почему? что будет там?

Не знаю, насколько перевод названий каждой книги соответствует оригиналу (судя по всему, хорошо соответствует), но по-русски каждое оглавление звучит очень емко, точно отражает содержание, многократно резонирует с текстом. На мой взгляд, сама по себе морская тематика (водная, если быть совсем точной) очень символична для этой тетралогии в целом. Австрия - одна из немногих европейских стран, которая вообще не имеет выхода в море. Это горная страна. Швеция же, наоборот, страна морская, во многом морем живущая, и это главное отличие и легло в основу тетралогии как символ новой жизни девочек, бурной и изменчивой, непредсказуемой и нелегкой.

Остров в море - символ одиночества. Остров - лишь кусочек суши, он отстоит от других островов и материка. Но все-таки это суша - стабильная, твердая земля, которую, может быть, уже не удастся выдернуть из-под ног. Пруд белых лилий - романтичный образ, рисующий уже некоторую стабильность в душе. У девочки уже есть твердая опора, есть силы и поддержка двигаться дальше.

Глубина моря. Море, огромное море, может впитать в себя всю глубину горя и разочарований, растворить их в себе, и придать новые силы. Познать всю глубину горя и выстоять, в свои хрупкие, еще по сути детские годы - для этого нужны силы и поддержка близких, обретенных на новой, морской родине. Оно же, море, в своих глубинах таит новые опасности, об этом постоянно идет пунктирное напоминание на протяжении всей книги, обращается внимание в заключительной главе. Война заставила море быть более суровым к людям, и даже нечестным.

О чем же будет в последней книге - Открытое море? Может быть, девочки все-таки доберутся до Америки?... и поэтому такое название. Но скорее всего, подумалось мне, дело не в Америке, которая лежит за морем, на другом краю земли. Ведь море будет - открытое, а это означает - новые возможности, ведь война закончится, море станет прежним, не таким бесчестным, и мир будет другим, более открытым. И девочки повзрослеют, перед ними, особенно перед Штеффи, откроются новые возможности, целый мир, как это часто ощущается лет в 18, когда вся жизнь впереди, лежит, как открытое море, и ты можешь сесть на любой корабль, избрать любую дорогу. Прошлое никуда не денется, оно будет лежать позади, будет твердой опорой в предстоящей дороге.

Давно ни одна книга не заставляла меня так сильно и искренне сопереживать героям, как трилогия Анники Тор о двух сестрах из еврейской семьи, бежавших из Австрии в Швецию накануне начала Второй мировой войны.

Огорчает меня одно – последняя часть серии еще не издана в России, а мне так хочется верить, что эта история закончилась не так отчаянно грустно, как эта книга.

Третяя книга из четырех о еврейской девочке Штеффи и ее сестре Нелли.

Эту книгу мне уже тяжело назвать "детской".
Штеффи взрослеет, ей уже почти шестнадцать и все проблемы вокруг нее становятся еще крупнее и взрослее.
Она почти закончила обучение в школе и стала слишком взрослой, чтобы комитет помощи продолжал выделять деньги на ее проживание. Как правило девочки в ее возрасте уже где-нибудь работают и содержат себя сами. Но Штеффи так хочет стать врачом, как и ее отец!
Она знакомится с другими еврейскими девочками, которые живут в детском доме, узнает о судьбе многих-многих еврейских детей. Я читала об этом и у меня перед глазами стояла картина: Европа, Гитлеровская Германия, Австрия, Чехия, Польша, евреи всех стран разбегаются в разные стороны, пытаясь как-то спастись, спаси себя, своих детей, но везде, с каменными лицами им преграждают дорогу, не понимая их проблемы, везде они чужие, если их принимают, их принимают снисходительно, делая одолжение и ожидая вечной благодарности... Истории о девочках, которые кочевали из одной семьи в другую, везде от них отказывались, как от животных, не принимая их за нормальных людей.. Заставляя есть свинину, держа их за прислугу.. Все это, все эти люди, эта война, порождают жестоких детей, обозленным за весь мир, лелеющих в своих душах мысли о мести.

Война уже подходит к концу, но об этом знаем только мы с вами, те, кто родился задолго после ее окончания, а Штеффи со своей семьей (и тысячами других людей) ждут ее окончания и уже отчаялись верить, что это произойдет скоро.

