Письмо незнакомки
Стефан Цвейг
ISBN: 978-5-17-015908-6
Год издания: 2008
Издательство: АСТ, АСТ Москва
Серия: Классическая и современная проза
классическая литература цвейг любовь немецкая литература новелла зарубежная литература драма стефан цвейг любимое художественная литература
Описание
Перед вами - очень необычная на первый взгляд книга. Книга, открывающая читателю талант великого Стефана Цвейга с совершенно новой стороны.
Возможно ли, что гениальный австрийский мастер психологической новеллы, подаривший миру отчаянные, страшные и прекрасные "Письмо незнакомки" и "Улицу в лунном свете", успел написать еще и поистине потрясающие воображение стилизации под средневековые легенды?..
Возможно. Потому что Стефан Цвейг - хорош всегда и в любых литературных жанрах, а подлинный талант не подвластен времени - по определению...
Содержание
Письмо незнакомки
(переводчик: Д. Горфинкель) Новелла c. 5-66
Улица в лунном свете
(переводчик: И. Мандельштам) c. 67-94
Легенды
Легенда о сестрах-близнсцах
(переводчик: П. Бернштейн) c. 95-130
Глаза извечного брата
(переводчик: Д. Горфинкель) c. 131-186
Лионская легенда
(переводчик: Вильгельм Зоргенфрей) c. 187-202
Легенда о третьем голубе
(переводчик: Наталья Касаткина) c. 203-207
Дополнительная информация об издании
Мягкая обложка, 208 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 70x90/32 (~113х165 мм)
Экранизации
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
4 июня 2010 г.
У Цвейга мне больше всего нравятся новеллы. В коротком произведении он потрясающе передает всю гамму чувств и переживаний. "Письмо незнакомки" не исключение. Новелла о любви, только о любви и ни о чем больше, о настоящей, жертвенной любви, которая случается...очень редко и, даже не знаю как лучше сказать, у избранных, что ли, потому что не каждый способен на такие чувства. Очень грустная история девушки, которая безответно любила мужчину, который даже не знал как ее зовут.
6 мая 2009 г.
Только что прочитала. Комок в горле.
Короткая новелла, написанная мужчиной, о тайной, беззаветной любви девочки-девушки-женщины к человеку, у которого она просто одна из многих, для которого она навсегда осталась незнакомкой. ТАК любить мужчину, пронести любовь через всю жизнь, жить ради него, дышать им, думать только о нём... и надеяться, что он тебя вспомнит, узнает...
22 ноября 2010 г.
И снова нежно любимый мной Стефан Цвейг...
Не перестаю удивляться тому, как этот автор умеет очень четко и полно описать самые сложные людские переживания и судьбы, при чем не важно, будь-то роман или новелла.
"Письмо незнакомки" - пронзительная и очень грустная история о самоотверженной любви. Любовь - вот главный персонаж этой новеллы. И пусть она кажется ненормальной, просто немыслимой, но любить можно по-разному, ведь любовь нестандартная вещь, к ней шаблонов не выдают...
Сложно описать свои впечатления от "Письма незнакомки", очень трудно подобрать нужные слова. Но это было проникновенно, с щемящим осадком в качестве послевкусия...
18 мая 2011 г.
Флэшмоб-2011. За рекомендацию спасибо nicka !
«Письмо незнакомки» — это моя первая встреча со Стефаном Цвейгом. И на протяжении всей этой короткой новеллы-письма в пятьдесят страниц или «в четверть часа длиной» я не переставала удивляться и восхищаться тому, как Цвейг пишет от лица женщины.
Само же содержание произвело на меня неоднозначное впечатление. С одной стороны — это душераздирающее письмо от лица женщины, нелюбимой, но любящей, той, которая пронесла свои чувства к любимому мужчине через всю свою жизнь.
Но с другой стороны я вижу любовь ненормальную (взыграл во мне цинизм). Любовь женщины, зациклившейся на одном мужчине, чувства к которому она сама же в подростковом возрасте и придумала. А в дальнейшем лишь подпитывала их подглядыванием за ним и его спутницами через замочную скважину, бесконечными прогулками под его окнами, «случайными» встречами и физической близостью (которой она ждала и для которой себя хранила). И эта самая женщина после смерти сына, находясь при смерти, пишет это письмо. Письмо, полное обиды и написанное дабы показать любимому мужчине, чего он лишился, хоть Незнакомка и отрицает сей факт.
