Одетта. Восемь историй о любви

Накатило что-то, и я накупила себе горку книжек Шмитта.

Есть книжки-коньяки, смакуешь по фразе, на языке катаешь.
Есть книжки-абсенты: махнул в один присест, а потом как накрыло.

А Шмитт (по результатам первых двух прочитанных) - это маленькие бутылочки бальзама по 0,05 л. Игрушечные.
Посреди зимы, слякоти, сырости - р-раз - и тепло по всему телу.

Я вообще люблю новеллы. И пусть в рецензиях на эту книгу пишут: мол, просто очень, мол, зарисовки, а не рассказы. А какими же им еще быть?
Маленькие картиночки.
И на меня, опять же в отличие от других рецензий, самое яркое впечатление произвел отнюдь не рассказ о кулинарной книге заключенных в ГУЛАГЕ.

Мой фаворит - "Прекрасный дождливый день". Он настоящий до дрожи в коленках. Он реальный. И с надеждой. Пересказывать не буду. Зарисовки не пересказываются.

И еще, несомненно, про картину Пикассо. Но это потому, что новелла.

Очень часть издатели врут на обложках к книгам. Они заманивают цитатами литературных обозревателей и других писателей, пишут под названием имена актеров, которые играли в экранизации и перечисляют регалии автора и текста.
Будто индульгенцию продают, право слово.

Впрочем, в случае с Одеттой Шмитта на обложке написали чистую правду.

"Восемь рассказов о любви"
Серьезно, ни слова вранья. Их именно, что восемь, это рассказы, в слове "о" соврать вообще невозможно.

И они в самом деле о любви.
О такой любви, что ради мирового равновесия хочется идти убивать котят. Потому что иначе в мире станет слишком уж много няшности.

Автор бульварных романов найдет любовь, сын будет любить свою мать с болезнью Альцгеймера, жена простит мужа за многолетнюю измену, мертвый любимый сделает свою вдову чуть лучше.
Ну и так далее. Только история о картине Пикассо немного разбавит этот сладенький коктейль - и все.

Мир будет так прекрасен, а любовь так правильна, картинна, киношна даже, что поверить в нее будет просто невозможно.

И это печально - ведь я помню, что когда-то Эрик-Эманнюэль Шмитт мне очень нравился.

"Одетта" – тот случай, когда к названию и обложке трудно (да и бессмысленно) что-либо добавлять. Название довольно точно и емко проясняет содержание: в перерывах между съемками фильма по первой из новелл (а именно: "Одетта Тульмонд") Эрик-Эмманюэль Шмитт написал восемь историй о любви, в меру романтичных, но часто не в меру драматичных. В этом сборнике новелл любят в основном женщины – себя, мужчин, не своих мужчин, своих детей, порядок, дождливую погоду и посредственных писателей.

Так, Одетта Тульмонд – провинциалка средних лет с фамилией, что в переводе означает "как все" – "наделена даром радости".

"В глубине ее существа, должно быть, играл джаз-банд, непрерывно чередовавший развлекательные песенки и трепетные мелодии".

Благожелательная, веселая и терпеливая, она умела найти общий язык даже с самыми несносными и странными людьми. А однажды собралась с духом и написала восторженное письмо своему кумиру, модному романисту Бальтазару Бальзану. И не так уж удивительно, что тот, получив несколько увесистых пинков от судьбы, бросился искать поддержки у дотоле неизвестной ему преданной поклонницы.

За "Одеттой", превращенной из сценария в рассказ, последовали еще семь новелл. Про Ванду Виннипег, менявшую имена и биографии на пути к богатству и славе, но не позабывшую Чезарио, на которого засматривалась пятнадцатилетней приютской девчонкой, – бездарного художника и гениального любовника. Про Элен, охваченную страстью к совершенству, и про Одиль, которой болезнь Альцгеймера позволила до гроба чувствовать себя молодой, хоть и заставляла путать сына с мужем, а собственное отражение в зеркале – с наглой старухой-воровкой.

