Съешь меня

купила эту книгу за компанию с остальными двумя из той же серии.

хорошая бумага, качественный переплет, нет явных переводческих ляпов (которые бросаются в глаза, даже если не видел оригинала). вот и все, что я могу сказать хорошего про эту книгу.

одинокая женщина в поисках себя и панацеи от всех проблем (сколько раз вам попадалась такая героиня?) открывает ресторан в Париже. живет там же. и сразу же после открытия на нее, как из рога изобилия, сыпятся чудеснейшие люди.
проблема даже не в неправдоподобно удачном стечении обстоятельств, не в необычности Мириам, Бена или Венсана (у Гавальды в "Просто вместе" тоже сплошь невозможные персонажи собрались), а в том, что и действующие лица, и декорации, и даже сам сюжет словно наметали простой нитью по канве, а цветное мулине забыли.

Отчего-то все книги, в которых героиня, убегающая от своего прошлого, открывает кафе, заочно напоминают мне "Шоколад" Джоан Харрис - и естественно, я хочу это прочесть.

"Съешь меня" оказалась книгой совершенно иного характера. Мириам, открывающая небольшое заведение "У меня", тяготится тем, что за всю свою жизнь так и не смогла полюбить сына, который кажется ей настоящим совершенством, а отдала свое сердце его несуразному однокласснику, и с ним впоследствии изменила мужу.

В этой книге, несмотря на присутствие в ней темы еды, которая обычно согревает повествование, очень холодно. И пусто. Но это, видимо, для того, чтобы на последних страницах замерзшие пальцы закололо, как бывает, когда войдешь с мороза в тепло.

Первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я увидела эту книгу, было: "Ужас! Разве можно такое читать?"
Одно название чего стоит. "СЪЕШЬ МЕНЯ". А обложка?

Что одно, что другое - сама пошлость!
Да и аннотация к книге не обещала ничего хорошего:

"История затравленной, неприкаянной женщины, которая спасаясь от отчаяния, открывает крошечный ресторанчик, где люди почему-то не чувствуют себя одинокими".

Не знаю, что все-таки заставило меня взять эту книгу с библиотечной полки. Скорее всего то, что ничего другого под руку не попалось. А, может, это была просто судьба.

Потому что я обязана была прочитать эту книгу. Незамысловатый рассказ женщины, поведанный в книге от первого лица, о ее становлении, как личности. О том, что даже тогда, когда хуже некуда, все равно есть выход. И перемена судьбы зависит только от тебя.

А пошлое название "Съешь меня" - перекличка с "Алисой в стране чудес". Именно эти слова были написаны на пирожке, который давал возможность Алисе подняться над обыденностью.

Такими должны быть сказки для взрослых искательниц приключений. …Проклятая семьей, королева бежит из собственного дома, чтобы начать жизнь заново. Она попадает в цирк, где учится кулинарному мастерству. Став простой поварихой, женщина решает создать собственное королевство. Там ее встречает прекрасный король, и они вместе уезжают на его карете в волшебный замок…

Вот краткий пересказ «Съешь меня», нового романа французской писательницы и переводчицы Аньес Дезарт. Детали повествования совсем не портят сказочного впечатления. Одинокая 43-летняя парижанка Мириам берет какими-то хитростями ссуду в банке и открывает ресторан «У меня» – и действительно, посетители ресторана фактически приходят домой к его хозяйке, ведь она спит на диванчике рядом со столиками, а моется в кухонной мойке из нержавейки. Смелое решение Мириам принимает после небольшого опыта работы поварихой в бродячем цирке. Когда цирк уезжает из города, Мириам оказывается не у дел. «Впереди – темнота, позади ничего», как поется в одной хорошей песне. Совершенно одна, смелая женщина решает начать с нуля и возводит свое королевство на тихой парижской улочке.

Мир, который Мириам трудно и кропотливо создает в ресторане, не похож ни на что больше ни в городе, ни, пожалуй, во всей вселенной. Никогда в ее сложной биографии Мириам не была в ладах с окружающим: пространство вокруг было то велико для нее, то мало, как будто под действием волшебного пирожка из сказки Льюиса Кэррола. Теперь Мириам решает печь собственные пирожки, чтобы жизнь вокруг нее всегда была ей впору.

