The Painted Veil

Вообще всё началось с фильма 2006 года пару лет назад - именно он произвел впечатление достаточно сильное, чтобы захотеть прочитать книгу. Но, прочитав книгу, испытала разочарование, поняв, насколько значительно упрощен сюжет романа в фильме, который на не читавших книгу производит впечатление солидной и глубокомысленной экранизации. Ох американцы с их страстью всё упрощать и в конечной итоге сводить к одной - страдальческо-любовной - канве... Из фильма получились вторые "Унесённые ветром": легкомысленная девушка, под давлением суровых жизненных обстоятельств узнающая настоящую цену жизни, меняющаяся в сторону духовного развития, наконец открывает глаза на преданную любовь замечательного человека, который всё это время был рядом с ней, но о чувствах к которому она сперва и помыслить не могла. И как раз когда их счастье "так возможно, так близко", когда она мысленно хлопает себя по лбу со вскриком "Так вот же он - кто мне нужен, и самое главное, кого я люблю!", - тогда суровая судьба отнимает у неё этого единственного, как выяснилось, по-настоящему понимавшего её человека. На первый взгляд всё это, конечно, укладывается в ясную гармоничную картинку, которая и трогает, и цепляет, а финал фильма, полностью выдуманный его создателями, к которому Моэм не имеет никакого отношения, вообще настраивает на умилительный и светло-грустный лад, - но уже в процессе прочтения книги понимаешь, что у Моэма совсем всё не так просто и однозначно, как в экранизации, и создатели фильма глубоко заблуждались, снимая его как сугубо романтическое произведение и вообще любовный роман. Очень легко и логично представить, чтобы Китти действительно полюбила Уолтера, и так трагично и цепляюще думать, что вот как раз когда они оба поняли, что у них настоящая любовь и жить друг без друг они не могут, - тут-то смерть настигает доктора Фейна. Но "Разрисованный занавес" на то и роман в большинстве своём не о любви, а о жизни, а в жизни редко все кусочки пазла подходят друг к другу. Лучше всего читать на языке оригинала, чтобы в полной мере насладиться богатыми переливами ёмкого и живописного языка великого английского писателя. (Перевод Лорие почему-то оставляет желать...).
Этот философский роман с элементами восточной философии - о становлении личности, о том, что любовь всегда есть в твоей жизни, даже если рядом нет любимого человека противоположного пола; о том, что человеческая жизнь, если она направлена на исполнение своего долга в общем симфоническом оркестре мира, сама по себе прекрасна и способна сделать лучше другие жизни; о том, что не всегда проигрывает укушенный, а выигрывает укусивший; и, наконец, о том, что все мы должны найти свой узор на "разрисованном занавесе, который люди зовут жизнью".

Около года назад я посмотрела современную экранизацию 2006 года "Разрисованная вуаль". Сказать, что она мне понравился - значит ничего не сказать! Яркие краски, удивительный мир Востока 19 века и трагичные судьбы персонажей захватили меня. Поэтому я и не торопилась читать это произведение, надеясь, что со временем сюжет несколько поблекнет и я смогу прочитать книгу как бы сызнова, с чистого листа. Но сюжет блекнуть в моем восприятии не хотел - слишком уж он запоминающийся. Пришлось читать так, и, конечно, воспоминание о фильме отразились на моем впечатлении от книги, потому что и героев и места я представляла себе именно такими, какими они были в фильме, а я этого очень не люблю, приятней воображать самой. Хотя, я бы даже не смогла сказать, что мне понравилось больше - фильм или книга, так гармонично они увязаны для меня в единое целое. Конечно, некоторые размышления Китти в конце книги и события были для меня неожиданны, т.к. в фильме они отсутствовали и героиня открылась совсем с другой стороны. Какая концовка лучше? Несомненно, более реальным, жизненным и глубоким оказался финал Моэма и, после прочтения книги, это произведение понравилось мне еще больше. Я убедилась уже не в первый раз, насколько талантливый психолог Моэм. Насколько яркие и точные вырисовываются у него характеры.
И, все-таки, любимым моим произведением у него остается Театр, может быть, потому что это была первая его книга, прочитанная мной. Обязательно и дальше продолжу знакомство с автором! Уверена, ему еще есть чего мне рассказать.

О любви так много сказано прекрасного и возвышенного. Любовь - это дар, целительница сердец и душ.Любовь - это то, за что стоит бороться и умирать, высшая награда за страдания и мучения. Любовь облагораживает, возвышает и дарует мудрость. На самом деле любовь зла. И коварна. Почему об этом говорят так редко? Любовь способна ломать судьбы и разрушать жизни, потому как обладает по истине огромной силой. Но она слишком легкомысленна в выборе пар для своих объектов.

Но книга скорее не об этом, просто это первая мысль, которая сложилась у меня в голове во время прочтения книги. Мысль, на которую наводит трагическая судьба Уолтера Фейна, героя этого романа.

Эта книга очень многогранна. Тут вам и доказательство несостоятельности идеи брака, как наивысшей цели для женщины и единственной возможности выжить. И размышления о месте человека в мире с налетом восточной философии. Мысли о поиске собственного пути и жизненной цели.

А еще эта книга о несчастье. В ней столько много несчастных людей! Это и Китти, и ее отец, и ее муж Уолтер. Про жителей города, охваченного чумой, не стоит и упоминать.

Хочется отдельно сказать про главную героиню. В начале книги она предстает перед нами глупой и легкомысленной особой (ненавижу читать про таких), но по ходу чтения раздражение уходит, потому что понимаешь - в ее душе что-то есть, она не безнадежна. Оказавшись в довольно экстремальных условиях она начинает думать и оценивать свои поступки, старается понять окружающих и понять нечто важное. То, в чем кроется, по мнению Китти, секрет жизни. То, как она высказывается о нелюбимом муже, вызывает уважение. Она совершенно объективно подмечает все его достоинства, старается разглядеть то, что видят в нем другие люди. На самом деле, это не ее вина, что он полюбил такую совершенно не подходящую ему особу. Даже то, что она сломала ему жизнь, не полностью ее вина.

Как я уже сказала, Китти сначала меня раздражала, потом удивила и заинтересовала, а потом отношение стало нейтральным. И не потому, что это блеклый или плохо прописанный персонаж, а потому что автор - настоящий мастер! Он не дает оценок поступкам и мыслям Китти, а напряженность сюжета не дает сделать это и самому читателю (пока еще длится повествование). Ты уже не можешь смотреть со стороны и судить ее, а чувствуешь себя частью самой героини. Каким-то призраком, засевшим в ее голове, читающим ее мысли и не осмеливающимся вздохнуть в ожидании.

Второй роман Сомерсета Моэма, прочитанный мною, и эта удивительная манера подачи героев, красивый слог окончательно влюбили меня в данного автора!

Потрясающая книга. Поражает остротой чувств героев этого романа.
Он образованный и достаточной успешный врач-бактериолог, она взбалмошная молодая и симпатичная особа. Он безумно любит ее, она же предпочитает ему достаточно пустого и поверхностного любовника, который просто хорошо проводит с ней время.
Трагедия человеческих судеб, несоответствие чувств, полная перемена мировоззрения в трудной ситуации и раскаяние...
Конечно, это роман, но роман с моралью, без "розовости" и рюшек