Мост в Терабитию

Сперва я пролила реки слёз на фильмом, а потом и над книгой. Люблю, знаете ли, поплакать на досуге. Хотя книга растрогала существенно меньше. Книга жестока. Добрая, светлая, но и жестокая.
Представь себе, что ты мальчик. Тебе двенадцать лет, ты живёшь в небольшом городке в семье фермера. Или скорее фермера-рабочего. Что у тебя? Ты доишь корову утром и вечером, ты мечтаешь стать чемпионом по бегу среди четвертых классов, ты не высовываешься лишний раз в школе, а на Рождество тебе подарят гоночную машинку, хотя ты мечтаешь о красках и кисточках. Потому что ты мальчик, а мальчикам не пристало маяться дурью.
И вот у тебя появляется новая соседка, которая ставит твой мир с ног на голову, а потом запускает его на луну и смеётся при этом. Ты потрясён, очарован, заворожен. Вместе вы мечтаете, вместе вы - короли неведомой тайной страны. Только вашей, посторонним туда вход заказан.
А потом что? Потом твою королеву у тебя отбирают, человек смертен, мало того, все знают, что смертен внезапно, и твоя луна покрывается трещинами, а волшебная страна на глазах теряет своё волшебство и ветшает. И что у тебя осталось? Корова, выгон по утрам, краски, кисточки, опостылевшие сёстры, школа, опять не высовывайся, тоска, воспоминания, чувство вины, неверие? Что ждёт тебя в будущем, помилуйте, да есть ли это будущее? Тебя как будто коснулась яркая тропическая бабочка, пахнуло неведомым и прекрасным ветром дальних странствий.
И на этом всё, дальше ничего не будет.
Хорошая, добрая, пронзительная и жестокая книга о детстве. Но не для неврастеников.

Года два назад, если не больше, я посмотрела замечательный красочный фильм "Мост в Терабитию" и только полгода назад узнала, что он снят по книге Кэтрин Патерсон. Конечно же, мне сразу захотелось ее прочесть. Только, как всегда бывает, захотелось сразу, а получилось вот только сейчас.

Хорошая повесть. Не могу сказать, что легкая и веселая, но душевная, хотя и немного мрачная. "Мост в Терабитию" многие причисляют к жанру фэнтези, но, как мне кажется, это немного неправильно. Не смотря на то, что в этой истории есть сказочный мир, главную роль здесь играют реальные дети - Джесс и Лесли. На первом плане - их жизнь, повседневные неурядицы, чувства одиночества и несправедливости, которые они испытывают и которые, в итоге, подталкивают их к созданию своей собственной выдуманной страны, где Джесс и Лесли - король и королева, они правители, в силах которых справиться со всеми невзгодами и обидчиками. Вымысел в этой книге не цель, а средство побега от проблем, защита от окружающих, а смерть - не крах надежд, а отправная точка к чему-то новому в себе и окружающих.

NB Нейтральную оценку я поставила только лишь потому, что фильм "Мост Терабитию" показался мне более полным и объективным по своей трактовке этой истории.

«А потом придёт она…» (Виктор Цой, группа «Кино»)
На эту книгу можно натолкнуться только внезапно (на фильм тоже). Не представляю, как можно рекомендовать её, и при этом не пересказать всё слово в слово? Только если вы не желаете зла своему собеседнику, конечно.
Спокойное повествование соответствует названию – никак не угадаешь, куда ведёт тебя автор. Всё как в жизни. Монотонность сельского уклада (словно он бывает другим), учёба в школе на фоне подростковых возрастов (словно она бывает иной). И отсутствие горизонта. Но появляется соседская девочка Лесли. Не отсюда. И постепенно (не вдруг) приходит осознание, что вот именно она становится главным союзником твоим «несерьёзным, немужицким» мечтам.
Значит вот так это происходит? Вот так? Отвлёкся на мгновение – и потерял навек? Это что, шутка такая? Наша жизнь – шутка? «Свеча на ветру»? Неужели же дальше – тишина? И ничего не остаётся?
Эта повесть проскользнула бы, как сотни других, не оставив следа, если бы не ответила отрицательно. Нет! Можно не уйти бесследно, если успеть хотя бы начать выстраивать свою Терабитию. Кэтрин Паттерсон, спасая своего ребёнка, написала эту книгу. Что-то невероятное в этом есть! Она не убила свою героиню, подобно многим собратьям по перу, ради мелодраматического эффекта. За неё это уже сделала жизнь. Но она противопоставила внезапности смерти самый действенный совет, который может быть предложен: нужно строить мост. Каждая Терабития, оставшись без своего создателя, теряет краски и пустеет. И долг оставшихся – не дать исчезнуть этим мирам. У книги более чем оптимистичный финал. Как можно его не заметить? Кого ведёт Джесс по только что выстроенному мосту?! «Новое сердце взорвётся над вами, Новая жизнь позовёт за собой». (Юрий Шевчук, группа «ДДТ»)
Остались считанные дни, когда меня самого дождётся такая Терабития, осиротевшая 140 лет назад, и мост в которую удалось построить благодаря стечению обстоятельств, оставивших дверь открытой. Так что, не всесильна смерть, отнюдь, не всесильна! «Ничто не вечно, даже смерть!» (из ролика к фильму «Воображариум доктора Парнаса»)

Ощущение нездешности.

