Свитер
Бланка Бускетс
ISBN: 978-5-389-00078-0
Год издания: 2008
Издательство: Иностранка
Серия: Серебро
современная литература семья испания отношения зарубежная литература старость воспоминания жизнь любовь зарубежная современная литература
Описание
После инсульта восьмидесятипятилетняя Долорс вынуждена поселиться у младшей дочери. Говорить она больше не может, но почему-то домочадцы дружно решили, что бабушка вместе с речью потеряла и слух, а заодно и способность здраво рассуждать. Что совершенно не соответствует действительности - Долорс прекрасно слышит все, о чем говорит между собой молодежь, привыкшая не обращать на ее присутствие никакого внимания, и узнает немало чужих секретов. Беда в том, что она не может вмешаться в конфликты, раздирающие изнутри внешне благополучную семью, не может помочь советом тем, кого любит. Но кое на что Долорс еще способна, и она принимается вязать свитер для внучки. Спинка, перед, рукава… Снует в руках крючок, в памяти всплывают картины прошлого, а рядом бурлит жизнь нового поколения с его ошибками и проблемами, мечтами и разочарованиями, изменами и любовью.
Переводчик: Екатерина Гущина
Сюжет
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
11 июня 2011 г.
''Жизнь - только тень минутная;
Фигляр,свой краткий час шумящий на подмостке,
Чтобы навек затихнуть''
Шекспир ''Макбет''
Знаете, бывают такие книги небольшие по объёму, но огромные по содержанию. Бывают книги не отличающиеся особым и вычурным стилем, но красивые в своей простоте. И от которых щемит сердце, от которых рождается огромное количество мыслей, воспоминаний, размышлений, которые цепляют тебя своей простотой за которой спрятано много-много важных смыслов и мыслей: о себе, о жизни, о других...Такова и эта не большая по объему книжечка...
Так всё просто: 85-летняя Женщина ( у меня язык не поворачивается назвать ее старухой) после инсульта вынужденна переехать жить в семью младшей дочери, она утратила способность разговаривать, но окружающие странным образом принимают ее за слепо-глухонемую выжившую из ума старушенцию...У них у каждого своя жизнь, свои ''тараканы'', свои потребности, главная из которых - потребность в любви. Но которые настолько заперлись в своих башнях эгоизма, что практически ничего не видят, у каждого свои тайны и секреты, своя тайная жизнь...Мать не видит психологических проблем анорексички дочери, отец погряз в романе с малолеткой...Только Марти способен принимать и понимать окружающую действительность...Только он унаследовал от Долорс умение ЖИТЬ, принимать решения, брать ответственность...
А Долорс постепенно, то распуская неправильно вывязанные петли, то вновь их набирая вяжет свитер для внучки, вяжет полотно своей жизни, своих воспоминаний...Её жизнь не была гладкой и правильной, в ней было много ошибок и даже...преступление, но она умела главное - ЖИТЬ. Рожденная ещё в эпоху всеобщих запретов, когда женщине полагалось быть ''красивым дополнением к интерьеру'', она сама принимала решения, да они порой были неверными, ошибочными, но она сама их принимала...раскаивалась, жалела, но тем не менее она жила. И наблюдая сейчас за жизнью своих близких, она вспоминает свою жизнь, она иронизирует над близкими, посмеивается, но! ...она принимает их всех. Она смеется над тем, как изменилась жизнь...И этот неповотримый, добрый с небольшим оттенком сарказма юмор Долорс меня просто покорил.
Вообще манера повествования сеньоры Бускетс меня очаровала: просто, легко, с юмором, но как-то очень глубоко, о важных вопросах ...Я читала за чашечкой чая и часто, набредая на какую-либо фразу, задумывалась и вела мысленный диалог сама с собой. Это чудесная книжка...Не шедевр, конечно, но я знаю точно, что когда-нибудь я захочу ее перечитать...
И ещё...когда я перевернула последнюю страницу, мне очень захотелось, чтобы в конце своего пути, я могла бы связать такой же ''свитер'', чтобы было из чего вязать...ни о чем не сожалея,прожив жизнь так, как я сама бы выбрала ...
