Рождение Венеры (сборник)
Поль Валери
| Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
| Издательство: | Азбука |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2014 г. 16:29
802
Когда атеисты говорят слово "душа", то, как правило, имеют в виду некую совокупную психическую деятельность, что позволяет им пользоваться всем многообразием их родного языка. А мистер Валери с этим не согласен, в своих языковых построениях он предлагает отменить такие слова, по той причине, что ему они кажутся бессмысленными, и, показывая пример "правильного" словоупотребления, Валери выстреливает забавными опусами, вроде "поэзия действует непосредственно на наш организм". Видимо, от таких дел, у переводчика в организме кошки заскребли и он нет-нет, да и вставит в текст, столь нелюбезное Валери слово. Вообще, представленные в сборнике эссе (пресные и скучные) удобнее было бы назвать пролитой на бумагу ностальгией. Говорю вам, что прочитав n-ую часть - я не знаю, как себя вести и что…
Альбом старых стихов
Автор: Поль Валери
Перевод: Роман Дубровкин, Бенедикт Лившиц, Сергей Петров, Михаил Яснов
стр. 33-56
Комментарии
Автор: Михаил Яснов
стр. 329-355
ISBN: 5-267-00289-5
Год издания: 2000
Язык: Русский
Страниц
368 стр.
Формат
76x100/32 (115x180 мм)
Тираж
8000 экз.
Переплет
Мягкая обложка
Жанры: Поэзия, Современная зарубежная литература
Теги: Поль валери, Французская литература, Поэзия, Poetry, Francaise, 20, 19Все теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2014 г. 16:29
802
Когда атеисты говорят слово "душа", то, как правило, имеют в виду некую совокупную психическую деятельность, что позволяет им пользоваться всем многообразием их родного языка. А мистер Валери с этим не согласен, в своих языковых построениях он предлагает отменить такие слова, по той причине, что ему они кажутся бессмысленными, и, показывая пример "правильного" словоупотребления, Валери выстреливает забавными опусами, вроде "поэзия действует непосредственно на наш организм". Видимо, от таких дел, у переводчика в организме кошки заскребли и он нет-нет, да и вставит в текст, столь нелюбезное Валери слово. Вообще, представленные в сборнике эссе (пресные и скучные) удобнее было бы назвать пролитой на бумагу ностальгией. Говорю вам, что прочитав n-ую часть - я не знаю, как себя вести и что…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