Мне хорошо — я сказала тебе все, ты теперь знаешь, нет, ты только догадываешься, как сильно я тебя любила, и в то же время моя любовь не ложится бременем на тебя. Тебе не будет недоставать меня — это меня утешает. Ничто не изменится в твоей прекрасной, светлой жизни... я не омрачу ее своей смертью... это утешает меня, любимый.
В 4 звездочки вылились мое впечатление от самого Цвейга и грусть по Незнакомке, ведь она потратила на этого мужчину всю свою жизнь, а он так и не узнал ее...
12 июня 2009 г.
По полочкам для тех, кто не понимает причин возникновения «всеобъемлющей помощи» тех, кто хочет быть единственным/ой среди любящих, о ком всегда бы думали с любовью и благодарностью, пытающихся ради этого взять всё на себя.
По слогам для тех, кто не понимает, почему некоторые сидят подле них, боясь задать вопрос, сказать лишнее слово, чтобы не потерять ни одного драгоценного мгновения.
О любви, которая может быть настолько же несчастна в своём постоянном оглашении, если невзаимна, сколь и в нахождении в полном секрете. А потому не стоит винить героиню в излишней стеснительности и боязливости, — предади она её огласке, в случае невзаимности её бы мучало самое страшное чувство — чувство обузы.
Для «окольцованных» людей, которые хотят понять, что чувствуют те, кто по-настоящему в них влюблён, но не имеющих кольца на пальце, те опоздавшие или непонятые, не сумевшие вовремя раскрыться за той спешкой стать невидимым хранителем и хранимым (а точнее, слишком рано понявшие свои чувства и сразу перешедшие на более высокую стадию взаимоотношений и слишком поздно заметивших, что им нужно было показать себя, вырастить цветок и у второго) и ждущие второго шанса всю свою жизнь.
Сухарям ©
25 декабря 2010 г.
Закрываю флэшмоб «Письмом незнакомки», прочитанным по совету Obright . Короткая новелла, всего в пятьдесят страниц, вызывает, как я вижу, по большей части однозначные эмоции. А я, видимо, опять не туда смотрела.
С одной стороны – печальная история, практически вся состоящая из монолога женщины, моей ровесницы, только что потерявшей маленького сына, история, с такими узнаваемыми моментами теми, кто когда-либо безответно любил, рассказанная страстно и отчаянно.
С другой – ну, не верю я. Не верю в этот характер, не верю этой женщине. Все люди разные, безусловно, но поверить в то, что женщина, практически только что закрывшая глаза обожаемому ребенку, бросается поведать о своих чувствах любимому не смогу никогда, пока сама не увижу (ттт). Это настолько параллельно моей вселенной, что дальше некуда.
И вообще, в чем смысл этого послания? Несмотря на многочисленные заверения в обратном, я вижу и обиду, и обвинение. И какое-то инфантильное желание уйти, хлопнув дверью. Представляю себя на месте литератора – это чудовищно, получить такое письмо. Ведь это жестоко, и хуже того, мне кажется, Незнакомка это прекрасно осознает.
«Настоящая любовь»? Увольте.
Странно судить человека, за то, что он не заметил, не запомнил, не ответил на чувства. Поэтому и героиню судить больше не буду, скажу лишь, что, на мой взгляд, ее слова (декларирование своей любви) расходятся с делом (написание этого письма). Но не будь письма – мне бы не на что было писать этот отзыв. :))
24 июня 2010 г.
«Жадно вдохнул я тёплый, но всё же бодрящий воздух; страх и омерзение растворилось в великом изумлении перед тем, как многообразны судьбы людские, и снова я ощутил – это чувство способно радовать меня до слёз, - что за каждым окном неминуемо притаилась чья-нибудь судьба, каждая дверь вводят в какую-нибудь драму; жизнь вездесуща и многогранна, и даже грязнейший уголок её так и кишит, словно блестящими навозными жуками, готовыми образами».
