Кража

«Моя жизнь как фальшивка» понравилась мне больше, «Истинная история банды Келли» меньше, так что «Кража» расположилась в моем читательском восприятии где-то посередине. Книга написана довольно живо и читается легко. Повествование ведется от лица двух рассказчиков – в прошлом известного художника Майкла Бойна, запутавшегося в своем разводе и обидах на коллекционеров, коллег по цеху и спонсоров, уставшего от безденежья и творческого ступора, и его брата, умственно отсталого Хью, который, несмотря ни на что, неплохо ориентируется в своем своеобразном внутреннем мире. Оба привязаны друг к другу, и каждый по-своему заботится о брате. Рассказывают они каждый о своем и каждый в своей стилистике (Майкл – грубовато и с матом, Хью – застревая на отдельных словах и маркируя собственными смыслами…

Переводчик сделал все возможное, чтобы испортить язык автора самыми грязными матерными словами, которых, по утверждению филологов, не знают другие языки, кроме русского. Видимо, переводя роман, он полагал, что главный герой, если бы он умел изъясняться по-русски, говорил бы именно так. Или ему казалось, что таким образом он сумеет привлечь как можно больше читателей и обеспечить коммерческий успех книги. Так и хочется сказать: "Эх, такую песню испортил, дурак!" Подобные переводческие вольности заставляют задумываться над тем, кого же мы читаем: Питера Кэри или Ваню Голопупенко, взявшего на себя смелость "обогатить" лексику автора?

"Роман" – слишком обтекаемое определение для этого произведения. Но и конкретизировать жанр я тоже не могу. Здесь есть элементы и арт-детектива, и лав-стори, и драмы, и триллера.

Главный действующий персонаж и рассказчик – самовлюбленный и некогда известный в Австралии художник Майкл (Бутчер) Бун. А ныне побитый жизнью циник, который остался ни с чем после бракоразводного процесса и даже отсидел в тюрьме за попытку украсть свою же картину у бывшей жены.

Попеременно с Майклом в роли рассказчика выступает его взрослый, умственно отсталый брат Хью, о котором вынужден заботиться Бутчер. Из уст Хью мы узнаем о детстве братьев, об их отце-алкоголике и семейном деле по разделке туш животных.

По сюжету Майкл работает кем-то вроде сторожа в имении своего коллекционера. По воле случая оказывается,…

Австралиец Питер Кэри написал под видом истории любви роман-головоломку как раз о любви: к женщине, брату и искусству. Начало довольно медлительное, Майкл Мясник Бойн в прошлом известный художник, а ныне немодный творец, к тому же разведённый неудачник, с разделённым имуществом, отсидевший в австралийской тюрьме, берётся за новый шедевр. Повествование ведётся от имени самого Майкла, но иногда в роли рассказчика выступает его брат - слабоумный Хью.

Главная беда Бойна в его ушедшей славе, которая, однако же, и не распространялась никогда дальше его родины, в отличие от славы, к примеру, Лейбовица, своего рода, учителя Майкла. История о похищенной у соседа Бойна дорогущей картине Лейбовица - ещё одна линия романа.

Любовная история главного героя с женой наследника Лейбовица - Марлиной -…