Harry Potter and the Chamber of Secrets. Complete and Unabridged [Audiobook]

Когда я читала эту книгу, то просто физически ощущала, как меня в нее затягивает. Что-то похожее на тот эпизод, где Гарри Поттер падает в дневник Риддла. И что самое главное - я от этого испытывала только радость! Вот он, мир, из которого не хочется возвращаться! Вот школа, где хочется учиться, вот предметы, которые вызывают только восторг, вот друзья, за которых хочется пойти и в огонь, и в воду... И в первой, и во второй книге мне показалось, что учебный год как-то слишком быстро пролетает. Раз-два и уже лето, при чем все самые страшные события как раз и происходят где-то весной и в начале лета. Что ж поделать - кульминация есть кульминация! :)

Очень нравится, как прорисованы образы учителей. Дамблдор, Снейп, Локхарт просто восхитительны! Детишки, конечно, тоже милы, но преподаватели - мои фавориты. Особенно Снейп. Он, вне всяких сомнений, "редиска, нехороший человек", но какой типаж, какое ехидство!

О языке: правы были те, кто в предыдущей рецензии мне говорил, что язык повествования будет меняться вместе с Гарри. Чем он взрослее, тем язык сложнее. Сравнение первой и второй книги это прекрасно доказывает. Хотя я бы все-таки сказала, что он становится не сложным, а разнообразным. Не вглубь, а вширь. Роулинг как будто отпустила себя на свободу и вспомнила, что к каждому слову существует еще множество синонимов. Так что в плане лексической и стилистической стороны этот роман явно впереди "Философского камня".

9 / 10

Второй раз убеждаюсь, что Гарри Поттера можно и нужно читать только в оригинале.
Даже если притвориться, что с переводом, чересчур адаптированным под "детский", все в порядке, и наши прекрасные переводчики не переврали половину имен (Господи, ну откуда можно было взять Златопуста Локонса (Gilderoy Lockhart) или Долгопупса (Longbottom)?), но, так или иначе, никакой перевод не может передать той по-настоящему волшебной атмосфера Хогвартса. Да-да, у нас тоже волшебно, да не так, а просто так, для 11-летних сойдет. Может, начало, и вправду не слишком серьезное, но ведь и фишка-то именно в развитии и усложненности сюжета.
Вот я сижу сейчас, только перевернув последнюю страницу и не знаю, как мне жить дальше без следующей части, а еще больше жду, когда дочитаю до Принца-полукровки - апофеоза творения Роулинг.

Какое же это всё-таки счастье, когда Снэйп - это Снэйп, Лонгботтом не Долгопупс, да и вообще все при своих именах (Как выяснилось, от загребущих и беспощадных лап переводчиков мало кто смог ускользнуть...).
Прочесть стоило только ради того, чтобы окончательно убедиться: Поттериана завладела моим сердцем.
Я не знаю, как у Роулинг это получилось: вроде никаких художественных наворотов нет, да и сюжет не блещет чем-то таким экстраординарным, но вот подцепила за самое сердце и душу и не отпускает.
И не хочу, чтобы отпускало; спасибо тебе, тётушка Ро, за такое волшебство.

Вторая книга на английском языке, прочитанная мною в рекордно короткое время. Отличный язык в оригинале и никаких ошибок перевода. Для изучающих английский язык - читать и читать.

первая книжка на английском, которую полностью дочитала)) ву-хуу!! горжусь собой))

ну мне кажется история Гарри известна всем, что добавить нечего. пожалуй отмечу, что в варианте "русском-могучем" книга все-таки по ярче будет.
в плане опыта перевода... для себя открыла много новых глаголов, описывающих эмоции.

Читает Стивен Фрай, очень понравилось.