Сёгун

Вот и вернулась из своей недолгой, но весьма интересной поездки во времени: побывала в Японии в конце XVI века, где умер тайко и началась борьба между сильнейшими даймё за власть в стране: Торанага-сама и Исидо. Торанага является потомком древнего рода самураев, а Исидо - крестьянин. Но всё действие начинается на корабле, на которым плывёт наш главный герой - Джон Блэкторн, капитан "Эразма", англичанин голландского происхождения. Первый в своей стране вступил на японскую землю. Конечно, феодальная Япония скептически отнеслась к чужеземцам и без всяких почестей встретили команду. Смерть Питтерзона на потеху Ябу-сан (беднягу сварили на костре), заставили Блэкторна затаить обиду на Ябу. Затем унижение человеческого достоинства, когда племянник Ябу, Оми, простите, нассал на лежащего Блэкторна. Медленно, но верно, Блэкторн стал вливаться в жизнь на Земле Богов. Встреча с Марико-сан стала самым лучшим моментом в его жизни. Непонимание общения ненавидящих друг друга сторон. С улыбками разговаривать, когда в душе хочется зарубить человека.
На первый взгляд обычаи японцев бесчеловечны (не сразу привыкаешь к описанием отваливания голов с плеч, порубание на куски), но меня поразила самоотверженность самураев. Ради спасения своего господина, только ради того, чтобы он заметил волну, самурай спрыгнул с утёса, тем самым пожертвовав собой ради Ябу. Книга помогла мне понять, что смерти не нужно бояться, что это всего лишь продолжение жизни и, переродившись, можно стать кем-то ещё лучше, если на то будет способствовать карма. Честь для самурая - совершить сэппуку (мужчины вырезают живот, а женщины кинжал в горло, но при этом у них есть помощник, который в конце одним ударом отсекает голову).
Не обошла книга и предательства. Только в конце книги понимаешь кто есть кто на самом деле, что не всегда человек, убивший невинного, явялется злым.
Немаловажная роль отнесена католичеству. Священники пытаются под именем Бога властвовать этой землёй. Явное нетерпение к Андзин-сан (Блэкторна прозвали так, потому что японцы не могли произнести его фамилию. Андзин - "капитан").
Автор не позволил нашему герою наслаждаться жизнью вместе с Марико-сан, которая оказалась подло убитой (взрыв двери), но, чтобы не опорочить её честь, одна дама перед смертью заверила, что Марико совершила сэппуку.
Андзин-сан ещё в середине книги был почётно посвящён в самураи и стал близким лицом (хатамото) главного даймё - Торанаги-сама.
В общем, подведя итоги, хочу сказать, что, беря книгу в руки и видя, что в ней 1200 страниц, я подумала: "Что можно написать на такое количество листов?". Оказалось, что мне этого мало. Хочется ещё и ещё.
Писать ещё можно очень много, но лучше самому прочитать или перечитать :)

Стоит жить только ради того, чтобы увидеть, как растёт камень. ;) И обрести ва, гармонию.

У меня, мучительно выдавливающего на школьных сочинениях 3-4 странички все увеличивающегося к концу почерка, всегда будут вызывать несомненное уважение авторы, способные поддерживать неослабевающую интригу на протяжении >1000 страниц (да хоть и на 100, чего уж там :) ).
Сегун - это, конечно, эпичнейшая вещь, и несомненный epic win Клавелла.
Кроме того, нельзя не удивиться тому, что человек, переживший японский плен, смог написать такую прояпонскую книгу.

Джеймс Клэвелл «Сёгун».

Эта книга переведена на множество языков, в том числе и на японский.
Эта книга была включена журналом «Ридерз дайджест» в список 75 книг, которые должен прочитать каждый.
Это книга, чтение которой я не прервала даже ради новых книг Громыко и Пехова.