Они не просто дружили с Лессли, она была его лучшей, веселой стороной - дорогой в Терабитию и дальние края.

Что же может происходит в сельской местности? Неужто что-то интересное? А может, именно здесь растет та самая яблоня, скрывающая вход в волшебную страну? Впрочем, теперь там есть мост - или дощатый настил, как может показаться лишенному воображения. Тот самый мост в Терабитию.

История, не скрывающая настоящих личин людей: неидеализированные дети, травля в школе, обычные подростковые и бытовые проблемы; только одно не обычное - Терабития. Дружба между мальчиком и девочкой, взросление их сердец. Одно лето. Как Джесс упоенно слушал рассказы Лессли, так я впитала в себя историю Патерсон. Она просто вошла в меня и закрепилась в сердце. Тень соснового бора, пыльная дорогая под палящим солнцем, поле с утоптанной землей и редкими пучками травы, корова Бесси, золотая краска, уроки музыки, поездка в церковь, школьный автобус и семиклассники, оладьи и сироп, мятые одеяла в детской, Принц Териан, ливень, из-за которого повысилась вода в реке, пробежка без обуви по лужам, гонки "кто самый быстрый" между начальными классами, рассказ про подводное плавание, Вашингтон и национальный музей, бумага и краски, кремирование... Это нанесло эмоциональный отпечаток, это удалось прочуствовать, как отмотать пленку. Но слов у меня нет. Не выразить. Несмотря на то, что я сначала смотрела фильм, книга раскрыла мир Терабитии по-другому. Я не плакала, в конце меня просто сковало оцепенение - как и Джесса, думаю. Окаменение. Безудержно жалею, почему Джесс не догадался взять Лессли с собой в поездку? Лессли умерла, и во мне тоже что-то умерло. Эту историю надо пережить, тогда все само встанет на подлинные места.

Не понравился общий перевод и заключительная статья Брилёвой - ее дополнение показалось дешевым пересказом собственных впечатлений, которые напрочь перебивают ощущение от книги. Впрочем, тут надо уметь читать по диагонали - пригодилось.

В конце в ушах звучала Ave Maria Шуберта.
Ave Lessly.

Не люблю, когда из истории делают метафору.
Когда герои рождаются на свет не для того, чтобы жить, а для того, чтобы иллюстрировать. Умный автор, у которого не хватает сил на то, чтобы создавать жизнь, создает скучных героев, которые поступают предсказуемо и предсказуемо переживают.
В них совершенно нет правдоподобия, только перегибы и перескоки.
Это тот самый случай, когда говорят: "В жизни все не так, как в книжках!"
Брр, не люблю "книжки".

Не понимаю, почему у этой книги стоят теги "фэнтези" и "сказка". Ничего сказочного и волшебного вы в ней не найдете. Книга в первую очередь о самой настоящей дружбе и о жизни. Всё так, как могло бы случиться на самом деле. Да, фильм привносит в выдуманную героями страну яркие краски, но в книге их нет. Фантазии для детей - способ сбежать от давящих на них совсем не детских проблем, от одиночества и непонимания. Ведь когда рядом с тобою, пускай и недолго, был преданный друг, научивший ценить каждое мгновение жизни, ты сможешь победить все свои страхи и доказать, что достоин чести быть королем Терабитии. И даже смерть, как бы ужасна она ни была, не напрасна, если служит началом для строительства новых мостов.