4 июля 2011 г.
Замечательная книжка. Книжка о семье, о прожитой жизни, о времени и о том как все в этом мире быстро меняется.
85 лет - это уже возраст, а после инсульта ты еще и потеряла способность говорить.
Сначало тебя это расстраивало, а после ты понимаешь все прелести этого, потому что ты можешь невольно становиться свидетелями всех происшествий в твоей семье. Слушать то, что раньше было не доступно, понимать это, узнавать что-то о ком-то.. только иногда не имея возможности помочь..
Когда тебе восемьдесят пять, видишь наконец жизнь такой, какая она есть, но к этому времени у тебя уже нет сил противостоять ей, ни возможности научить других это делать. Увы.
Эта книга для меня пропитана этим возрастом, и мудростью которая с ним приходит.
Она вызывает уважение к старости, объясняет молодым что за плечами у пожилых людей огромный опыт, огромная жизнь. Жизнь о которой мы никогда не узнаем всего-всего, а там было столько интересного!
Очень тяжело читать об этом отношении, когда пожилой человек становиться лишь мебелью в доме, а для кого-то и тяжелой ношей и обузой.. Невольно ловила себя на мысли как сама отношусь к своим бабушке и деду.
И чем старше становяться люди, тем сильнее хочется списать их со счетов.
Нам так непонятно, почему же им так часто нужно чтобы мы были рядом, рассказать нам что-то, чтобы мы помогли (при том что им очень неловко просить эту помощь..это как признать что сам ты уже не справляешься..)
Я думаю очень многих пугает старость.
Пугает это чувство, когда ты уже на заре своей жизни, когда ты уже прожил что мог, и изменить то КАК ты это прожил уже нельзя. Остается только вспоминать, радоваться или горевать об ушедшем.
Старость ассациируется у нас со смертью, с концом жизни.
Честно, мне так страшно что мои дорогие бабушка с дедом, с которыми я прожила всю жизнь, уйдут. А рано или поздно так и случиться.. Страшно даже думать о том, что когда-нибудь родной человек закроет глаза и больше не проснеться..
Это очень тяжелые мысли.
Пожилые люди понимают намного больше молодых, чем нам кажеться. Может не все поголовно, но они понимают и принимают нас, со всеми нашими изменениями, модой и речью.
Они сами были когда-то молодыми, любили, увлекались чем-то, стремились и мечтали.
Замечательная книжка.
Теперь смотришь на людей в возрасте, и знаешь что каждый из них может связать безумно красивый свитер. Свитер из жизни, где каждая петелька это воспоминание, мысль пропущенная через мудрость прожитых лет.
Хочется верить что каждый из нас, в конце своей жизни сможет такой связать.. Связать и передать кому-то, кто нам очень дорог.
2 февраля 2010 г.
Однако она все слышит и все понимает. Она вяжет свитер для своей внучки и следит за тем, какие разыгрываются страсти в доме, как каждый пытается сохранить свою маленькую тайну, как мало места остается для истинной любви, верности, и как наивен мир этих людей, уверенных по своей молодости, в своей силе, в своей безусловной правоте и как будто не желающих замечать неизбежность старости и смерти.
В целом сюжет романа весьма прост и, очевидно, это книга не переживет повторного прочтения. И, тем не менее, читать ее стоит, потому что за внешней незатейливостью сюжета скрывается несколько очень важных идей. Например, эта книга – хороший повод задуматься, много ли места остается в нашей жизни для любви и верности. Далее, роман имеет интересное посвящение – «Всем женщинам прошлого и настоящего, которые жили не как сонные мухи». В этом смысле книга, возможно, несет в себе некоторый феминистический заряд.
Центральное место занимают воспоминания героини о ее «вечной» любви. Бабушка далеко не «божий одуванчик», как может поначалу показаться, в ее шкафу полно скелетов. Как и в шкафах всех членов семьи. Конечно, с первых страниц ясно, что как только она свитер довяжет, то умрет. Так и происходит. Но вот что довольно неожиданно – эпилог, в котором монологи всех членов семьи и нескольких знакомых главной героини, из которых можно узнать еще массу секретов, до которых бабушка так и не докопалась.
