Подарок

книга ни о чем. Все таки Сесилия уныла как старые носки.
Шаблонные фразы и куча и так понятной всем морали.

Закончила я тут давеча читать книгу С.Ахерн "Подарок", изд-во "Иностранка", Москва, 2009 г. Я потому тут такую библиографию развела, как в научной работе, что очень хочется вопросить в пространство, как в книге, имеющей редактора и двух корректоров на выпуске, могут встречаться такие чудовищные речевые ляпы?! Ладно, переморщившись, я иногда читаю отвратительные переводы фэнтезийных книг, я вытерпела 2 перевода "Гарри Поттера" с его корявой речью, убеждая себя, что в оригинале, наверное, язык чище и фразы грамотнее... Но издательство "Иностранка", где, по идее, должны быть переводчики-профессионалы - ?!
Приведу примеры.

/ Речь идёт о льдинках, плавающих в стакане с виски: "Он стал следить за их перемещениями и как они вертятся..." - Люди, да я бы колледжанам в своё время оценку б снизила за такой грамматический ляп!
Ну, ладно, допустим... Но, чем дальше в лес, тем толще у них партизаны... )))))))
/ "Лу, нещадно ЖМЯ на газ, примчался на работу..." - ЖМЯ, понимаете вы... а не как-нибудь иначе... )) И - добью вас ещё характерным примерчиком...
/ "От Альфреда исходили волны враждебности, он так и ПЫШЕЛ ею..."

Вырвите уже кто-нибудь руки и язык этому переводчику, а!
Что, блин, нам остаётся?! Читать Толстого с Тургеневым?.. Я хочу хорошего, чистого, внятного русского языка... в книгах и с экранов ТВ... И как после этого объяснять детям, что в русском языке нет деепричастия "ЖМЯ" и глагола "ПЫШЕЛ"?!..

Великая и грустная истина этого мира, которая звучит как "ничто не вечно под Луной", в обертке непритязательного сюжета, кривых пересечений линий истории, а сверху еще налет типа поучительное сказки для ошалелого паренька от копа-ветерана.
Легкое непримечательное чтиво для релаксации мозга, когда в пасмурные выходные хочется коротать время за чашкой чая.

На первый взгляд - легенькое чтение. Но только в том смысле, что действительно читается легко. А внутри - я бы сказала - глобальная проблема современности. Проблема выбора: что важнее для человека - семья или его дело. На равных - не получается... Конечно, семья, понимает главный герой... Но понимает слишком поздно! Правда, случилось так, что некий человек подарил герою время - самое ценное, что может быть, чтобы тот успел сказать своим родным, что они - главное в его жизни. После прочтения хочется сказать: позвоните родителям!
И прочитайте книгу ))

Первая книга Ахерн, которую я решила прочитать, и решила совершенно зря. Повествование раздражало с первой до последней минуты, но уже хотелось домучить, чтобы узнать, чем закончится. Закончилось не менее отвратительно. Вряд ли ещё захочу прочитать что-нибудь от этого автора.

Книга из тех, что читается буквально за пять минут. Даже такими медлительными читателями, как я...
Не потому, что захватывает и будит невероятный интерес, а потому что читать в этой книге нечего. Увы.
История, в общем-то занимательная и могла бы, наверное, стать основой хорошего романа.
Но книга написана так, как написана, переведена так, как переведена, и остаётся только вздохнуть и ещё раз повторить "Увы...."
По мере чтения этой книги перевед меня лично стал просто раздражать. Бесчисленное количество раз употребляется слово "болтается", "скорчиться". Совершенно нелепые сравнения (не могу это назвать метафорами!), столь скудно вписанные в текст. Например, о годовалом ребёнке: выл, как кошка, которую тянут за хвост купаться. Или о море: "Это живое существо, такое же непредсказуемое, как большой актёр на сцене".
Читая, просто не могла отделаться от мысли, что переводчица не имеет НИКАКОГО понятия о Литературе! О владении русским языком! Это так печально....
Скверный перевод. Просто скверный перевод.

Сама книга не оставляет по себе никаких чувств, ни малейшей эмоции. Не были ни интересно читать, наслаждаясь красотой слова и остроумием, предположим, ни сочувствовать героям... Ни-че-го. Сочувствовать в этой книге абсолютно некому. Поскольку все персонажи абсолютно плоски, не выдающие ничем ни одной человеческой эмоции. Всё и вся только "болтается" и "корчится", о чём бы ни шла речь, какая бы ситуация ни разворачивалась......
Никак не могу назвать книгу "Подарок" лёгким приятным чтением, поскольку чтение это откровенно просто бестолковое. Увы!

Так и хочется попросить Сесилию Ахерн не перемешивать жанры. Начинает раздражать.

Обложка показалась не в тему как-то.

