В ожидании Годо. Пьесы

ISBN: 978-5-7516-0715-9
Год издания: 2009
Издательство: Текст
Серия: Классика

Описание

В сборник вошли пьесы и драматические фрагменты лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке.

Содержание

В ожидании Годо
(переводчик: О. Тарханова) Пьеса c. 5-106
Эндшпиль
(переводчик: Е. Суриц) Пьеса c. 107-154
Катастрофа
(переводчик: Д. Мороз) Пьеса c. 155-164
Что где
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 165-174
Каскандо
(переводчик: Е. Суриц) Пьеса c. 175-184
Действие без слов 1
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 185-190
Действие без слов 2
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 191-196
Театральный осколок 1
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 197-206
Театральный осколок 2
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 207-224
Набросок для радио
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 225-238
Эскиз для радио
(переводчик: А. Наумов) Пьеса c. 239-246
Элефтерия
(переводчик: О. Тарханова) Пьеса c. 247-285

Ссылки

Эти книги тоже могут вас заинтересовать

Лопе де Вега - Учитель танцев. Фуэнте Овехуна
Лопе де Вега 20 читателей 3 рецензии 4 цитаты рейтинг 4.5 из 5
Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо
Сэмюэль Беккет 31 читатель 4 рецензии 2 цитаты рейтинг 4.5 из 5
Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея
Оскар Уайльд 4261 читатель 195 рецензий 935 цитат рейтинг 4.5 из 5

Рецензии читателей

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Toccata написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

21 марта 2011 г.

Засыпаю я с мыслью о том, что моя жизнь реально начнется завтра или послезавтра, или послепослезавтра, во всяком случае скоро (ведь это неизбежно случится).

Сальвадор Дали

Хочу сказать – и не могу. Бывает, когда отзыв пишется легко; бывает, когда ты запросто отказываешься как-либо о прочитанном отзываться. Здесь – отозваться хочется, но можется - едва.

Не будучи поклонницей пьес, я раз только могла оторваться - выключить газ под кипящим чайником: шестеренки в голове и сердце вращались, как сумасшедшие, а все-таки – уверена – не все удалось интерпретировать хотя б и в собственном, субъективном ключе. А какой мог бы выйти роман, знаете… чудесный. Жаль (?), что Беккет не облек это в роман, ведь и они у него нередко случались. Но это моя, фанатки эпических форм, придирка. А так – понравилось! очень! Сегодняшний же Ионеско отходит за плечо коллеги.

Состояние героев пьесы в какой-то степени понятно, пожалуй, каждому; в определенные моменты жизни оно каждому знакомо, особенно «везучих» - оно не покидает. Состояние абсурдности мира и нашего в нем существования, которые мы, тем не менее, пытаемся облечь ну хоть в какие-нибудь одежды смыслов: нам противна, нам страшна эта обнаженность – единственное голое дерево на обочине проселочной дороги. Мы заполняем свою действительность якобы нужными делами, а сами поджидаем вечерами, засыпая, уставшие: не случится ли завтра что-нибудь эдакое? не придет ли к нам иль за нами старик Годо?..

И на фоне всех этих краеугольных вопросов бытия как трогательна связка двоих людей!.. Я даже вспоминала свою любимую подругу, я даже узнавала нас в тех. Как они обращаются друг к другу: «Гого»! «Диди»! Быть может, в этом и есть спасение? мы только и есть Годо друг друга?..

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
SALNIKOF написал рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

29 октября 2010 г.

"ГОДО ОСТАВИЛ НАС?"

Что помогает человеку жить?
Надежда?
Все мы надеемся и верим,что Годо обязательно придёт,пусть не сегодня-пусть завтра,но обязательно придёт.Проходит долгая-долгая жизнь в ожидании Годо.Мы носим пиджаки,
ботинки натирают нам ноги,ссоримся из-за пустяков,"философствуем" о "вечном",смеёмся над другими-реже над собой,не получаем от жизни то,на что рассчитывали,приходим в отчаяние,жизнь начинает казаться бессмысленной затеей,полным абсурдом или становится абсурдом,а может быть,ни то и ни другое,а что-то третье или четвёртое.Мы не довольны собой и другими.Мы страдаем.А что же Годо?Помнит ли он о нас?Знает ли,что мы ещё живы?И ждём его.

Мальчик:Что я должен передать мсье Годо,мсье?
Владимир:Передай ему...(думает).Передай ему,что ты нас видел...(пауза)Ведь ты нас видел, правда?

