Unwind
Neal Shusterman
Серия: | Unwind Trilogy |
Издательство: | Simon & Schuster |
Лучшая рецензия на книгу
5 ноября 2017 г. 14:43
413
5
Главное, что нужно знать об этой книге, – читать ее на русском (в переводе Б. Александрова) гораздо сложнее, чем на английском. Добротный, не очень стандартный и потому не раздражающий young adult. Лаконичный и стремительный. Это в оригинале. Тягучий, художественно обработанный… как будто учебник с подробным описанием того, что в описании не нуждается, и навязчивыми глаголами в настоящем времени. Это в переводе. Оригинал – несложный текст и не слишком большой объем. Перевод – это тычки и зуботычины в каждой строке.
Оригинал – вполне типичный представитель своего жанра. Вот только какие-то элементы слегка притоплены (и это к лучшему) – например, обязательная любовь главной героини и главного героя, слегка иррациональные страдашки многочисленных персонажей и т.п. Главные герои здесь просто…
ISBN: 1416912045
Год издания: 2007
Язык: Русский
2010 г. — Премия Элиота Розуотера
2010 г. — Книжная премия Секвойя (Секвойя среднего уровня)
Номинант: 2012 г. — Книжная премия «Парящий орёл» (Книжная премия «Парящий орёл»)
2010 г. — Премия Род Айленда за подростковую книгу
Рецензии
Всего 65 ноября 2017 г. 14:43
413
5
Главное, что нужно знать об этой книге, – читать ее на русском (в переводе Б. Александрова) гораздо сложнее, чем на английском. Добротный, не очень стандартный и потому не раздражающий young adult. Лаконичный и стремительный. Это в оригинале. Тягучий, художественно обработанный… как будто учебник с подробным описанием того, что в описании не нуждается, и навязчивыми глаголами в настоящем времени. Это в переводе. Оригинал – несложный текст и не слишком большой объем. Перевод – это тычки и зуботычины в каждой строке.
Оригинал – вполне типичный представитель своего жанра. Вот только какие-то элементы слегка притоплены (и это к лучшему) – например, обязательная любовь главной героини и главного героя, слегка иррациональные страдашки многочисленных персонажей и т.п. Главные герои здесь просто…
28 февраля 2016 г. 16:03
200
5
Самая страшная - и самая лучшая молодежная антиутопия, какую я когда-либо читала. Книга оказалась вне моей зоны комфорта, щекотала нервы, но я не могла от нее оторваться, а когда закончила - отходила несколько дней. Реальность такого будущего покажется очень вероятной, если вы ознакомитесь с политическими спорами, сотрясающими современное американское общество - между сторонниками и противниками так называемого "planned parenthood", религиозными фанатиками и поборниками всеобщей толерантности, не говоря уже о спорах, кипящих вокруг моральных проблем и потрясающих научных достижений в области трансплантологии. Все плюсы и минусы этого произведения хорошо описаны другими рецензентами, поэтому лишь отмечу для тех, кто не решается приступить к чтению, что книга страшная, но не…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу