Озеро

После прочтения остаётся опустошение.
И какие-то обрывки образов.
Озеро и дом около него. Слабая девушка, которая почти не встаёт со своей кровати. Нарисованные на стене обезьянки, которые похожи на призраков, не смотря на их яркость и буйство красок. Тихие отношения двух главных героев, в которых нет места сексу. Каждый из них несёт свою потерю и ты разделяешь их груз. Всё это естественным образом объединяется и образует сюжет. Органичный и плавный, как ровная гладь озера.
Чай. Особенный чай, дело не в заварке, дело в воде. Приятный и фруктовый чай.
Как хорошо возвращаться домой и знать, что в окне будет мерцать свет и кто-то будет тебя ждать. Как хорошо спать и знать, что ты защищён. Хотя бы странным кухонным прибором.
Такие образы сами рождаются в голове.
Как хорошо читать такие произведения. С долей грусти. Приятной грусти, как горячий чай.

Если представить, что человеческие переживания - это узкая речушка длинною в жизнь, станет понятно, какой вид транспорта предпочитает Банана Ёсимото. А ты плывешь и плывешь по течению, и хочется то зажмуриться и сквозь землю провалиться, то выпрыгнуть на берег и остаться там на незапланированные каникулы. Тошнить - не тошнит, не укачивает и прочих побочных эффектов не демонстрирует. Что не может не радовать.
Ёсимото в своих терзаниях удивительно спокойна, будто давно с ними смирилась и теперь просто подвергает их старательному изучению, замеряя параметры и въедливо внося их в личный дневник переживаний. Слог (или перевод, шут поймет) до безобразия неказист, что первые страниц двести режет глаз, а оставшиеся сто заботливо убаюкивает. Тем не менее, автору удается каким-то чудом (или просто феноменом восточной культуры и её загадочностью) создать редкую атмосферу погружения, разрисовать происходящее если не маслом, то цветными карандашами точно. Именно поэтому не тошнит, не мутит и даже не укачивает. А что ещё для счастья надо?

"Озеро" - роман-миниатюра. Я впервые познакомилась с творчеством Бананы Ёсимото. Надо сказать, я не очень люблю японскую литературу. Она довольно специфична для меня и непохожа на какие-либо другие произведения. Однако "Озеро" сохранилось в моей душе и нашло свою ноту. Я прочла роман на одном дыхании... Про себя я обозвала его "роман за один раз" или "книжка-один-день" - "Озеро" надо читать от начала до конца, не делая пауз. Лучше всего выбраться с чтением, когда будет время, чтобы не пришлось читать урывками. Здесь потрясающая атмосфера, которая пронизывает абсолютно все страницы. Она похожа на легкий туман над озером и навевает легкую грусть. Книга не рассчитана на печаль, она не описывает что-то душераздирающее, однако пелена слез на глазах появляется откуда ни возьмись... Девушка-художница и парень "с приветом". Судьба свела их вместе не сразу, скорее просто натолкнула друг на друга. Они такие разные внешне, но тем не менее что-то неумолимо связывает их, и они уже не в состоянии жить друг без друга. Ч_т_о же это?

Это не роман о взаимоотношениях. Это роман о человеческой душе. О том, какими разными могут быть люди внутри. Мы можем считать своего соседа простым садовником или хозяином цветочной лавки, а на деле он маньяк-убийца или же мальчик, который в детстве спас из-под колес автомобиля собаку, но сам попал под машину и пережил клиническую смерть. Мы думаем, что вечно угрюмый сторож при школьном дворе такой злой, потому что ему не везет в личной жизни, а на самом деле он пережил насилие в детстве и с тех пор ему "не везет". "Озеро" - это пристанище двух одиноких душ, которые наконец-то обрели друг друга и нашли себя. Книга настолько тонкая, изящная и хрупкая, будто соткана духами из дождевых капель и паутины и переписана на бумагу женской рукой при помощи тончайшей кисти с каплей чистейшей синей краски...

В действительности книга ни о чем. Она целиком обязана своей атмосфере, но последняя - на высоте. Как роман на один день - no comments. Я восхищена. Ты тонешь в Озере, а затем оно выкидывает тебя на поверхность воды, и ты чувствуешь себя заново рожденным.

легко, печально и как-то очень по-японски.

Внимание! Возможны символические спойлеры.
Странная, необыкновенная книга. Читая её словно окунаешься в бездонное озеро двух слившихся воедино душ. Поначалу возникало множество вопросов, которые поочерёдно навязчиво всплывали в голове - как будто от ответов на них зависело нечто важное в моей жизни. Ну, например: "Почему такая девушка-художник как Тихиро - чуждая всему, что принадлежит внешнему миру людей, но всё же твёрдая и местами стремительная и высокомерная, впустила в свою жизнь такого как Накадзима?" Накадзима, травмированный тем, что с ним произошло в его жизни - такой аморфный, уже давно не принадлежит этой реальности - он целиком погрузился в пучину бессознательного - где есть всё, что его подавляет, пугает и лишает его жизни и энергии, однако в тоже самое время, есть то, что определяет смысл его существования - пусть даже такого бренного и призрачного. Тихиро, стала для него матерью, которой ему так не хватало: решительной, любящей и пусть частично, но ограждающей его от демонов прошлого.