Правда!Мы всё ещё существуем! Мы здесь у этой плакучей ивы,или осины,или бузины,примеряя на неё Иудину верёвку,ждём Годо.Бесприютны и одиноки.Смысл не найден?Потерян,или его не было?
ТЫ ЕЩЁ ЛЮБИШЬ НАС,ГОДО?

Владимир:Он сегодня не придёт.
Мальчик:Нет,мсье.
Владимир:Но он придёт завтра.
Мальчик:Да,мсье.
Владимир:Обязательно.
Мальчик:Да,мсье.

Что помогает человеку жить?
НАДЕЖДА!!!

Владимир:Завтра мы повесимся.(Пауза)Если,конечно,Годо не придёт.
Эстрагон:А если он придёт?
Владимир:Тогда мы спасены.
Эстрагон:Ну что,пошли?
Владимир:Сперва подтяни брюки.
Эстрагон:Что?
Владимир:Подтяни брюки.
Эстрагон:Стянуть брюки?
Владимир:Под-тяни брюки!
эстрагон:Ты прав.(Подтягивает брюки.)
Пауза.
Владимир:Ну что,пошли?
Эстрагон:Пошли.
Не трогаются с места.Занавес.

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Lempicka написал(а) рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

16 октября 2009 г.

Конец истории так и не наступил, сменившись безыдейным пространством. Ожидание мессии сменилось пустотой и невозможностью выйти из замкнутого круга, потому что альтернатив ожиданию - нет. Как я могу помочь встать другому, если мне самому не на что опереться?
Интеллект лишён воли, вместе с тем своего потенциала. Он спит и падает, у него текут слюни.
(Люблю абсурд за простор интерпретаций)

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
max_abstract написал(а) рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

9 августа 2010 г.

- Завтра все будет лучше.
- С чего ты взял?
(Беккет)


Один прекрасный день, ноль по Кельвину, ноль на часах, абсолютная пустота, «ничего не происходит, никто не приходит, никто не уходит – ужасно». В такие условия Беккет бросает, как камешки в пропасть, своих персонажей, чтобы никакие предметы второго плана не отвлекали от наблюдения такого же пустого внутреннего мира героев. Апатичность немногочисленных действующих лиц доходит до предела, они способны лишь жаловаться на свои не по размеру маленькие аллегорические ботинки. Герои не способны (да и не хотят) слышать кого-либо, кроме себя, они понимают, что гниют, но ничего не предпринимают - ждут, когда же придёт конец, но при этом боятся, ибо что им прикажете делать с этим концом? Страдание - квитэссенция их существования. Но при этом персонажи Беккета необходимы друг ругу - уход одного равноценен смерти всех. В необходимости рядом живого, пусть и такого же низкого, существа раскрывает свой истинный, глубинный гуманизм автор.
Литература - это любовь к людям, говорил Набоков. И Беккету для этой любви не нужны дешёвые и яркие обёртки.

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Evushka написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

13 апреля 2011 г.

Вне всякого времени, вне памяти.
Пространство - Ла-Донь, просматриваемая с любой точки, даже из зрительного зала, но оттуда мало что видно, если не сказать ничего.
Там, где в одну минуту наступает ночь, где на следующий день на обугленном дереве распускаются листья, два человека, совершенно чужие друг другу, страшно друг за друга цепляются. Стремительно чередуются злоба и радость, любовь и ненависть, крик и объятия, но по одному им ещё хуже.
Они прикованы к одному месту - у дерева, на котором не раз собираются повеситься от бессмысленности бытия, к одному времени - вечер, когда должен появиться Годо, к цели - бесконечно и безнадёжно ждать спасения. Напрасность этого ожидания ясна с первых строк пьесы: Годо в списке действующих лиц нет. Но он зашифрован:
Гого
О
Диди
О
Имена двух центральных персонажей, а между ними - нули. Годо растворён в тех, кто его ждёт. Спаситель.
Ничего не напоминает?

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 3 из 5
3

2 октября 2008 г.

Они думают, не расстаться ли им, но решают, что пока не стоит.


- Пошли отсюда?
- Пошли.

Оба не двигаются с места.

А причина одна — безблагодатность.

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Menelien написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 4 из 5
4

13 сентября 2008 г.