Иногда задумываюсь, зачем читаю такие книги ни о чем...наверное из любопытства...интересно узнать, какой еще "необыкновенный" сюжет можно придумать.

4/10

Как мало времени дается нам на жизнь... Очень печально, что многие в непрерывной гонке за "сокровищами" этого мира пропускают мимо себя настоящие сокровища - истинные ценности этой жизни: семью, детей, родных. Лу Саффен из разряда карьеристов - в его сознании все прекрасно: успешный, независимый, умный, коммуникабельный, Лу напрочь забывает о семейных обязанностях. Да что там забывает - забивает на них. Ему и так неплохо.
Но однажды все его сознание переворачивается - после "абсолютно случайной встречи" с Гейбом - обычным бродягой, сидящим день за днем неподалеку от шикарного офисного здания Лу. Новый знакомый оказывается не так прост, как казалось Лу, решившему устроить Гейба на работу.
Всего один шаг...

Обычно начищенные до блеска штиблеты под безукоризненными черными брючинами, шикарно проплыв мимо наблюдателя, устремлялись во вращающиеся двери, а оттуда в роскошный мраморный вестибюль современного здания из стекла, втиснутого в расщелину домов на набережной и клином врезанного в дублинское небо. Но в это утро штиблеты встали непосредственно напротив наблюдателя и крутанулись на тротуаре, неприятно скрипнув по мерзлому асфальту.

и Лу сделал свой выбор...
А дальше - интрига! Читайте.
Добавлю лишь немного: книга читается на одном дыхании, перевод мне попался очень даже приличный, хотя особенных изысков и словесных метафор мало или почти нет. Тем не менее, книга оставила след в моей душе и заставила задуматься...

Бывают важные вещи, затрагивающие лишь немногих. И наоборот, какая-нибудь мелочь может затронуть большое число людей. Но и мелочь, и важное событие способны оказывать влияние на группы людей, образуя из них некую цепь. Происшествия могут сплачивать нас воедино — ведь все мы в общем-то из одного теста. Когда что-то случается, в нас пробуждается наша общность, соединяя нас с другими людьми гирляндой свечей на рождественском древе — оно может крениться, ломаться, но будет держать эту гирлянду свечей. Какие-то из них могут гаснуть, другие мигать, но прочие — гореть ярко и красиво, ибо все мы в единой цепи

Книга о жизненных приоритетах: нужно уметь их правильно расставлять. О том, что нужно помнить, что в погоне за деньгами и престижем можно упустить своё настоящее счастье, а когда человек опомнится, то у него может совсем не остаться времени на восстановление любви и дружбы.

***
Книга очень быстро прочиталась, но она не оставила того следа, когда ещё несколько дней ходишь под впечатлением от прочитанного и думаешь о героях, о их жизни, поступках.

С самого начала мне не понравились описания - немного затянутые они. Возникало ощущение "школьного сочинения": побольше прилагательных для объёма. В итоге я почти всё это пропускала, проглядывая вскользь.

Одному из самых интересных персонажей, Гейбу, уделено мало внимания. Вообще вся эта сюжетная линия с таблетками и Гейбом как-то слабо развита, не завершена...

Я бы не отнесла роман "Подарок" Сесилии Ахерн к развлекательному, легкому чтиву. Возможно, на первый взгляд книга и производят такое впечатление, но в ней достаточно глубинный смысл. Не назвала бы я ее и романом о любви, в большей степени все же он философский. Ахерн ничего не прячет между строк, а говорит открыто и прямо: "Урок сведен к общему знаменателю. Знаменатель найден: все мы соединены общей цепью. На кончике этой цепочки болтаются часы, на циферблате которых отсчитывается время. Мы слышим негромкое тиканье этих часов, взрывающих эту тишину, мы видим и циферблат, но часто не чувствуем бега времени. Каждая прожитая секунда оставляет свою отметину на каждом из нас; она приходит и уходит незаметно, скромно, тает в воздухе, как пар от горячего рождественского пудинга. Обилие времени обдает нас жаром, время уходит и нам становится зябко. Время, оно драгоценнее золота, дороже бриллиантов, дороже нефти, дороже всех земных сокровищ. Времени нам никогда не хватает, мы отвоевываем его в борьбе с самим собой, и потому мы должны тратить его с толком. Его не запакуешь в красивую коробку, не перевяжешь ленточкой, не положишь под деревцом под Рождество. Подарить его кому-то нельзя, но уделить, разделить с кем-то можно". Лучше и не скажешь. В общем-то этой мыслю и напитан весь роман. Сюжет достаточно увлекателен. Нравится мне как Ахерн использует прием фантастики в своих романах, очень естественно и не навязчиво. Очень рекомендую роман для прочтения трудоголикам. Возможно, он заставит их остановиться, взглянуть на свою жизнь другими глазами и в чем-то даже ее переосмыслить. Хорошая книга "Подарок"!