Письма в Древний Китай

Читала на немецком, издание 1992-го года, а роман был написан в 1983-м.

Эпистолярный роман с долей критики и сатиры современного общества.

Китайский мандарин по имени Као-тай с помощью машины времени из десятого века попадает в Мюнхен начала 80-х. Вообще, он рассчитывал оказаться в современном Китае, но что-то пошло не так. Као-тай на протяжении почти года находится в нашем времени и в 37-ми письмах рассказывает своему другу о впечатлениях, о современном (образца 80-х) немецком, точнее, баварском обществе, о технических и культурных достижениях, и пытается объяснить со своей точки зрения то или иное поведение «большеносых», как он называет немцев.

Ничего подобного я до сих пор в немецкоязычной литературе не встречала, поэтому с удовольствием познакомилась с творчеством, оказывается, вполне…

Я сразу обратила внимание на эту книгу. Потому что люблю книги, где привычный взгляд ломается и подается с другого ракурса - от какого-нибудь нечеловеческого существа. Например, животных в Сэм Сэвидж - Фирмин. Из жизни городских низов , Хиро Арикава - Хроники странствующего кота и Ханс-Улав Тюволд - Хорошие собаки до Южного полюса не добираются . Или - инопланетянина в Мэтт Хейг - Люди и я , когда привычные нам предметы и взаимодействия он вынужден изучать. Поэтому - даже радовалась, беря книгу. Главный герой книги почтенный Гао-Дай - не инопланетянин, а - путешественник во времени. Поэтому у нас тут будет несовпадение времени и столкновение востока и запада. Сначала он - вообще ничего не понимает. И я, признаться, тоже - довольно трудный был вход в книгу и малопонятный. Товарищ…

Если я когда-нибудь напишу научный трактат, то будет он стопудово о том, как сюжеты книг, проходя через инфополе Ливлиба, превращаются то ли в лучшую версию себя, то ли в полную свою противоположность. О "Письмах" я слышал довольно часто, знал, что по сюжету некий китаец из очень старых времён совершает туристическую поездку в современный мир и рассказывает обо всём, собственно, в этих письмах с ноткой лёгкой созерцательной меланхолии. Согласитесь же, необычно и весьма интригующе звучит. И сама концепция такого парадоксального путешествия во времени. И... ну, не будем отрицать, что все мы любим читать впечатления иностранцев о других странах.

И, в общем, сложные у меня впечатления. Не скажу, что было скучно, совсем нет, и читалось быстро. Заявления о меланхоличности немного пугали, но это…

Долго читала эту небольшую книгу. Думала проскочить быстро, но мысли никак в волну сюжета не встраивались. Идея заманчива. Китайский мандарин, ответственный за императорскую палату поэтов, витиевато именованную двадцать девять поросших мхом скал, переместился на тысячу лет вперёд, в конец двадцатого века. Принцип работы машины времени не объясняется. Естественно, мир изменился за десять веков, и в начале романа попаданец разбирается в происходящем и окружающем. Я застряла именно на старте непонимания и недоумения героем времени и места, потом ещё Китай выглядел каким-то не китайским, что разъяснилось впоследствии. Юмора от чиновника тысячелетней давности ждать не приходилось, но всё же от повествования сильно отдавало тяжеловесностью и отстранённостью. Текст долго не впускал меня внутрь…

Когда я вижу книги подобного плана, то в моей голове возникает лишь одна мысль – как любопытно, зарубежный автор пишет про Китай. Например, у Роберта ван Гулика это очень хорошо вышло, он разбирается в теме и вопросов к нему не имеется. Но есть авторы, по типу как здесь, которые в теме истории Китая не разбираются совершенно и как рассказано в информации об авторе это больше сатира чем реальные факты. Тогда логичный вопрос, сатира над кем или чем? Над Китаем, и какие они странные или что? Потому что меня реально напрягло то, как автор на всё это дело смотрит.

Про попаданцев вообще я книги и сериалы люблю, люблю искренне, нежно и Гао Дай И был бы весьма интересен в том плане что он перенёсся в будущее из 10-го века. Но, не в Китай он перенёсся, а в Мюнхен. Вопрос, это зачем нужно? Не…

Житель древнего Китая Гао Дай оказывается в Мюнхене 80х годов переносясь во времени на 1000 лет вперёд.
Не знаю, какая была задумка у автора, но для меня смысл этой книги остался загадкой. Давно мне не попадалась книга, чтение которой растянулось бы так надолго.
Книга заявлена как сатирический фантастический роман. К сожалению ничего сатиритического я не увидела. Зато увидела как сильно автор не любит то время, в котором он живет (книга вышла в 1983 году, что практически совпадает со временем описанным в книге). Возможно эти противопоставления должны были быть смешными и забавными, но в результате они вышли грустными и антиутопическими.
Всю книгу Гао Дай в своих письмах рассказывал как все плохо в Мюнхене, какие люди бездуховные, необразованные и вообще ужасные, в отличие от людей, живущих…

"Раньше было лучше", "Когда трава была зеленее" и другие сказки о народах чудесной страны Какраньшии я просто терпеть не могу. Увы, но этак книга пронизана рефреном этих мыслей. Китай X века и Мюнхен начала восьмидесятых прошлого, в принципе с тем же успехом можно сравнивать синее и мокрое или свет и вкус. Очевидно, что всё не так в мире, в который попал китайский путешественник во времени. Вернее как всё - пользоваться благами цивилизации большеносых Гао-дай вполне успешно учится, чего же нет-то. А ругать то, что напрямую к благам не относится, это пожалуйста.

Точно подмеченная разница в отношении ко времени чувствуется в каждом письме - Гао-дайй старательно растекается мыслию по дереву оценивая совершенно чуждую для него цивилизацию, пытаясь уложить её в рамки современных ему…

Будущее – это бездонная пропасть.

Этими словами Гао-дай, китайский мандарин, начинает свое первое письмо в прошлое. В Срединное Царство десятого века, которое не в обиду современнику, тогда стояло на более высшей ступени развития, чем мы сейчас. Вообще изучение великих империй, предшествующих нашему прогрессивному сознанию, не раз доказывает, что тогда все было честнее и логичнее, чем сейчас.

Тысяча лет – это нечто большее, чем сумма прошедших лет.

Благодаря такой расстановке сил, автор пытается наглядно показать до чего мы докатились. Помимо гигантской пропасти лет между миром героя и нами, мы еще и видим всё это в свете культурных различий. Сейчас прозвучит спойлер, но этот факт кажется уже описали в аннотации – китайский мандарин попадает в будущее, но не в Китай, а в Мюнхен.

Осуждать…

Оценить эту книгу мне сложно.

Когда я за нее брался, то думал, что это будут сатирические приключения древнего китайца в современном мире со всевозможными брюзжаниями на тему прогнившего будущего и "а в наше время деревья были зеленее!" На деле же это скорее философский роман, и чтение его не закончится с прочтением последнего предложения - по хорошему стоило обратиться к тем дренекитайским философам, которые оказали влияние на главного героя, Гао-дая. И какая-то часть меня порывается так поступить, но другая (явно, западная) твердит, что на это "нет времени".

Начало книги мне даже не понравилось: юмор, который я ожидал тут найти, оказался мне не близок (а может, настроение не то). Попытки Гао-дая передать другу, Цзи-гу, названия, которые он не может написать на китайском, потому что в его…