Блестяще! Прочитала за один присест. Удивительно тонкие диалоги, которые не дают оторваться и держат в напряжении до последней страницы, несмотря на тот факт, что на протяжении всей пьесы "ничего не происходит и никто не приходит".
Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Starry_Sky написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 2 из 5
2

17 декабря 07:25

Нет ничего хуже, чем ждать и догонять — так гласит известная поговорка. В этой пьесе никто никого не догоняет, но все ждут. Ждут Годо, а его все нет, время идет, а он не появляется, его всё ждут и неизвестно появится ли он вообще. Это известная метафора, призванная символизировать нашу жизнь с ее бесконечным ожиданием каких-то событий, когда мы ждем и надеемся, что скоро что-нибудь такое произойдет и вот ррраз и всё изменится. Естественно, ничего не происходит, никто не появляется и «они не двигаются с места». And another one bites the dust. Вот об этом и пьеса.

Эстрагон: Ничего не поделаешь.
Владимир: Я всю жизнь сопротивлялся этой мысли, говорил себе: Владимир, будь умницей, еще не все потеряно – и снова рвался в бой.



Ждать и надеяться! © Что заставляет нас двигаться вперед, день за днем, год за годом? Ну, конечно, надежда! Надежда на то, что когда-нибудь все изменится, а пока мы ждем. И надеемся)
Абсурд в литературе и Беккет, в частности, стали для меня открытием. Это удивительно как можно с помощью таких схематичных персонажей, как Владимир и Эстрагон, практически полного отсутствия декораций — герои как будто парят в невесомости — открыть для читателя целую вселенную, причем его собственную. Тут уж не попеняешь автору, что мир как-то неубедительно изображен, герои что-то уж больно картонные или стиль изложения хромает. Неа, не выйдет! При всем минимализме используемых художественных средств и приемов абсурдизм весьма благодатная почва для самоанализа и размышлений.

Но несмотря на все, что написано выше, признаюсь, мне было очень тяжело читать эту книгу. Честно говоря, это был ад и форменный мозговынос!!! И я лишний раз убедилась в том, что для меня важную роль играет форма произведения. Такого рода абсурд в литературе — это интересно, это новаторство, я могу это оценить, но мне не нравится. Вот вообще, нисколько! Возможно, только эта пьеса оставила такое впечатление, возможно, мне бы понравилось что-то другое, не исключено. Но пока я не готова к новым экспериментам в этом жанре)

Флэшмоб-2011, за расширение моего читательского кругозора спасибо TibetanFox

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
Scary_Owlet написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 5 из 5
5

23 декабря 21:09

Это столь же гениально, сколь и тяжело.
Когда-то не так давно я говорила, что жизнь часто похожа на зал ожидания. Чем этот зал унылей, тем исступленней ждешь - непонятно чего.
В самой безысходной монотонности, в самом поганом дерьме иногда таится самая горячая надежда: ведь если устал жить, то только ждать тебе и остается.
Как хорошо, что в жизни я в силах ещё расцепить этот замкнутый круг.
И есть кто-то, кому, через самые серые сумерки, кричать:
Не трогай меня! Не спрашивай ничего! Не говори ничего! Останься со мной!

Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо. Пьесы
nataliia написала рецензию на книгу
Сэмюэль БеккетВ ожидании Годо. Пьесы

рейтинг 4 из 5
4

19 сентября 22:55

Сэмюэль Беккет. Театр абсурда. Книга соткана из одной большой аллегории - главные герои Владимир и Эстрагон ждут Годо, с им связывают свои мечты, желания, но он так и не приходит. Герои пьесы поддерживают в друг друге надежду: они каждый раз останавливают другого, если кто-то из них начинает сомневаться в приходе Годо, либо просто забывает об этом.
- Давай махнем на него рукой?
- Нельзя... Мы не можем идти, мы ждем Годо.
Ожидание Годо не может быть вечным, так думают наши герои. Бесполезное занятие доводят их до такого состояния, что они вынуждены видеть в первом встречном Годо. Пьеса заканчивается обоюдным согласием обоих героев покинуть наскучившее и приевшееся им место, только оба не спешат с него трогаться.
Я думаю, каждый из нас хоть раз в жизни "ждал Годо". Иногда с кем-либо мы связывали наши надежды, порой думали, что некое событие в будущем изменит ход настоящего, бывало, считали, что вот наступит завтра и все будет по- другому, но, тем не менее, продолжали сидеть ничего не делать. Важно помнить, чтобы поменять что-то в своей жизни, нужно хотя бы перестать сидеть на одном месте, под лежащий камень вода не течет.

Все рецензии читателей...