Фамильная честь Вустеров
Пелам Г. Вудхаус
ISBN: 5-17-040231-7, 5-9713-3700-9, 5-9762-1566-1
Год издания: 2006
Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель
Серия: Классическая и современная проза
юмор английская литература англия вудхаус английский юмор классическая литература дживс и вустер зарубежная литература сатира флэшмоб 2011
Описание
Безотказный Берти Вустер неудачно помогает неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Бустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.
Переводчик: Юлия Жукова
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
15 февраля 2011 г.
Вудхаус - открытие года для меня. Неиссякаемые источник радости, легкости и поднятия настроения с глубокого минуса до нереальных высот по оси ординат. Эти улыбчивые флюиды просто зашкаливают!
Я еду в утреннем метро, естественно в позе "Зю" или буквой "Гриша", по-другому в метро ездить просто муветон. Вокруг меня хмурые люди, драчливые локти, толкающиеся руки, опущенные уголки губ, сонные лица, все серые, хмурые, злые, раздраженные, придавленные этой ужасно невыносимой жизнью к земле. И среди них еду я вся такая в белом фраке... ой, это не из того анекдота. Еду я значит вся такая светящаяся, еле стоящая на каблуках, где-то под глазом у меня чья-то сумка, сама я где-то в районе чьей-то подмышки, НО! Мне так хорошо! Я готова простить и я прощаю всех этих никчемных людишек, потому что мне их жалко. Они лишены такой радости, как Вудхаус. Это очень печально. Возможно, мир был бы куда добрее, читай они Пелама, а не слушая плеер, или распихивая соседей чемоданом. Но это небольшое лирическое отступление. Мечты, понимаешь..)
Очень хорошая книжка, легкая, ни к чему не обязывающая, но соверешенно точно заставляющая улыбаться и даже хохотать в голос, даже, если у вас только что украли кошелек, дома не выключен утюг и вообще зуб болит. Вы об этом забудете, уверяю.
С первых страниц вы погружаетесь в водоворот событий, который закручивается еще сильнее каждые 10 страниц, кажется, ну куда больше? куда дальше? куда хуже-то?)) Но, оказывается есть. Знаете, Дживс и Вустер научили меня как-то смотреть на мир немножко по-другому. Проще что ли :)
Надо ли говорить, что я влюблена в главных героев и в неагрессивное, непошлое, ненавязчивре чувство юмора Вудхауса? Ох уж этот неуклюжий раздолбай Берти, ох уж эта его боевая тетушка Далия, особой строкой сюда должен войти повар Анатолий :)))
Ну а Дживс? Само совершенство. Эти манеры, этот мозг, этот джентельмен до мозга костей. Все это просто с ума меня сводит (в хорошем смысле). Пишу рецензию, вспоминаю моменты с его участием из книги и опять улыбаюсь.
- Да, сэр.
- Не думаю, сэр.
- Чудная идея, сэр.
- Прекрасно, сэр.
- Позвольте заметить, сэр, что сердечно благодарю за рекомендацию дорогую marfic
Книга прочитана в рамках великого и могучего Флэшмоба 2011.
7 декабря 20:51
Это не дом, это какой-то балаган.
Люди приезжают "погостить" к своим врагам чуть ли не толпами, те, в свою очередь, играя роль гостеприимных хозяев не забывают, мягко говоря, учесть и свои интересы, а барышни поголовно хитрющие, испорченные маленькие девочки, держащие мужчин "крючком" за их честь, так сказать. И всем этим хаосом правит шантаж. Никого не жалко, все получают по заслугам( ну разве что ни в чем не повинного странноватого полицейского, но может в этом-то его и вина)).
Англичане, показанные нам Вудхаусом -- особенные люди. Они могут творить невесть что и невесть как, но никогда не скажут девушке грубого слова или просто правду-матку прямо в лицо, даже если она этого более чем заслуживает и не выгонят гостя, пускай и весьма нежеланного.
Интриги на ровном месте, скажу я вам. Вот чем занимают свое время высоко почтенные люди с достатком. Читая, большую часть времени улыбалась.
Единственный вопрос не давал мне покоя:
Да что же они там все бьют в этих гостях?!
31 января 2011 г.
После выноса в результате прочтения трёх предыдущих книг флэшмоба-2011, мой мозг ощутил настоятельную необходимость в чём-либо необременительном. Аннотация на книгу обещала как раз что-то подобное, и (редкий случай) обещание сдержала! Автор мне был совершенно незнаком, но не беда - знакомство заладилось с первых же страниц! Я как будто вновь окунулась в атмосферу произведений своего любимого Джерома К.Джерома, но только сдобренную хорошей порцией легкого семейного авантюризма и приправленную перчинками несколько изменившихся со времён Джерома нравов.
Говорить о сюжете нет смысла - классика комедийного жанра, всё начинается с ерунды, и с каждым трепыханием героя только больше запутывается, вынуждая его делать то, что в нормальном состоянии ему бы и не пришло в его здравомыслящую добропорядочную голову. Замечательно нарисованные образы - Берти Вустер, который терпеть не может проблемы, но постоянно в них вязнет по вине друзей и родственников, неподражаемая тётушка Далия, мчащаяся к цели с элегантностью бронетраспортёра, карикатурный диктатор Родерик Спот. И конечно же - неподражаемый Дживс, почти что "Бог из Машины", который всегда всё знает, но большей частью молчит, и который всегда размотает самый запутанный клубок обстоятельств!