Людям, знающим меня, последний пункт скажет куда больше первых двух.
Но эту книгу и правда должен прочесть каждый, и при этом совсем не обязательно быть любителем японской культуры. Хотя любители, бесспорно, получат раза в два больше удовольствия.
Герой романа, Джон Блэкторн (реальный прототип которого – Уильям Адамс), уже почти отчаявшись найти Японию на единственном уцелевшем из его флота корабле… терпит кораблекрушение у берегов этой самой Японии. И вот тут-то начинается самое интересное!
«Сёгун» - это не только история Блэкторна, который осваивается и борется за свою жизнь в совершенно непонятной ему стране, постепенно поднимаясь все выше и выше. Здесь истории множества людей, множества судеб, переплетенных с судьбой Андзин-сана*, и история самой Японии.
Основную часть сюжета составляют интриги. О-о, их здесь великое множество! Блэкторн против Торанаги, Ябу и Оми. Оми против Ябу. Ябу против Торанаги. Торанага против Ябу и т.д. Это лишь верхушка интриг, которые описываются в романе. Это лишь сложные взаимоотношения Торанаги и его вассалов. А если прибавить сюда еще и интриги Торанаги против наместников других провинций, обратные интриги, да еще и Церковь вносит свою лепту в общую паутину интриг. О, во всем этом вам предстоит разбираться самим. Но оно того стоит!
А на фоне всего этого политического разлада в стране – Блэкторн, который отчаянно пытается выжить и доказать Торанаге, что он пригодится ему живым. Но чтобы выжить в Японии, надо жить так, как живут японцы. Англичанин проходит весь этот путь, а мы – вместе с ним. В большей степени книга выстроена на чувствах и видении самого Блэкторна, которым невольно поддаешься. Поэтому первые впечатления о японцах (не смотря на то, что уж мы то знаем, как там обстоят дела) далеко не самые лучшие. Их манеры, обычаи, преподнесенные с точки зрения Блэкторна, удивляют и читателя. Сами японцы кажутся некими кровожадными животными. Но чем дальше, тем лучше Андзин-сан узнает эту нацию, и его мнение меняется. Это безумно интересно читать! Под конец уже кажется, что это мы живем неправильно, а образ жизни японцев – единственный верный. Их философия, их мышление, даже их вежливость оставляют не просто след, а этакий четкий след. Лично я не раз ловила себя на том, что возникает порыв поклониться в ответ на приветствие, или в разговоре со старшими. В общем, автор – тоже тот еще интриган!

Отдельный забавный факт! Как я уже говорила раньше, любители японской культуры оценят эту книгу по достоинству. Когда я начала ее читать, то слова вроде коннитива, исогу, хай, вакаримас, онна и прочих не доставляли никаких неудобств. А через какое-то время я обратила внимание на звездочки возле этих слов. И только тогда заметила, что это сноски, а внизу… перевод всех этих слов и выражений! Это было забавно.
Хотя перевод таки понадобился, но дальше, когда Блэкторна стали учить японскому языку, и на нем было приведено много предложений.
______________________
* - Андзин – капитан (яп.)

Книга-открытие. При всей своей простоте (несмотря на пугающее количество страниц, читается очень легко), она глубока и сложна, как сама жизнь. В ней удивительным образом переплетается и взаимодействует множество понятий: любовь, честь, долг, преданность, коварство, уважение, гордость, история, культура, традиции…

Произведение затрагивает важнейшую тему межкультурных отношений, разницы между «западным» и «восточным» мировоззрением. На примере главного героя, английского мореплавателя Блэкторна, автор доказывает, что «трудности перевода» вполне преодолимы, необходимо лишь уважительно относиться к традициям друг друга и стараться находить компромиссы. Примечательно, что в начале книги Блэкторн описывает японские традиции как варварские, но постепенно понимает их, и даже жизнь в родной Англии уже кажется ему менее привлекательной, чем прежде.

Среди отрицательных моментов хочется упомянуть великое множество японских, и не только, имен, в которых я, с моей девичьей памятью, безнадежно путалась. Как говорится, что японцы все на одно лицо, что их имена…

Резюмируя, хотелось бы отметить, что не зря книга оказалась во множестве списков вида «тысяча книг, которые пренепременно должен прочитать каждый», т.к. она действительно достойна самых высоких оценок и отзывов.

Вчера закончил "Сегуна". Ух!))

Давно хотел я ознакомится с книжной версией (сериал смотрел. Правда давно и мало что помню), но т.к. читать этакий том времени нет, да и с собой особо не поносишь, был сделан выбор в пользу аудиокниги. 3 с лишним гига качались довольно долго, но в итоге книга того стоила. Слушал запоем в каждую свободную минуту и вот вчера итог был подведен.

Несмотря на то, что я мало, что помню из фильма, очевидно что он рядом не валялся с книгой. Вообще экранизировать Сегуна, на мой взгляд, чертовски сложно: мало действий, разговоры, размышления, человеческие отношения. Но читается это одним духом. во-первых, весьма загадочный и манящий мир Японии, отлично выписанные характеры, удивительно нежная, трогающая за душу и тонко прописанная любовная история, окончившаяся так, как и должна была окончиться.

Эта книга про открытость миру и желание учиться. Про взаимопроникновение культур и их обогащение. Эта книга про политику, которая состоит из ежечасного поиска компромиссов, союзников, просчитывания вариантов, анализа поступающей информации и подозрении всех вокруг. Когда главный герой-англичанин в ужасе сказал: что же теперь никому не верить? Он оказался совершенно непонятым японцами: что же в этом ужасного? Это обычное состояние жизни. Эта книга про то, что терпение и труд все перетрут. Надо быть терпеливым и тебе воздастся. О том, что надо менять, что ты можешь изменить и спокойно мириться с тем, чего ты изменить не можешь. В общем отличная качественная книга, всем рекомендую и не пугайтесь ее толщины, вы ее не заметите.