Хвалить, как и ругать, такие книги как-то странно. Но при этом от них вполне можно получить удовольствие.
26 января 2009 г.
Интересная книга, хорошо написана.
Старая дама 80 лет, потерявшая возможность разговаривать, живет дома у своей дочери, наблюдает за взаимоотношениями между членами ее семьи, узнает их тайны, попутно вяжет свитер для внучки и вспоминает свою молодость, любовь, тайны, драмы, мечты.
Размышления на тему жизни и смерти, любви, ревности, ненависти интересны и совершенно не затянуты и нескучны.
15 июля 2010 г.
Когда к старости лет ты почти прикована к креслу, а при том не можешь говорить, а родные считают тебя почти спятившей и оглохшей старушкой единственное твое развлечение - это слушать разговоры своих домочадцев, следить за миром внутри одного дома и одной семьи. Становится постепенно Стеной Плача, выслушивать многое и не иметь возможности ответить близким. А еще вязать свитер для внучки, вязать и вспоминать прошлое, которое намного интереснее настоящего твоих детей и внуков. Прошлое, в котором ты знала, что такое любовь, в котором ты старалась ради детей, а не ради себя.
Сколько я читала лесных отзывов о книге и как я старалась ее заполучить в чтение к себе, и когда, о чудо, нашла ее в библиотеке, я очень порадовалась, что не стал покупать книгу, потому что по сути вся история рассказана сухо. И дело не в том, что все это уже было, дело в том, что автор вроде как не старался сделать книгу динамичной, интригующей и романтичной. А хотя тут столько замешано и тебе любовь, которую пришлось оставить, и первый ребенок не от мужа, и дочь лесбиянка и внук гомосексуалист, и еще одна интересная линия, о которой умолчу дабы не было спойлеров. Но книгу тем не менее я мучила долго .
22 ноября 2010 г.
Книга чудесная, читается легко и на одном дыхании.
Рассказы о прошлом и будущем переплетаются настолько гармонично, что время летит незаметно, не успеешь оглянуться - уже конец книги..
Писать о серьезных и страшных вещах, не навевая при этом грусть и ужас, тяжело, но автору вполне удалось.
Поскольку повествование ведется от лица 85-летней бабушки, невольно задумываешься о том, как меняется жизнь, ведь она, родившись совершенно в другом мире, смогла перестроиться и нормально воспринимать своих детей и внуков, их взгляды...
В общем, книга зарождает разные мысли, переосмысление возраста...
Очень рекомендую!
4 октября 2010 г.
история семьи, которая лишь на первый взгляд кажется обыкновенной - отец, мать, сын, дочь, бабушка, тетя. у каждого из них своя тайна. все разговаривают между собой, но ничего не слышат и не понимают. каждый видит мир со своей колокольни.
а незаметная немая Долорс тем временем вяжет свитер. и смеется.
14 февраля 2009 г.
Восемидесятипятилетняя Долорс после инсульта перестаёт говорить, но вся семья решила, что она ещё и оглохла. Теперь они спокойно обсуждают перед ней все свои проблемы, а она, проницательная и язвительная напряжённо за ними следит и вспоминает собственную бурную молодость, попутно вывязывая свитер для внучки аноректички... В судьбе Долорс было всё - сумасшедшая страстная любовь, брак по расчёту, лютая ненависть, бескорыстная дружба и идеальное убийство.
Немного в духе мексиканских или бразильских сериалах - местами примитивно и пошловато. Но как лёгкое чтиво сойдёт, чтобы скоротать время. Описана действительно интересная жизнь и вообще достаточно интригующе. Порой кажется, что автор перебрала с количеством гомосексуалистов в семье да и просто личностей с тараканами.
Но никакого отпечатка от книги не осталось, расцениваю это как приятное времяпровождение с тёплой и душевной книжечкой в руках... Однако не считаю, что впустую потратила время.
Книга эта - как искорки пламени в домашнем очаге, вовсю полыхающем в уютном семейном гнёздышке. Она создаёт опредлённое настроение - ощущение того, что ты плюхнулся в мягкое кресло, укутавшись в свитер, столь заботливо связанный писательницей из разноцветых клубков слов и фантазии.