-- Что там происходит?
-- Я не знаю, -- сказала Юдит. -- Никто не знает наверняка. Можно только надеяться.
-- На что?
-- На то, что война закончится. До того, как все умрут.

Родители Штеффи пропали в лагере в полной неизвестности, а Нелли, младшая сестренка, живет в полном отрыве от прошлого.

Эта книга полна более серьезных, жестоких и взрослых проблем, но, в то же время, она понравилась мне меньше двух предыдущих... В этой своей серьезности она потеряла что-то важное. Хотя, скорее всего, так было необходимо, потому что такой была жизнь.

Третья книга Анники Тор о двух сестрах, которых во время войны отправили в Швецию. Прошло несколько лет с тех пор как они приехали туда, и многое изменилось. Старшая, Штеффи (про нее, собственно, и рассказ в основном), заканчивает старшие классы. Дальше она учиться не может, так как правительство Швеции не может оплачивать полное содержание детей, приехавших к ним. Мечта Штеффи стать врачом, как отец, вот-вот рассыплется в прах. Но снова находятся люди, готовые ей помочь, так что небольшой шанс все-таки есть, правда, ей для этого придется поднажать на учебу, но это ничего, она справится. Вообще, девочки выросли. Конечно, им пришлось повзрослеть гораздо раньше, чем их сверстникам, они много пережили и, тем не менее, все равно ощущение, что у них розовые очки надеты. Если младшая заявила, что она хочет быть, как все дети вокруг - светловолосой и голубоглазой, и чтобы ее приемная мать была ей родной, то Штеффи каждый день надеется, что война скоро закончится, родители приедут в Швецию и все снова станет, как прежде. А прежде был полный достаток, огромная квартира, куча игрушек, добрый папа, нарядная и красивая мама. А ведь родители в концлагере, им там очень несладко. Это потихоньку начинает доходить до Штеффи только когда она неожиданно встречает свою бывшую одноклассницу, которой так как ей не повезло. Брата у нее убили, родителей тоже, живет она в детдоме, а не в семье. А Штеффи повезло встретить много отзывчивых людей, помогающих ей во всем, полюбивших ее, как родную. Только в конце книги она начинает понимать, что не будет ничего так, как раньше, что война все разрушила. А конец такой, что я не могла сдержать слез, сидела и ныла, как маленькая :( Дайте мне 4 книгу, а? Когда она, наконец, выйдет... Может, хоть на английский ее перевели уже...

Возможны спойлеры

Самая серьезная и горькая книга саги. Сестры Штайнер растут, и их проблемы становятся все серьезнее. Нелли обижена на весь мир и совершает глупость за глупостью, а Штеффи мучает чувство вины за свою сытую и в общем-то благополучную жизнь, в то время как ее родители вынуждены находиться в концлагере. Девочка начинает задумываться, а не предала ли она маму и папу? Не предала ли свои еврейские корни, согласившись принять христианство? И почему она вообще должна верить в Бога, который допускает ужас войны? Эволюционирует дружба Штеффи с другими: открытая и доверительная с Май, немного настороженная и сочувствующая с Верой, восхищенная и благодарная с фрау Бьерк. Девочка постепенно теряет свою наивность в отношении к парням, да и вообще во многом становится взрослее. Теперь у нее есть цель, и она ни за что не отступит, чтобы не подвести надежды родителей.

Концовка заставила мое сердце сжаться. Смерть мамы Штеффи и Нелли напомнила о том, что они все же находились в концлагере, в самом центре военных действий, и что они евреи - народ, который особенно пострадал от действий нацистов. Пропал и Антон Штайнер, и кто знает, где и как его теперь найти. Надеюсь, что следующая книга даст ответы на многие вопросы.

А для этой части сложно подобрать слова. Мне кто-то говорил, что 3-4 части скучнее, слабее.. Не знаю-не знаю. Я бы так не сказала. Напряжение все то же, вести оттуда все страшнее, вопросы, которые приходится решать Штеффи с самой собой, сложнее. Да, понятно, она растет, там заканчивается война, Сталинград уже был. Но как же, как же страшно все это. Меня завораживает эта ситуация - тут мир, а там война, там родители. Читаю про учебу, дружбу и не могу отделаться от мысли - а что же в следующем письме, а будет ли оно и как скоро будет.

