Dandelion Wine

я открываю эти страницы глухими темными зимними вечерами, и губы не могут не дрогнуть в улыбке, ибо каждая история как та самая бутыль вина из одуванчиков, прозрачно-желтая, теплая, терпкая и немного горчит грустинкой, как и положено воспоминаниям о лете. в захолустном городке, затерявшемся посреди штата Иллинойс, оказывается, дети научились ощущать себя в центре мироздания, восторгаться и ужасаться этому, знают, что такое подлинная благодарность, бессознательно и совершенно правильно боятся темноты, за руку останавливают людей и время, и с обнажающей непосредственностью ревностно охраняют свой ленивый, застывший мир, где всегда будет ворчать газонокосилка в июне, облезлый трамвай никогда не сойдет с рельс, на полутемной кухне будет царить хаос из запахов пряностей и вилок, а лучший друг никогда не скажет "замри", чтобы выиграть время и успеть уйти в неизведанное никуда. и разве все мы не пытаемся спасти принцессу-ведьму из стеклянного саркофага, захлопнуть свои двери накрепко от ночных шорохов, уносить собеседника на тонких струйках слов-полушепотов в Париж или Каир? и разве не пытаемся сохранить каждый летний день где-нибудь в чулане, чтобы потом зажмуриться от его света и, пригубив ненастным декабрьским днем, ошеломленно озираться по сторонам?

Сейчас, наверное, все в меня будут кидаться тапками, но "Farewell summer" (Лето, прощай), мне понравилось больше "Вина из одуванчиков". Может быть, именно потому, что читала я обе книги на английском. "Лето, прощай" - легкое, ясное, красочное... "Вино из одуванчиков" на английском читается гораздо тяжелее. Это не повествование для чтения в метро (где я обычно все книги и читаю), просто потому, что часть фраз невозможно понять, приходится всматриваться в эти грамматические конструкции, чтобы найти в них смысл (и это при том, что я заканчиваю лингвистический институт). В общем, именно эта книга далась тяжело. Но, тот смысл, что в ней заложен мне безумно понравился. Брэдберри напоминает нам об очень важных вещах. О том, что нужно жить настоящем, о нашем детстве, о том, что помнить все невозможно, но можно сохранить свое "лето" в памяти, о том, что счастье находится рядом, нужно только уметь понять, увидеть его.
Может быть, перечитаю потом на русском, чтобы больше проникнуться)

Вино из одуванчиков показалось мне слишком приторным. Переплетение историй, радость, паранойя, смерть.
Манера написания интересная, особенная, но слишком в этой книге много всего.

одна из тех книг, которые остаются в сердце навсегда. читаешь и невольно чувствуешь себя тем самым двенадцатилетним мальчиком, который впервые открывает для себя мир. удивительно, как Брэдбери, будучи взрослым уже человеком, так точно воссоздал образ ребенка, мыслил, как ребенок, писал, как ребенок.
книга-лето, книга-счастье. а в оригинале еще больше чувствуешь то самое погружение в необыкновенное лето обыкновенного человека.