Последняя из историй – "Самая прекрасная книга на свете". Узницы сталинского ГУЛАГа, когда к ним чудом попал один-единственный карандаш и стопка папиросной бумаги, написали послания оставшимся на свободе дочерям. Матери долго думали, как выразить свою любовь, – и в каждой из глав невероятной книги оказалось по фамильному "рецепту".

Сборник новелл Шмитта можно было бы упрекнуть в том, что автор занимается ничем иным, как "выжиманием" слез. Но не это ли порой нужно даже самым что ни на есть железным леди? Не это ли порой нужно каждой из нас?

"- Он столько раз обманывал меня...
- Ах, мадам, если вы полагаете, что мужчина не должен допускать ни флирта, ни вздоха, не стоит выходить замуж, возьмите лучше собаку! И уж тогда нужно посадить ее на цепь. Подозреваю, что даже мой Антуан, которого я так любила и люблю двадцать лет спустя, лапал других женщин. Других, быть может, более смазливых или просто пахнущих иначе. Неважно, ведь умер он в моих объятиях. В моих. Глядя на меня. И это мое утешение навеки..."

Эта цитата для меня прозвучала как откровение, но пару секунд спустя это странное чувство восторга и смятения сменилось мыслью, что хотя эти слова и вложены в уста женщины, автор все же мужчина. И так - со всей книгой.

Так что если у вас есть свободный вечер, который вы хотите провести в одиночестве, читая, причем не что-нибудь, а о любви, эта книга - то, что надо, при том, что не стоит воспринемать ее всерьез, она не дает ответов, не несет откровения, а лишь намекает. С мужской, снова оговорюсь, точки зрения.

Давно хотела прочесть эту книгу. Она как раз словно создана для того, чтобы читаться между большими, сложными произведениями - тоненькая, состоящая из 8 историй про любовь. Из 8 трогательных историй про любовь.

Самые разнообразные сюжеты, в главных героях и больная Альцгеймером, и знаменитый писатель, и актер, и больная лейкемией, и сокамерницы одного из лагерей ГУЛАГа... И везде любовь. Любовь между мужчиной и женщиной, между матерью и дочерью, между сыном и матерью. Любовь показана с разных сторон, вся её многогранность как на ладони. 8 историй, 8 чьих-то жизней, переплетённых порой странным образом, 8 оттенков чувств, 8 замечательных концов.

Каждая история читается на едином дыхании, и даже не только потому, что они маленькие, но и потому, что действительно захватывает и заставляет с интересом ожидать концовки. Каждую историю хочется рассказать людям вокруг. Ходить, теребить их за рукав со словами: "А я тут прочитала таку-у-у-ую историю, хочешь, расскажу?"

В целом, истории довольно просты, милы и трогательны. Серьёзной литературой я это не назову, но могу сказать, что мне очень понравилось.) И от серьёзной литературы нужно отдыхать. И пусть это лучше будет сказочка про любовь (в которую я, кстати, верю), чем какая-нибудь оранжевая книга или рыдательная история.

Это уже вторая книга Эрика-Эмманюэля Шмитта, прочтанная мной (после "Оскара и Розовой Дамы"). И пока главное, что я заметила в его творчестве - искренняя простота. Он не использует сложных оборотов и слов, за пониманием которых нужно было бы лезть в словарик, он не пускается в длинный психоанализ своих героев, он не растолковывает на пальцах каждое действие. После чтения его книг всегда есть, о чем подумать, есть, о чем додумать и есть, что почувствовать.

Похоже на расплодившиеся в последнее время разнообразные самодельные войлочные бусы, бисерные фенечки и т.п. Хочется сказать: "Очень, очень хорошо! Гораздо лучше чем водку пить". Это не из снобизма, а как раз наооборот: я как рядовой потребитель хочу, чтоб мне сделали тепло, добро, надежду, а тут какие-то бусики пестрые кустарные. Когда он свои поделки мастерит на материале парижской жизни, ещё как-то сходит с рук, но когда один рассказ про Olga и Tatyana, которые живут в barak "в самом сердце GULAG" - туши свет, только плечами пожать...
Думаю, если бы не романтический флёр от красивого европейского имени, издавали бы его у нас не в отдельной серии "Азбуки", а какое-нибудь народное издательство в мягких обложках, как Олега Роя какого-нибудь.