«Иногда надо дарить людям то, что нужно им, не тебе»
«Осторожно, бьётся!.. Всё, даже злые звери»

Как прекрасно быть ребенком. Как здорово уметь жить независимо от большого, глупого и непонятного Взрослого мира. Как здорово уметь мечтать, и создавать свои собственные миры, где ты можешь быть королем или королевой. Где не будет места тревогам, злу… а все враги дают деру, только услышав поступь могучих Короля и Королевы, гордых стражей прекрасного мира Теравифии.
Но жизнь далеко не сладкая штука. Ведь в доме куча сестер, мнения о которых мягко сказать ты не очень высокого, отец считает тебя уже совсем взрослым и тепла от него уже не дождаться, с деньгами у родителей все хуже и хуже, работу по дому взвалили на твои еще мальчишеские плечи и еще впереди школьный забег, где обязательно нужно показать себя, ведь столько времени подготовки не должны пройти даром… Среди всего этого есть лишь несколько вещей которые доставляют счастье. Первое это рисование, герой романа Кэтрин Патерсон, Джесси Оливер Эронс-младший прекрасно рисует, вот только отец называет это глупостью, да и учителя вопят, увидев его творения. Ну и конечно Мисс Эдмундс… но об этом никому ни слова)

«А хуже всего, что его рисунки не нравились учителям. Застукав его за "этой мазнёй" , они начинали вопить, что он зря расходует время, бумагу, талант. Вопили все, кроме учительницы музыки, мисс Эдмундс. Только ей он осмеливался что-то показать, хотя она преподавала в школе всего год и только по пятницам.
Мисс Эдмундс была одной из его тайн. Он был в неё влюблён. Не так глупо, как Элли с Брендой, когда хихикают по телефону или долго молчат в трубку, а по-настоящему, слишком глубоко, чтобы об этом говорить и даже думать. У неё длинные чёрные волосы и синие-синие глаза. На гитаре она играет, как самая настоящая рок-звезда, а голос у неё мягкий, нежный, просто дух захватывает. Ой, Господи, какая красивая! И хорошо к нему относится.»

Вот только урок с Мисс Эдмундс пролетает так быстро, а до следующего еще целая неделя…
И в этот мир, прямо среди разгара подготовки к забегу врывается Лесли, Лесли Берк. Такая невероятная, странно одевающаяся, странно думающая, такая необычная и невероятно интересная. И появляется она как чертик из табакерки неожиданно и непредсказуемо.

«Дело в том, что устал он больше, чем обычно. Он представил, что впереди Уэйн Петтис и отстать нельзя. Ноги несли его по неровной почве, он всё сильнее молотил руками по воздуху. "Берегись, Уэйн Петтис, — выдавил он сквозь зубы. — Я тебя достану. Тебе меня не побить".

— Если ты так боишься коровы, — раздался голос, — почему бы не залезть на изгородь?

Он застыл в воздухе, как стоп-кадр в телеке, обернулся, едва не потеряв равновесие, чтобы увидеть, кто же говорит. Существо это сидело на изгороди у самого дома Перкинсов и качало голыми загорелыми ногами. У него были короткие волосы. Или у неё? Он бы не смог точно сказать, мальчик это или девочка.

— Привет, — сказало существо, кивнув головой на дом Перкинсов. — Мы только что сюда въехали.»

И жизнь становится совершенно другой… Ведь теперь есть ОНА… и мир ее неуемной фантазии. Настолько сильной, что она способно видеть целое королевство, там где другие видят лишь лес…

Тому, кто не ведает волшебства, великий королевский мост показался бы дощатым переходом через почти высохший ручей.

Является друг, настоящий друг, а с ним и Великое Счастье детской дружбы. Ведь так здорово иметь настоящего друга. Пусть даже эта девочка кажется странной родителям, и она, как ни вертись, а все таки бегает гораздо лучше тебя.))))
И кажется, что эти дивные дни вместе будут вечны и Лесли будет всегда уносить на крыльях своей фантазии, туда, далеко, в свой дивный мир. Но вот только «Иногда надо дарить людям то, что нужно им, не тебе». И променяв один день с Лесли, на поездку с Мисс Эдмундс наедине, можно уже друга потом не найти… Никогда… и сколько ни кори себя в том что не позвал Лесли с собой, уже ничего не изменить, ничего… А утрата так тяжела, что невозможно поверить в реальность происходящего… и все кажется просто страшным глупым ночным кошмаром. Но вот только это не сон… и то, что могло бы сломать взрослого человека, ложится клеймом потери на сердце мальчика… и остаются лишь воспоминания…

«Он думал целый день о том, что раньше, до Лесли, он был глупым мальчишкой, который рисовал смешные картинки и гонял корову по лугу, воображая себя ковбоем, чтобы скрыть от себя и от других сотни глупых мелких страхов.
Лесли увела его в Теравифию и сделала королём. Ведь король лучше всего, выше всего, а Теравифия - как замок, в котором посвящают в рыцари. Там надо побыть и стать сильнее, чтобы двигаться дальше. Да, там, в Теравифии, Лесли освободила его душу, чтобы он увидел сияющий, страшный, прекрасный и хрупкий мир. (Осторожно, бьётся!.. Всё, даже злые звери).
Теперь пришло время выйти. Её нет, надо идти за двоих. Надо воздать миру за красоту и доброту, которую открыла ему Лесли, научив его видеть, придав ему силу.»