«Глубина моря» - третий роман тетралогии о Штеффи и Нелли, двух сестрах-еврейках, которые переехали жить из Австрии в Швецию, в то время как их родители остались в Вене, оккупированной, как и вся страна, немцами.
С каждой книгой мне все сложнее описать свои впечатления и эмоции. Вот и здесь я не могу подобрать такие слова, которые смогли бы точно передать, что я чувствовала во время чтения книги и что чувствую, прочитав ее.
Могу лишь сказать, что каждая последующая книги Анники Тор становится взрослее, серьезнее и страшнее. Несмотря на то, что на дворе 1943 год, несмотря на то, что Германия начинает сдавать свои позиции и все чаще немецкие войска терпят поражения на фронтах, ситуация накаляется все сильнее, а поводов для того, чтобы бояться и переживать у Штеффи и Нелли становится все больше. Ведь их родители теперь находятся в концлагере, а письма от них приходят все короче и реже, а новости все менее радужные. Я наверно с таким же страхом и отчаянием ждала новостей от родителей Штеффи и Нелли, как и сами девочки.
Подозреваю, что четвертая и заключительная часть «Открытое море» будет ничуть не легче, чем «Глубина моря», но оторваться, сделать перерыв и не узнать, чем же все закончится, уже просто невозможно.

Боже. А вот это отлично. Это просто восхитительно. Очень глубокая книга. В самом деле - очень. Самая тяжелая, быть может, из тетралогии. Я пока еще четвертую не прочла, но пока что - это самая тяжелая.
Если первая часть была о простой жизни (ну ладно, не очень простой, а очень сурьезной и сложной, без шуток) чужестранки в не всегда приветливой стране, а вторая ее развивала, эта книга не только продолжает эту идею, но приносит столько горя в и без того сложную жизнь Штеффи, что сердце давит "глубина моря". Да и жизнь у Штеффи становится все более взрослой.
Анника Тор в этой части превзошла саму себя. С одной стороны, эту книгу уже не порекомендуешь детям младшего возраста, поскольку в ней встречаются пикантные моменты не для детских ушей и глаз (хотя все остается на грани приличия, не подумайте, просто человеку лет десяти я даже для просвещения не дала бы этот томик, хотя первые части для этого возраста вполне подходят). Но вот теперь я действительно могу сказать, что это ОЧЕНЬ хорошая книга. И ее обязательно нужно прочитать всем неравнодушным людям.
Еще здесь острее, чем в прошлых книгах, поднимается вопрос религии. Точнее, о свободе ее выбора. Мне во время чтения подумалось о том, как сильно изменилось восприятие религии в этом мире :) Хотя не знаю, как в Швеции, но у нас, мне кажется, уже мало кого волнует, верующий человек или не верующий. И если верующий, то к какому именно вероисповеданию он принадлежит.
В общем, книжка сильная. Очень сильная. Обязательна к прочтению.

Стефании почти 16, идет переломный 1943 год, а беспокойство за ее родителей все нарастает и нарастает. Кажется, что это время - переломное не только для огромного, растянутого фронта, но и для самой девушки, которая учится все лучше и лучше ориентироваться в огромном море жизни. Иногда кругом грязно и отвратительно, но глубина все искупает - там всегда можно отдохнуть, а простор помогает надеяться: ведь не может же быть так, чтобы этот огромный мир был создан для зла и фашизма.
Но иногда глубина моря - это как бездна человеческого отчаяния. Горе, которому нет конца и предела - во всяком случае, для человека. Для человека, когда он один. Штеффи не одна - пусть и вокруг нее хватает лжи и лицемерия, но мир держится не на них, а на тете Марте, дяде Эверте, Хедвиг Бьёрк, Май. И очень нужно надеяться "на то, что война закончится. До того, как все умрут".

Вот и закончила я читать третью книгу Анники Тор. Штеффи все взрослеет и взрослеет. Теперь она ходит на танцы, иногда целуется с мальчиками. А про войну лишь напоминают мины в море, затонувшие подводные лодки и письма от родителей. И становится ясно, что папу ее увели в лагерь смертников и очень печально, что ее мама умерла от тифа (хотя есть подозрения, что не от тифа она умерла). Опять все грустно, все интересно и легко читаемо.