12 января 20:56
Даже не знаю, с чего, и главное как, начать писать об этой книге. Практически тону в потоке мыслей, эмоций, воспоминаний.. Да собственно, "Свитер" - не что иное, как те самые мысли, эмоции, воспоминания, только принадлежат они не мне, а 85-летней Долорс. Бессвязные, сумбурные на первый взгляд. Но, если приглядеться повнимательнее, замечаешь, что как раз бессвязности-то и нет, одно плавно вытекает из другого.
Две истории. Одна - разворачивается в настоящем, вторая - прошлое Долорс. Казалось бы, конец второй уже известен, но на пути к этому концу было столько неожиданностей, "подводных камней", что в определенный момент просто перестаешь удивляться. Жизнь Долорс напоминает горную реку. Действительно, а чего еще ждать от такого человека?
Ее не сломил даже инсульт. Язвительная, ироничная, такая же, как и 60 лет назад, и не важно, что тело практически ни на что не способно - дух не стареет. Только вот родные этого не понимают. Дочь-размазня, самовлюбленный зять, анорексичная внучка - у каждого из них свои проблемы, свои скелеты в шкафах. За нормального, полноценного человека бабушку принимает только внук, но и он - не такой как все, особенный. А особенных не любят.
Свитер, заботливо связанный Долорс, одет на Сандре в день похорон. Все, конец. Точка. Но жизнь не стоит на месте, она движется вперед, и конца просто не может быть. Во всяком случае, не сейчас. Ведь еще остались клубки пряжи, нити, опутывающие всю семью, связывающие их вместе, и, как знать, может быть, много лет спустя, кто-нибудь сможет смастерить новый свитер - из этих нитей и из своих воспоминаний.
29 сентября 01:06
Подойди, я расскажу тебе длинную историю одной жизни, прожитой как следует, истраченной без остатка,
выжатой, словно апельсин, - до последней капли сока.
С виду обычная семья, а сколько же скелетов в шкафу! Главная героиня, восьмидесятипятилетняя Долорс , которая не может говорить после инсульта. Очень печально, что общество сразу откидывает тех, кто не может говорить, как будто они и разум теряют! Один только внук её по-настоящему понял. Как же точно показан в книге конфликт поколений, родителей и детей, детей и внуков. Да, жизнь идёт по кругу, никто не учится на чужих ошибках. Смешно наблюдать за дочерью Леонор, которая, когда была подростком, упрекала мать за отношения с женатым, а сама поступила практически так же. Вспомнилось стихотворение Марины Дюжевой:
Девочкой - я б никогда не простила.
Девушкой - я бы за все отомстила!
Женщиной - я научилась прощать...
История жизни, история любви, история ненависти, одиночества, дружбы,убийства...Здесь есть все. При этом герои настолько реальны, настолько правдивы, что невозможно оторваться- просто погружаешься в эти сменяющиеся картины настоящего и прошлого.
Хочу отметить стиль автора. Вместо отрезков времени -части свитера, а ведь Долорс так и отмеряла события в доме: талия, проймы, швы...
Поразило меня то, как описан день похорон. Равнодушие озабоченного зятя, который буквально всю книгу вызывает отвращение.Глупость младшей дочери, которая и после смерти матери продолжает ей плакаться о своих печалях. Позабавило меня поведение её служанки, которая так бескороыстно её простила, в то же время прося помолиться за неё у Господа, чтобы найти новую работу и надеясь, что Господь оценит, как она простила хозяйку, не прося ничего взамен. Искреннюю печаль её подруги, которая могла разговаривать с ней без слов, и внука, которому предстоит тяжелый выбор. Но больше всех мне жаль Сандру, девочку, лишённую нормальных родителей...
Единственное, что меня в книге огорчило - это то, как же быстро она закончилась.
Когда тебе восемьдесят пять ,видишь наконец жизнь такой,какая она есть ,но к этому времени у тебя уже нет ни сил противостоять ей,ни возможности научить других это делать.Увы.