Да… действительно надо учить видеть других, так как учила его Лесли. И взяв за руку младшую сестренку Мэй Белл, король проводит через мост маленькую Королеву Теравифии, ту, которая сможет увидеть и понять все то, что создала Лесли… которой больше нет… но остался мост, который создан ее душой… Мост который ведет в прекрасный мир, имя которому – Теравифия…
Потрясающая книга. Заставляет плакать, но в то же время оставляет после прочтения светлую грусть и веру… веру в то, что для свободных сердец всегда найдется друг и нет границ, которые бы смогли помешать их союзу, на их пути… пути к настоящему счастью… Полет души не знает невзгод… и мира удары ничто для сердца, отправившегося в полет к солнечным небесам…

P.S. По книге снят одноименный фильм. То же очень хороший и замечательный. Трогающий до слез…

Когда сердце потеряешь в буднях суеты
Когда к небесам глаза поднять не можешь боле
Когда забудешь «Кто на самом деле ты»…
Открой ты книгу эту по доброй воле.
А коль ее целебных сил
Не хватит, чтоб залатать раны
Включи одноименный фильм
И увидишь все своими глазами

Я, как и многие, посмотрела сначала фильм. Впечатления очень сильные, эмоций море. О книге узнала чуть позже. Узнала, что книга, как и фильм во многом автобиографичны.
Это дивная вещь! В книге дружбе посвящено больше места, чем сказочным чудесам. Терабития проходит где-то на втором плане. Оно и понятно, создателям фильма нужно было привлечь внимание, спецэффекты в наши дни - беспроигрышный вариант. А в книге все эти фэнтезийные чудеса довольно сложно описать так ярко и красочно, как в кино. Но это и не важно, так как речь о другом. Невероятно мудрая, удивительно светлая книга. Она сама по себе чудо!

Некоторые не приемлют финала, спрашивают "почему?", "зачем?". Наверно затем, что дети иногда умирают, затем что сын женщины, написавшей эту книгу, потерял в детстве близкого друга в лице девочки, выведенной в книге главной героиней. Затем что жизнь, не смотря ни на что, продолжается, нельзя отчаиваться и нужно найти в себе силы не просто жить дальше, но снова научиться радоваться ей. Лесли не стало, но она была на этой земле не напрасно! Она научила Джесса верить в чудеса, дала ему силы поверить в себя. И она всё равно будет жить в его сердце, даже спустя годы. Она ушла, но всё, что она дала ему, осталось и помогло выстоять в самые трудные минуты. Автор говорит о том, что мы теряем близких, но смерти, как таковой, нет. И ничто в этом мире не проходит бесследно, ничего не бывает зря.

Грустная история о дружбе двух очень разных и очень одиноких детей, придумавших свой волшебный мир, в котором они были отважными королем и королевой. Книга о том, что ничего не бывает напрасным, что даже потеря - приобретение.

Книгу "Мост в Терабитию" Кэтрин Патерсон (1978 г.) я даже в руках держала с некой дрожью и боялась переворачивать странички в ожидании концовки. Всё потому, что одноимённый фильм - один из моих любимых и я боялась разочароваться, как ни странно, в источнике, книжном варианте. Однако, разочарование меня не постигло и даже больше - я ощутила, как восполнила какие-то кирпичики понимания самой истории. Фильм осветил больше не дружбу ребят, а скорее - страну Терабитию, правителями которой они были. В книге же - всё с точностью наоборот. Здесь показана очень яркое развитие дружественных отношений Джесса и Лесли, а вот образы, описания, события Терабитии сведены до минимума. Дружба здесь помогает преодолеть одиночество и понять людей со всеми их "тараканами", ошибками и заблуждениями. Оказывается, повесть родилась из реальной истории. Сын писательницы Дэвид не мог прижиться в новой школе до тех пор, пока наконец не нашёл себе подругу - весёлую, жизнерадостную, смелую и гораздую на всякие выдумки. Однако, их дружба длилась недолго - девочка вскоре погибла от удара молнии.
Как и фильм, книга затрагивает многие проблемные темы современности: страхов, недопонимания и школьной травли, тему "отцов и детей", детской смерти. Для меня, пожалуй, последняя тема является особенно страшной, я даже говорить о ней боюсь, не то, что читать... Однако, Кэтрин непонятным мне образом смягчает удар после новости о смерти Лесли. "Ни одна смерть не напрасна. Ни одна смерть не случайна. Ни одна смерть не бессмысленна. Каждая - соприкосновение с вечностью, и НИКОГДА становится точкой входа во ВСЕГДА". И я снова плакала...