Сёгун.
Эта книга стала для меня особенной. Случайно наткнулась на положительные отзывы, и решила ''приятно провести вечер'' в компании с легким приключенческим романом. Название напоминало о так и не досмотренном в детстве сериале и о Ричарде Чемберлене, который, кажется, там играл. В результате я открыла книгу и…выпала из окружающей действительности примерно на месяц. Легкий исторический роман оказался 1000 страничной эпопеей ''Джон Блэкторн и все-все-все'' и, не побоюсь этого слова, замечательной книгой.
Итак, 1600 год, Блэкторн- английский штурман, после двухлетнего плавания, прибывает в Японию на голландском корабле с командой, от которой осталось девять человек из ста…Они страдают от голода, цинги и измучены непрерывными скитаниями. Но все-таки они стали первыми протестантами, которые добрались до японских берегов, так как до этого путь туда держался в секрете испанцами и португальцами, осуществлявшими монопольную торговлю между Японией и Китаем. За несколько десятков лет испанцы обратили в католичество большое количество японцев (включая крупных даймё-землевпадельцев) и постепенно стремились к полному господству над страной. Естественно, появление на их территории еретиков-протестантов не входило в план, поэтому довольно скоро Блэкторн и его друзья оказались в тюрьме. Но позже Блэкторна (диковинного варвара) захочет увидеть Торанага- один из крупнейших даймё, и эта встреча многое изменит как в их жизни, так и в истории Японии.
Больше всего в ''Сёгуне'' меня поразила многогранность этой книги. Это и история полного преображения человека под влиянием иной культуры, изменения его привычек, мировоззрения, это и сложнейшие политические хитросплетения, и тонкая, нежная история любви, и просто потрясающее по глубине описание того, что в двух словах можно выразить как ''быть японцем''. Это изящная ''нить'' настолько легко и свободно вплетается в основной ход повествования, что если в начале книги многие традиции и поступки японцев воспринимаются с ужасом, то ближе к концу я поняла, что смотрю на многое совершенно другими глазами. '’Сёгун’’ это одна из книг, которая может помочь хоть немножко, хотя бы самую чуточку, что-то изменить в себе к лучшему. Разумеется, после прочтения не обязательно прыгать со скалы, чтобы привлечь внимание начальника, но вот попробовать понять, почему другой человек так поступил- это уже немало.

Двоякое ощущение после прочтения - в целом книга понравилась,но и недостатки, на мой взгляд, были:
- ближе к концу я уже ждала, когда же закончится роман-только не потому что хотела узнать чем же закончится, а просто уже устала читать,всё-таки объем великоват.
- мало динамичности, акцент на описательности
- ждала-ждала описание битвы,которому в конце концов уделили всего лишь маленький абзац
- хотелось бы,чтобы в судьбе Блэкторна была поставлена более определенная конечная точка
Но,повторюсь, в целом роман мне понравился.Он вдохновляет на изучение японской культуры, заставляет задуматься над философскими вопросами.
А еще стала замечать за собой, что после прочтения книги часто употребляю слово "карма":)

Читал в серии "Я люблю читать" от АиФ. Очень разочаровался, так как данная книга написана в сокращении.

Одна из наиболее известных книг Клавелла. Хочу сказать, что после этой книги перечитала всё, что издавалось, запоем, и скоро начну перечитывать по второму кругу.

Читается на одном дыхании, несмотря на значительный объем. Читая "Сегуна", "Тай-пэна", "Благородный дом" и прочее - жалела только том, что очень тяжело возить с собой, чтобы читать по дороге. Ещё один момент - перевод "Сёгуна" мне попался отличный, "Тай-Пэн" и "Король крыс" тоже удались, а вот дальше мне уже не повезло, читать плохой перевод - это как постоянно слушать, когда ногтем по резиновому шарику проводят.

Япония - традиции, нравы, любовь, война - всё перемешано, качественно и захватывающе. Местами поплакала, не без этого :)

Рекомендую!

Книгу мне посоветовал прочитать очень близкий человек. Трудно найти ее в варианте печатном, поэтому пришлось читать с экрана. Но она того явно стоит.
Сначала создается впечатление, что это какой-то приключенческий морской рассказ. Но после первых пятидесяти страниц очень сложно оторваться от чтения.
Люблю художественные книги, в которых так подробно, но не навязчиво излагаются традиции, искусство и история определенной культуры. В данном случае – Японии семнадцатого века.
Как же искусно японцы умеют за простотой скрыть самые сложные, хитрые и коварные планы. Дурачат друг друга и всех вокруг. Какое простое и лаконичное у них искусство и манеры поведения. Но сколько глубокого смысла в каждом их движении, предмете, ритуале.
Читая этот роман, я все больше убеждаюсь в том, что европейцы – варвары и не более того. Стыдно, конечно, но это, наверное, карма.
Однозначно не жалею ни времени, ни сил, которые потратила на прочтение этой книги. Очень много узнала про культуру, но еще больше взяла для себя в воспитании своего необузданного характера.
Ах, да. По этой книге снят сериал. Жду не дождусь наконец его посмотреть.