Уютный, безмятежный, немного игрушечный мирок, где всегда хорошая погода (или её нет вовсе), вовремя подаётся чай, под рукой бренди, когда в нём есть нужда... Где самое страшное для героя - лишение возможности наслаждаться кулинарными изысками тёткиного повара, а высшее доказательство любви, которое девица требует от своего избранника - кража каски у деревенского полицейского...
От моего отдохнувшего мозга - искренняя благодарность marfic за рекомендацию!
12 января 2010 г.
Потрясающе! Очаровательно!
Первый юмористический писатель, который заставил меня истерически хихикать, безудержно заливаться, гомерически хохотать или просто улыбаться почти на каждой странице.
Да, конечно в моей жизни есть вечный роман с Сергеем Довлатовым, но его я больше люблю за характер и отношение к жизни нежели за юмор.
А Вудхаус прекрасен! Отныне он будет для меня спасителем от хмурых лиц и непогожих дней.
5 сентября 2010 г.
Это просто прекрасно!
- Дживс!
- Да, сэр?
- Ещё бренди!
- Сейчас, сэр.
- И что вы носите его в маленьких рюмках, как будто это радий? Несите бутылку.
1 декабря 2010 г.
Вудхауза люблю трепетно и нежно с 2005-го года - в те времена случайно ухватила с полки книжного магазина Деньги в банке в милом "шляпном" покет-буке, первые страницы недоумевала, что же за книга мне попалась, однако затем отороваться не могла и восторгу моему не было предела.
Истории Дживса и Вустера также полны сюжетных перипетий, английского юмора, тут и там попадаются нелепые, однако милые эпизоды, искрометные цитаты, etc.
Но самое главное в "Фамильной..." та самая "фирменная" атмосфера, которая присуща книгам автора. Когда хочется читать еще и еще, удобней устраиваясь на диване с пледом и чашкой чая.
30 ноября 16:14
Вудхауз для меня — один из бессмертных королей мировой юмористической прозы. Прямо читаешь и смеёшься. Весело, легко, умнО, искренне и непринуждённо. И удивляешься: откуда столько остроумия в авторе, откуда такой лёгкий, но умный язык, откуда такие превосходные персонажи, которые даже более чем живые? И за сюжетом бешеным следишь, и не хочешь, чтобы роман закончился. И хочется ещё читать книги из серии про Дживса и Вустера; ещё наблюдать настоящий классический английский юмор, а не всякий тупой сортирный суррогат, который сейчас в основном в ходу.
И сериал старый хочется посмотреть (в роли Дживса — Стивен Фрай, в роли Вустера — Хью Лори).
Искусство юмора.
Прекрасный автор, золотая серия!
П.С.: когда читал эту книгу, я даже ничего не знал об авторе. До самого конца думал, что это кто-то современный пишет. Думал — во гений! Оказалось, что произведению больше шестидесяти лет! Я был поражён! Что называется, вечно актуальная книга.
25 февраля 2011 г.
Первая книга Вудхауса, которая попала мне в руки. Очень понравились бытовая путаница, естественность происходящего и сдержанный анлийский юмор. И вышколенный Дживс с потрясающими манерами и мастерством шевелить извилинами.
25 февраля 2010 г.
Вудхауз создал эталон комедии положений в прозе. Дживс и Вустер неотделимы друг от друга и это единство создает мягкую, ненавязчивую и умеренную атмосферу, попадая в которую, начинаешь беспрестанно улыбаться или ухмыляться безо всякого принуждения к тому.
я и раньше читала Вудхауза, но почему-то это не нашло отражения в моем списке прочитанного здесь. но теперь надо исправить 8)
marfic , большое спасибо за рекомендацию.
16 апреля 2011 г.
Они прекрасны! Они так очаровательно абсурдны и милы в этой своей английской аристократической непосредственности, словно не на островном государстве живут,а на другой планете.
После Зубной Феи и Мальчика А Вудхаус стал просто бальзамом на мою истерзанную душу, истосковавшуюся по старой доброй снобской Англии.
Такие славные, совершенно непонятные нам с нашей суровой действительностью люди, живущие так,словно не было ни войны, ни бомбардировок Лондона, ни голода, ни забастовок. Такой себе реликт-эндемики-что там еще, что сокращается и исчезает как вид. Страшное преступление: выкрасть серебряный сливочник в виде коровы, не посрамив, но сохранив фамильную честь. Какой редкой дерзости поступок- сбить каску с полисмена! Какое утонченное коварство, шантажировать местного Диктатора, предводителя "черных трусов", брутального типа и вообще головореза,несмотря на всю его аристократическую сущность, тем, что .... а вот чем шантажировать-неважно, важно знать ключевые слова, вовремя подсказанные камердинером, этим Архимедом, жаждущим кругосветного путешествия, да будет его судьба не столь печальна и не встретится ему на пути неизвестный рядовой.
Читайте "будуар элегантной дамы", планируйте подлунные променады и не утомляйте отцов юных прелестниц рассказами о том, как вступают в брачные игры ваши любимые тритоны, не говоря уже о ленточных водорослях.
ах да! и не спорьте с камердинером, он все равно на три шага впереди вас ;)