Одновременно мудрая с посетителями и беззащитная перед санэпидстанцией, Мириам творит на своей маленькой кухоньке сказочные блюда, которые приходятся «впору» не только ей, но и жителям всей округи. Дни идут по ее календарю: «В первый день буду подавать бифштекс, на второй из обрезков делать тефтели, нежнейшие тефтели с кориандром, с тмином, листочками сельдерея, кервеля, латука, и тушить их в сметане с помидорами и чесноком»… А того, что приготовит Мириам на третий день, не ведают даже боги.

Мало-помалу королевство Мириам крепнет и расширяется, а вместе с ним крепнет и новая, возрожденная Мириам, создавшая себя из обломков прошлой жизни. В счастливом финале королева в изгнании находит здесь, наконец, своего короля, а также себя – вместе с собственным заново обретенным сыном.

Читается на одном дыхании. Page-turner. Добрая книга. Немножко сказка. Зачаровывает виноватой интонацией. Предала себя. Предала других. Но выжила. Есть что-то от Федора Михайловича в этом. И мне нравится.
Да, и у писательницы русские корни.

История в сущности - про побег от невыносимой скуки. Этим чувством веет от многих романов французской школы. Бегбедер со своим скучными рекламщиками, прожигатели жизни Тонино Бенквиста, вымученные, унылые и голодные до любви человечки Гавальды, бесчисленные кулинарные романы. Все они перенасыщены имманентным отвращением к жизни и к себе, как бы оно не маскировалось под любовь к приключениям, к деньгам, к людям или к еде. Им скучно жить.

Это какая-то тягамотина. Тягамотина в душе у героини. Вечное скитание души. Омут, в который она затягивает и не в чем неповинного читателя. Хорошо написано, метафоры, красивые предложения, завораживающие и нередко сбивающие с сути.

Главы - словно мысли вслух. Словно читаешь дневник. Очень богатая фантазия, образное мышление (это большой плюс), красивые метафоры. Порой казалось, что я во сне, так быстро одна мысль перетекает в другую и несётся в неведомую даль, без рамок, без ограничений. Обо всём и сразу. Периодически, читая некоторые моменты, теряла суть происходящего. Героиня прямолинейна, проста, в душе достаточно несчастна. Вечные мысли о сыне, которого она никак не могла полюбить, о своей жизни в целом, о том, что ей пришлось пережить, о том, что она переживает сейчас.
Вообще я лично очень люблю, когда автор (герой) рассуждает, думает. Не просто описание того, что произошло, а именно чувства, мысли, реакция на происходящее.

В общем и целом сюжет банален и предсказуем. Женщина за 40 открывает ресторан, вдруг появляются всякие хорошие люди, старые добрые друзья, которые готовы помочь чуть ли не безвозмездно. С каждым днём всё становится лучше и лучше, ресторан расцветает, все счастливы и довольны. Всё ровненько вверх.

Дочитав до конца, первое, что я сказала – это «Зря. Зря она это сделала».
Поставила бы 3 (нейтрально), но за красиво написанную историю ставлю 4.

Главная героиня - глубоко несчастная женщина, которая бежит от своего прошлого, и, как водится, открывает ресторан (банально, ага) с оригинальным названием «У меня».
Ресторан, конечно же, тут же начинает процветать (ах, сколькораз я мечтала об уютном кафе недалеко от дома, где можно завтракать с любимым и праздновать с друзьями по вечерам).
Но даже успех ресторана не может наполнить пустоту внутри главной героини, она живет в ресторане: моется в раковине и напивается на маленьком диванчике, пока перед глазами маячит ее сын… ему не больше недели, а она уже его не любит… ничего не зажигается в ней. Роддом… дом… вот он пошел в школу, а она его не любит. И отравлена любовью к его однокласснику.

Начало книги было довольно жизнеутверждающим, а потом все покатилась коту под хвост.
Самое ужасное, что все нас учат идти за мечтой и открывать свое прекрасное кафе в центре города, когда твоя жизнь катится под откос.
Но по прочтении книги все равно не верится, что это - выход.
6 из 10.

Финал книги был ожидаем и предсказуем. Но история, безусловно, красива. Любители серии "Серебро" - читайте.