А кто же всё-таки Накадзима для Тихиро? Кто? Просто сосуд для сострадания и любви, которую так и не удалось выразить своим родителям? К сожалению, это так. Почему они так странно сблизились? Потому что каждый из них почувствовал, что они могут дать другу то, в чём они нуждались. К тому же, Накадзима умён и обладает чутьём и интуицией: не следует думать, что он совсем ничего не стоит. Поэтому Тихиро так спокойно и хорошо рядом с этим человеком. Каждый получил, то что хотел. И хоть Тихиро до последнего колебалась, она всё-таки сумела отдаться этой трагичной в своей основе любви: хрупкой, без физической близости, непонятной и неопределённой, но ставшей для нее настоящей. И поэтому винить её, что молодой человек - сосуд, просто не представляется возможным. Тихиро взяла на себя функцию мужчины, который по каким-то причинам разыграл и притянул себе сценарий жизни с проблемной женщиной. Накадзима - сыграл роль этой женщины. Об этом недвусмысленно нам говорит и сама книга. И хоть эти люди поменялись ролями, они этого почти не чувствуют: они смирились и приняли эту странную связь между собой, её особое обоюдное влияние, понятное только для них двоих. Большего и не надо: они счастливы. Они два озера, совершено чудесным образом слившиеся в единое целое. Одно из них - туманное, будто бы беспричинно беспокойное, другое - прозрачное и почти чистое. Оба - порождения иного хода времени и сущности вещей. И мне хочется верить, что девушка доведёт до логического оформления состояние Накадзимы, поможет ему справиться с его болью и не даст ему уснуть под деревом.

P.S. В электронной версии огромное количество опечаток, но я на них просто не обращала внимания...

Начавшееся красиво, с японской созерцательностью повествование вдруг перетекло в неинтересное, обременённое нудными подробностями описание еждневного бытия, дружбы (оказавшейся любовью) и профессиональными страданиями художницы. Выраженными в такой форме и таким языком, что ничто не тронуло: ни одна из линий повествования.
"Трагическая" история прошлого обретённого героиней возлюбленного и его психологические проблемы, мистические способности его друзей вообще вызвали либо улыбку либо раздражение.
Жаль героиню. В её решимости идти дальше с этим вечным мальчиком.
Но теперь мы знаем, что не все мужчины в Японии самураи и камикадзе. :-)

Знаете, я испытала подобное, когда прочитала “послемрак” Мураками. С первой же книги этого автора я поняла, что это “мое”. И так же с Бананой Есимотой. Все время, читая “озеро”, я видела в главной героине себя. Конечно, пятнадцатилетняя девчонка не сравниться с тридцатилетней женщиной, коей и является Тихиро, но все ее размышления, взгляды на жизнь мне близки и знакомы. Книги Мураками и Есимото для меня сейчас словно маленькая вселена, благодаря которой, я могу разобраться в себе.

Я помню те детские тактильные ощущения, когда мне казалось, что это и есть любовь. Когда кого-то любишь, хочется к нему прикасаться, дарить теплоту и ласку. Поэтому я как следует готова к тому, чтобы всеми клеточками своего тела отличить фальшивую любовь от настоящей и не реагировать на нее. Наверное, во мне это воспитали, взрастили

- Как точно ты сформулировал то, что я не могла сказать, - изумилась я.
- Но ведь если не озвучить то, что думаешь, в те моменты, когда нужно как следует поговорить, получится, что ты лжешь, не так ли?

В них не ощущалось показной приветливости, свойственной обычным людям. В них не было приторного желания казаться лучше и изображать радость при виде другого человека

Пустая безделушка. Девочка-художница, мальчик в слезах с детской психологической травмой, потуга на мистику и отвратительный язык (или мне так не повезло с переводом?..). Совсем не японская вещь на мой взгляд. Элементы японской культуры, встречающиеся в тексте, выглядят нелепыми декорациями, а не естественными атрибутами повседневной реальности. Нелепая история.

И встретились два одиночества

Это история о встрече двух одиночеств, двух израненных душ, об их взрослении и обретении счастья и любви.

Легкая, замечательная история.

История о двух, совершенно разных людях, но в то же время они похожи. Тихиро художница, она рисует картины на стенах города. Накадзима - погружен в учебу и свою тайную грусть, о которой Тихиро не осмеливается спросить, она догадывается, что в его прошлом было такое, о чем он не хочет говорить. Их объединяет то, что оба совсем недавно потеряли своих матерей. Ёсимото создала модель отношений, которую я бы назвала странной, но в то же время красивой. В книге есть какая-то атмосфера грусти и одновременно счастья...История как бы незаметно делится на их настоящие и прошлое Накадзимы, что делает их отношения только прочнее...