Нигде в Африке

Книга о потерянной Родине и Родине найденной

В центре данного произведения лежит история еврейской семьи, которой в преддверии Второй мировой войны, приходится покинуть Германию и обосноваться в Африке - такой непонятной, незнакомой и неприветливой.

Успешный адвокат становится помощником на ферме, его избалованная жена (прикупившая с собой в поездку вечернее платье вместо холодильника), вынуждена приспосабливаться к непростым условиям, самолично вести хозяйство, а главное смириться с потерей последних остатков престижа и статуса. Здесь они всего-навсего "проклятые беженцы". И эта роль им ох как нелегко дается. Гораздо быстрее и органичнее своих родителей вписывается в эту новую жизнь их дочь Регина - почти сразу она начинает изъясняться на суахили и улавливать местные обычаи, в прямом смысле, ощущая вкус и запах здешней жизни.

Своеобразие этой книги как-раз и заключается в попытке передать осязательные и обонятельные тонкости понимания жизни, которые существуют у местного населения, в частности у слуги-помощника-члена семьи по имени Овуор. Он относится к своим бване, мемсахиб и мемсахиб-кидого, отчасти, как к своим подопечным, пытаясь передать им то волшебство и мудрость мира, которые кажутся ему очевидными и наполняют все его существо. Так вот у Овуорта передать своим несчастным хозяевам все это богатство получилось, видимо, гораздо лучше, чем у Стефани Цвейг читателю, мне то есть, хоть она и старалась. Постоянно мелькающие в тексте фразы вроде:

...как только Регина чувствовала во рту первый кусочек еды, она доставляла упоительную радость голове Овуора и своему сердцу, точно повторяя красивую фразу с той же интонацией...

...когда каменная гора в ее глотке чуть не скатилось к зубам...

...источая кислый запах обезумевших собак...

а также бесчисленные вариации на тему "соли в ее глазах", изначально оригинально оттенявшие текст, вскоре стали утомлять своей однообразностью, а отнюдь не настраивать на нужный лад или помогать проникнуть куда-то там, куда надо было проникнуть.

Сами образы героев тоже неоднозначны. С одной стороны, меня очень порадовало, что оба супруга - и Вальтер и Йеттель (до чего зацепучее имя, любовалась им всю книгу), каждый по-своему ошибается и прав, оба они вполне эгоистичны, упрямы и любовь у них вовсе не всепоглощающая. Эту пару, столь часто встречающийся момент идеализации героя, обошел; они вполне живые, есть над чем понаблюдать, над чем поплеваться и даже над чем поразмыслить, порой. Но вот девочка... девочку один из героев постоянно величал "маленькая Нэлл", а эта юная леди в свое время успела подействовать мне на нервы своей, скажем, нарочитостью. Вот и Регина стала далеко не самым обожаемым персонажем - не люблю я мудрый литературных детей.

Но упор, конечно, делался все-же на эмигрантскую тему, тему самоидентификации, тему любви к своей стране, к своему языку, к своей земле; и того как, в каких условиях и благодаря чему эта земля может стать и остаться "своей". Сей вопрос героям приходится решать долго-долго и мучительно-мучительно.

И как итог:

Ты всегда спал на своих глазах, бвана

Такой вот он посыл - не спите на своих глазах;)

Интересная книга о человеке: его взрослении, попытках найти себя в новых условиях, обрести Родину.
Семья преуспевающего немецкого адвоката вынуждена бежать из Германии в Кению. Редлихи - евреи, и в родной и любимой стране, которую и Вальтер, и его жена Йеттель, и малышка дочь Регина считают Родиной, их ждет только смерть. В Кении Вальтер становится фермером, его избалованная красавица-жена вынуждена жить на ферме, а дочь неожиданно для всех превращается из испуганной и застенчивой малышки в умную и открытую для новой жизни личность.
Было бы очень интересно прочитать продолжение книги: узнать, как сложилась судьба семьи после возвращения в Германию, встретилась ли Регина со своим принцем еще раз...

Книга рассказывает о еврейской семье, которая вынуждена была бежать и Германии в Африку, читается легко,хотя тема далеко не легкая - люди после нормальной жизни, престижной работы, положения в обществе, должны сводить концы с концами совсем в другом обществе. Что еще интересно- семья не обозлилась, не опустилась нашла себя среди местных жителей, нашла друзей.Маленькая девочка подружилась с аборигенами научилась чувствовать природу. После всех перипетий никто не потерял себя.

Понравилось! Сама история и герои.Текст, разбит на три части.1-Взрослый,2-Детский и 3- Африканский.Стефани Цвейг удалось написать убедительно.Такое чуство что роман писали три человека. Сама книга дышит человеческой мудростью ,и добротой.