Эффект бабочки

Очень хотела прочесть эту книгу, потому что в своё время очень понравился фильм. А оказалось никак. Даже меня (я-то в переводах профан) неприятно удивил перевод. "Она плюнула в неё малинкой" - что за чёрт? И так далее, целые россыпи по тексту.
Нет, я не хочу употреблять навязшее на зубах "роман не оправдал ожиданий", потому что как раз наоборот - я-то люблю, когда фильм и экранизация друг друга точно повторяют, чтоб ни шагу вправо-влево. Но никак. А оказалось, что это "Роман по сценарию Э.Бресса и Д.-М.Грубера." Это мне многое объяснило: некоторую картонность персонажей, схематичность действия, скудность описаний. Да, это лучше не читать, а смотреть.
Что касается содержания, то идея изменения прошлого во имя будущего, конечно, не нова. Почему бы и нет, ведь всем охота вернуться, пусть и на минуту назад, чтобы всё изменить - не сказать ненужное слово, не совершить глупость, не свернуть на улицу Лизюкова в сумерках после дождичка в четверг. Вот только кем вы станете в итоге, может быть, бездумной бабочкой на правой ноздре статуи Свободы, китайским крестьянином или сапожником из Конотопа? Вариантов масса, дерзайте.
Общее впечатление: очень грустная книга, фатализм, обречённость, рок, ты его в дверь, а он в окно, и если люди предназначены друг другу, но предназначены, чтобы принести друг другу печаль, то не отвертишься.

Фильм смотрела несколько раз,и очень хотелось почитать книгу,но к сожалению к тому моменту,когда я решила почитать,она уже исчезла из магазинов,но к счастью мне один добрый человек с Букривер дал ее почитать.
Книга обалденная,хоть она не совсем по фильму, и я просто в восторге.
Эван-молодой человек,который в один прекрасный день обнаруживает что он может с помощью своих дневников которые вел в детстве возвращаться в прошлое,и изменять его.Он пытается изменить свою жизнь и жизнь своих друзей/родных к лучшему,но всегда что то идет не так,и в конце концов ради того,что бы все были живы/здоровы/счастливы Эван жертвует своим счастьем,но,как говорится от судьбы не уйдешь,и спустя какое то время это счастье,от которого он отказался-все же нашел)

с удовольствием перечитала бы)Но возможности нет(
10 из 10

Сначала смотрела фильм, только теперь дошла до книги. Думала - сначала была книга, а потом фильм? Или наоборот?НО, мне понравилось, читалось легко, интересно.

Фильм мне очень понравился, поэтому я решила прочитать книгу, в надежде, что она окажется еще интереснее. Честно говоря, мои надежды не оправдались, поскольку в книге написано ровно столько же, сколько показано в фильме. Но, даже несмотря на это, мне понравилось)

Книга шедевр. Но читать,наверное,что называется,стоит под настроение. Да. И никак иначе. Оффтопом:
Один из немногих примеров,когда экранизация удалась не хуже.
Вроде есть еще вторая часть фильма..,но,если честно,боюсь испортить впечатление от оригинала.

Очень интересная книга. Заставляет задуматься о необратимости наших поступков, о том, что мы слишком часто причиняем зло людям, которое потом невозможно исправить. Книга произвела очень сильное впечатление, хотя конец показался мне немного нереальным и притянутым за уши.

итак...
Очевидно, в начале был фильм. Хотя не ручаюсь утверждать. Но лет 6-7 назад меня еще можно было худо-бедно удивить спецэффектами и обкатыванием старых идей (NB у Бредбери все равно лучше описано, душевнее ), а теперь увы...увы...

Возможность изменения настоящего через изменение обстоятельств прошлого давно не дает людям покоя. Еще больше непокоя эта возможность дает голливудским мастерам и иже с ними fiction-writer' ам -а что, темка вечная и обширная. Главное,как преподнести, расчет на аудиторию и так далее. В данном случае, выстрел был произведен в среду молодых и отчаянных, очевидно. Старшие школьники-студенты, в общем. Но это мое такое, как нынче можно "у вас в интернетах" выражаться, ИМХО

Кстати, опять так-себе-перевод. Хотя, кому-то , возможно, покажется и нормальным: в данном случае цена вопроса не в словесах, а лихо закрученном Зюжете,да.

Итого: для экономии времени лучше посмотреть фильм (за несколькими удаленными моментами и альтернативным финалом разницы никакой)
для равновесия читать ...И Грянул Гром от Бредбери
а к "посмотреть" лучше добавить старый добрый День Сурка и, кого умеренное аниме не слишком утомляет - Девочка,Покорившая Время, не говоря уже о Назад В Будущее и прочих Терминаторах...

Классная книжка, такая же классная, как и фильм (кстати, меня одинаково впечатлили обе концовки). Жутко даже становится, как только представишь, что от одного твоего действия столько всего зависит. В общем, пробирает до глубины души

смотрел экранизацию, очень много раз, мой любимый фильм
книга, ничем не хуже, в не зависимости от того, что главный персонаж мне представлялся эштоном катчером)

Один из самых необыкновенных мною прочитанных романов с непредсказуемым сюжетом. Кому понравился фильм, книга понравится вдвойне.
p/s/ Книга по сценарию к фильму в котором снялись Эштон Катчер и Эми Смарт.