Необыкновенная, но столь небольшая книга, включает в себя новеллы («Письмо незнакомки», «Улица в лунном свете») и легенды ( «Легенда о сёстрах близнецах», «Глаза извечного брата», «Лионская легенда», «Легенда о третьем голубе»).
Стефану Цвейгу удалось создать незабываемые произведения в малой форме, включив в каждое из них всю гамму эмоций. Если это любовь, то, несомненно, жертвенная, иссушающая, заставляющая стать человека рабом столь сильного чувства, если поиск жизни, то духовное прохождение человека через всевозможные нечеловеческие страдания.
Со всеми образами, созданными авторами, приходят тоска и страх, нежность по отношению к героям и добрая улыбка.
В книге достаточно много известной нам истины, поданной столь грамотно и талантливо, что маленькая новелла или легенда стоит десяти различных философских трудов.
7 августа 2011 г.
История любви. Многих она наверно восхищает, но на меня произвела странное впечатление.
Конечно трудно вырвать из сердца слепую любовь, которая давит, разрушает, стирает тебя как личность, превращая в жалкую тень, слепую рабыню. Но для того человеку и даются испытания на протяжении всей жизни, чтобы проходя их он становился мудрее, сильнее и лучше.
Неужели эта девушка родилась лишь для того, чтобы всю жизнь лелеять в себе эту сжигающую любовь, взращивать свои страдания, добровольно раствориться в мечтах о мужчине, который даже не мог запомнить ее лица.
Зачем она ему рассказала свою историю - чтобы доставить страдания, причинить боль или просто облегчить свои душу и сердце?
И какое впечатление произвела на него эта неожиданная исповедь - забудет через пару часов или все же что-то всколыхнулось в его душе.
Много вопросов, а ответы сразу в голову не приходят.
С. Цвейг мастер коротких новелл. Хочется прочесть у него что-нибудь еще, но не сейчас, нужно, чтобы вопросы нашли свои ответы.
7 мая 2011 г.
Очень, очень волнующее произведение. Читаешь так, будто письмо пришло тебе, совершенно реальное, будто на страницах книги вот-вот обнаружишь случайную кляксу или прерывистый почерк отправителя. И все время по ходу чтения письма, невольно представляешь не только состояние писавшего, но и ощущения читающего - "известного беллетриста Р." Тут он наверное заволновался. Здесь мог бы даже рот приоткрыть от удивления. Задумался, растерялся, вспомнил ли, может знал все это время, может девушка ошибалась? А вот после этой строчки возможно и вовсе листы выронил. А обратил ли внимание, что в его день рождения на столе нет белых роз? А поговорил ли со своим слугой после того, как Цвейг поставил точку в рассказе? Поговорил ли выдуманный автором писатель со своим выдуманным слугой о выдуманной женщине?
Еще Платон говорил, что безответная любовь - самая сильная и самая искренняя. Стефан Цвейг это очень ненавязчиво подтвердил.
30 марта 2011 г.
Открыла новеллу и не смогла оторваться пока не дочитала последнюю строчку. Это чувственное, проникновенное произведение о безответной любви. Письмо таинственной влюбленной женщины посвящено человеку которого она любила всю свою недолгую жизнь. Оно было написано в агонии, только что женщина потеряла своего единственного сына. Это крик, в виде монолога, женщины которую не заметили, запомнили лишь мимолетно. Ее слепая и преданная любовь к соседу по лестничной клетке была ее тайной, которую она пронесла через всю свою сознательную жизнь, ради чего и жила. В "завещании" женщина описала как она жила с момента первой встречи и до последнего своего вздоха, чем дышала и как ждала случайной встречи, как мелькала тенью в жизни любимого человека, как ждала и верила, что ее позовут, но не дождалась этой минуты.
Никто не любил тебя с такой рабской преданностью, с таким самоотвержение, как то существо, которым я была и которым навсегда осталась для тебя, потому что ничто на свете не может сравниться с потаенной любовью ребенка, такой непритязательной, беззаветной, такой покорной, настороженной и пылкой, какой никогда не бывает требовательная и - пусть бессознательно - домогающаяся взаимности любовь взрослой женины.








