Волчья тень
Чарльз де Линт
В своих произведениях де Линту удается мастерски сочетать элементы магического реализма, мистики и…
| Серия: | Городские легенды |
| Цикл: | Ньюфорд, книга №65 |
| Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
22 апреля 2023 г. 09:08
119
5 Once upon a time...
Всегда бесило, что в переводе название поменяли, сместив акценты с одной героини на другую. Да, обе важны для истории, в одинаковой степени, но немножко уважения к автору? Наверное, он не просто так назвал книгу именно так, как назвал. Собственно, поэтому The Onion Girl - первая книга, которую я взялся перечитывать в оригинале. Умилился, кстати, еще больше, обнаружив, что Пинки перекрестили в Рози. Не то чтобы это принципиально меняло суть, но просто зачем и почему никто не сказал переводчику, что имена не переводятся? У кого вообще имя Рози ассоциируется в первую очередь с любимым самой героиней розовым цветом, что обыгрывается оригинале, а не с розами? Но я отвлекся. Замечу сразу. Мне всегда казалось, что одно из самых мучительных состояний - когда человек находится в своем уме и при…
Волчья тень, роман
Перевод: Г.В. Соловьёва
ISBN: 978-5-352-02139-2
Год издания: 2007
Язык: Русский
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x100/32 (125x205 мм)
576 стр.
Перевод книги: Галина Викторовна Соловьева
Рецензии
Всего 3222 апреля 2023 г. 09:08
119
5 Once upon a time...
Всегда бесило, что в переводе название поменяли, сместив акценты с одной героини на другую. Да, обе важны для истории, в одинаковой степени, но немножко уважения к автору? Наверное, он не просто так назвал книгу именно так, как назвал. Собственно, поэтому The Onion Girl - первая книга, которую я взялся перечитывать в оригинале. Умилился, кстати, еще больше, обнаружив, что Пинки перекрестили в Рози. Не то чтобы это принципиально меняло суть, но просто зачем и почему никто не сказал переводчику, что имена не переводятся? У кого вообще имя Рози ассоциируется в первую очередь с любимым самой героиней розовым цветом, что обыгрывается оригинале, а не с розами? Но я отвлекся. Замечу сразу. Мне всегда казалось, что одно из самых мучительных состояний - когда человек находится в своем уме и при…
Эксперт
All you need is love!
23 августа 2017 г. 16:28
779
3
Остались сумбарные впечатления от книги - зашла она довольно легко, а последние 200-300 страниц просто домучивала, такая мистика мне не очень по вкусу пришлась. В книге довольно много того, что я люблю в сюжетах - это волшебный мир с эльфами и другими существами, это сновидения, в которые попадают главные герои. Но само повествование очень затянуто. В настоящем мире у девочек была непростая жизнь, трудное детство, именно поэтому они попадают в мир сновидений - пытаются сбежать от реалий жизни. В книге куча мерзостей, которые меня не смущают, но все описано довольно картонно, простыми словами. Может поэтому книга меня не зацепила. Обязательно попробую другие книги данного автора.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