Никак абсолютно, ни вкуса, ни запаха, ни цвета.

Странное осталось впечатление.
Во-первых, перевод мне показался отвратительно деревянным, но не могу точно определить, связано это с конкретными работами или с общей тоской при чтении неоригинальных текстов, настигающей в последнее время. В связи с этим ждала немножко большего, чем обычно, от сюжета, идеи сборника и каждого конкретного рассказа.
Во-вторых, сюжеты произвели впечатление странное - некоторые полностью избитые до жути, какие-то на первый взгляд кажутся клишированными, а потом развиваются в не очень ожидаемом ключе. В большинстве случаев: "вот тут бы чу-у-уть-чуть по-другому и было бы просто отлично". Ну и, наконец, как-то все совсем мелодраматично; и я практически не почувствовала ни иронии, ни, тем более, самоиронии, а без нее все постепенно превращается в мыльную оперу.

"Самая прекрасная книга на свете". Я даже верю, что все так и было, и это, конечно, трогательно. (Хотя в какой-то момент мне все-таки стало не по себе, как это.. поверхностно, грубовато, нарочито.) Интересно, что испытывает европеец, читающий эту новеллу.
"Босоногая принцесса". Просто конец действительно милейший, несмотря на то, что ожидаемый.
"Незваная гостья". Тронуло, такая тема - болезнь Альцгеймера, и из двух миров, снаружи и изнутри.

«Одетта» Шмитта – это книга такого же характера, что и «Мечтательница из Остенде», вот только в «Мечтательнице» на мой взгляд, истории были посильнее. Шмитт стабилен в своем легком стиле и интересных легко воспринимающихся сюжетах. Его рассказы предсказуемы, но их читаешь как раз для того, чтобы расслабится и не мучить себя догадками о неожиданной развязке. Но все-таки Шмитт в своих коротких рассказиках – это совсем не тот автор, которого я когда-то полюбила. Для меня Шмитт – это, в первую очередь, драматург (я полюбила его после «Малых супружеских преступлений» и «Распутника»), а рассказы - это всего лишь милое хобби отличного автора.
Хотелось бы, чтобы в России побольше переводили и выпускали именно его пьес.

Для начала вот названия всех восьми рассказов: Одетта Тульмонд; Ванда Виннипег; Прекрасный дождливый день; Незванная гостья; Подделка; Все, чтобы быть счастливой; Босоногая принцесса; Самая прекрасная книга на свете.

Если бы мне кто-то сказал, что на свете еще не перевелись авторы, способные писать о любви, рассказывать о новизне чувства влюбленности, о трепете души и взрыве эмоций и прочем волнительном экстазе, я бы отнеслась к подобной рекомендации с предельной долей скепсиса. Сборник рассказов Э.-Э. Шмитта купила, потому что это имя было на слуху. Не так давно читала о десяти самых читаемых и продаваемых авторов Франции, где этот писатель на десятом месте с 387 000 тысячами экземпляров своих книг в год. Из послесловия так же узнала и об экранизации «Одетты», где режиссером выступил сам Э.-Э. Шмитт. Честно говоря, сильно заинтригована, поскольку рассказ настолько потряс своей человечностью и невероятностью (ну не бывает на свете такого счастливого стечения обстоятельств и таких чудесных альтруистичных людей), что не могу дождаться момента и глянуть на вымышленных персонажей глазами их собственного выдумщика.

