Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Довольно неплохая детская книга.
Маленький и очень бедный мальчик Чарли был самым счастливым мальчиком на свете. Просто он не знал об этом. История о наказании заносчивости и гордости, о семье как о самом ценном, что есть у человека и о награде за честность и неиспорченность, ожидающей в конце полосы неурядиц.
Крохотные весельчаки упа-лумпы, загадочный и шустрый Вилли Вонка и старый дедушка Джо приглашают маленьких читателей заглянуть за ворота самой большой и самой волшебной шоколадной фабрики в мире...

"Чарли и шоколадная фабрика" - книга в первую очередь зрелищная. Именно это слово, так как повесть Даля состоит из череды красочных, ярких и... плоских зрительных образов, бросающихся в глаза, облекающих простую и очевидную мораль в еще более понятные одежды. Но, к сожалению, этот калейдоскоп красок выглядит разрозненным, если присмотреться к нему хоть сколько нибудь пристально. Словно разноцветные открытки, разбросанные по бетонной стене. Да, это детская книга, но.. "Для детей" не должно означать "просто и бесхитростно" или "плоско и зрелищно". Есть книги вне возраста и времени, как "Ветер в ивах" Грема; есть сказки со взрослыми чувствами, как "Обитатели холмов" Адамса; есть вместилища множественных миров, как обе "Алисы". "Чарли и шоколадная фабрика, на мой взгляд, не относится ни к одной из этих категорий. Просто многоцветная и простоватая история, которая, тем не менее, обязательно должна понравится детям. Ее мораль воздаяния за страдания и наказания гордых и заносчивых стара как христианский (и не только) мир. Это вовсе не означает, что нужно прекратить писать на данную тему, нет - современным детям нужны современные герои, смотрящие телевизор и жующие жвачку, герои, на место которых можно поставить себя. Но хотелось бы, чтобы мир, в который книга приглашает ребенка, был все же глубже и содержал что-то кроме непосредственно отпечатанного на страницах.

Резюме: кричащие зрительные образы, нарочито усиленные контрасты и "совсем немножечко, чайная ложечка" волшебства. Повесть просто таки создана для экранизации.

Выбирая на Флибусте из двух переводов, решила, что проще, быстрее и полезнее будет прочитать её в оригинале. К счастью, моих знаний английского как раз хватило - язык довольно простой. А где не хватало - помогал Киндл со встроенным словарем (очень удобно, кстати).

Оказывается, это тот случай, когда фильм не хуже книги. Мне вообще в книге Вилли Вонка не понравился (пожалуй, он чересчур экцентричный), да и книга показалась более грустной, а в фильме не могу его не любить потому что Джонни Депп.

Думаю, пересказывать сюжет смысла нет - все и так смотрели/читали. Закончилось немного иначе, правда - мистер Вонка сразу согласился забрать семью Чарли с собой на фабрику, так что у меня есть надежда, что продолжение - книга "Чарли и большой стеклянный лифт" отличается от фильма и есть смысл её читать.

Practice makes perfect)
Попрактиковала английский и снова окунулась в сказку^^

Я очень давно хотела прочесть книгу Роальда Даля "Чарли и шоколадная фабрика" . Я была на сто процентов уверена, что она окажется крайне увлекательной, невероятной и вкусной. Из трех ожиданий оправдалось только одно - последнее.
Книга действительно вкусная. Во всяком случае, я за те пару дней, что книгу читала, производителям шоколада немного подсобила с увеличением продаж.
В остальном же надежды не оправдались. Она правда забавная, временами жестокая, очень морализаторская (добро побеждает не только зло, но и плохие привычки с недисциплинированностью), но... не детская.
Конечно, заявление о недетскости сего произведения может быть встречено с удивлением, но я твердо стою на своем. Дети очень чувствительные, они замечают фальшь, они замечают принуждение и навязывание, они не любят совето-приказов, а книга просто пропитана всем этим.
Много есть - плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и бросаешься к еде. Жевать жвачку плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и тянешь жвачку в рот. Хватать чужое плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и пытаешься ухватить чужое. Смотреть телевизор плохо. А вдвойне плохо, если ты не слушаешься взрослых и бросаешься к нему без позволения. Быть тихим, затравленным, выполняющим приказы взрослых хорошо. Извините, но я, будучи ребенком, на такой развод не купилась бы:)
А вот как взрослую меня буквально травмировала эта одна непонятных размеров кровать, где спят четверо стариков. Но это так, к слову.
Из плюсов таланта Даля хочу отметить его умение красочно описывать происходящее, рисовать картинки и влюблять в сладкое. А еще - его пророческий дар. Ведь он писал это произведение в 68-м году, когда химическая промышленность еще не привнесла в пищевую столь многого из того, что уже вовсю производится сейчас.
А Вилли Вонка получился изумительный. Такой себе задрот-химик с несколько извращенным чувством юмора. Он-то мне понравился больше всех:)

очень странная сказка. кроме как "странная" не знаю, что еще сказать.
персонажи, конечно, утрированы. в связи с этим симпатичны мне были лишь Чарли с семейством и мальчик Тиви. остальные до жути раздражали.