Что ж в этих восьми историях о любви нам повстречаются: немолодая вдова, поклонница именитого писателя, которая признается ему в любви в письме, и в один прекрасный день этот самый писатель появляется на пороге ее дома; капризная миллиардерша вдруг узнавшая в дряхлом старце своего первого мужчину; вечно недовольная несовершенством мира в целом и собой в частности пессимистка, вышедшая замуж за искрящегося энергией оптимиста; журналистка, впавшая в отчаяние от присутствия незнакомой женщины в ее квартире; брошенная на исходе лет любовница; снова женщина, слишком поздно осознавшая всю глубину чувств собственного мужа; состарившийся красавец-актер на протяжении 15 лет вспоминавший о мимолетном свидании на одну ночь; женщины из барака номер тринадцать в ГУЛАГе, написавшие самую прекрасную книгу на свете (в том числе и для своих дочерей).

Я редко читаю "про любовь". Так уж повелось у меня. Но про любовь в исполнении Шмитта грех не прочитать. Я безнадежно люблю этого неисправимого оптимиста со времен "Оскара" и "Детей Ноя". Каким образом ему дается раскопать зерно надежды там, где ее, в принципе, не может быть для меня по сей день остается загадкой. После его книг ты словно смотришь на жизнь через свежевымытое окно.
Новеллы, как мне показалось, собраны по мере убывания "хэппиендности". "Одетта Тульмонд" - оптимизм в зените. "Ванда Виннипег" - близко к этому, но уже чуть за полдень. "Прекрасный дождливый день" - на мой взгляд самая сиьная новелла и оставляющая самое сильное впечатление - еще один луч перед тем, как начнет темнеть. Следующие три новеллы скорее трагичны, чем оптимистичны, хотя и в них мастер верен себе. Ведь и в заходящем солнце есть надежда на восход. "Босоногая принцесса" - моя любимица. В ней все на грани и все пронзительно и все трогательно. И последняя мне понравилась меньше всего. Хотя Шмтитт ловко замкнул круг и привел нас вновь к хэппиэнду. И к запаху домашней кухни. К теплу, которое всегда рядом. Его стоит просто заметить. И будет вам счастье.)
Я редко читаю "про любовь". Так уж повелось у меня. Но про любовь в исполнении Шмитта грех не прочитать. Я безнадежно люблю этого неисправимого оптимиста со времен "Оскара" и "Детей Ноя". Каким образом ему удается раскопать зерно надежды там, где ее, в принципе, не может быть для меня по сей день остается загадкой. После его книг ты словно смотришь на жизнь через свежевымытое окно.
Новеллы, как мне показалось, собраны по мере убывания "хэппиендности". "Одетта Тульмонд" - оптимизм в зените. "Ванда Виннипег" - близко к этому, но уже чуть за полдень. "Прекрасный дождливый день" - на мой взгляд самая сиьная новелла и оставляющая самое сильное впечатление - еще один луч перед тем, как начнет темнеть. Следующие три новеллы скорее трагичны, чем оптимистичны, хотя и в них мастер верен себе. Ведь и в заходящем солнце есть надежда на восход. "Босоногая принцесса" - моя любимица. В ней все на грани и все пронзительно и все трогательно. И последняя мне понравилась меньше всего. Хотя Шмтитт ловко замкнул круг и привел нас вновь к хэппиэнду. И к запаху домашней кухни. К теплу, которое всегда рядом. Его стоит просто заметить. И будет вам счастье.)

Благодаря рекомендации Lisenak в рамках Флешмоба 2011 открыла для себя нового автора Эрика-Эммануэля Шмитта . Эта небольшая книжка была мной с наслаждением прочитана за выходные. 8 рассказов, рассказов о любви, при этом любовь в каждом из них разная, это и классическая любовь между мужчиной и женщиной, и любовь к детям, к родителям, и любовный многоугольник. После каждого рассказика хотелось отложить всё и просто дать этим жизненным историям проникнуть в себя. Они оставили после себя приятное тепло на душе. Однозначно могу сказать, что ещё долго буду вспоминать прочитанное. Под впечатлениями прочитала ещё несколько произведений Шмитта- однозначно мой автор. Получила массу наслаждений. Ещё раз огромное спасибо Lisenak !!!