Ямато - моногатари
| Серия: | Памятники письменности Востока |
| Издательство: | Наука |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
(⊃｡•́‿•̀｡)⊃━☆*:・ﾟ
6 января 2019 г. 19:23
347
4
Продолжая знакомство с древнеяпонской литературой, я не устаю замечать с каждым прочитанным произведением, как важно найти издание с толковыми комментариями от переводчиков. И как хорошо, что "Ямато-моногатари" такими примечаниями снабжена.
На живом примере, с конкретным разбором переводчик раскладывает чуть ли не каждую танка на смыслы и составляющие. Открывает глаза неискушенному читателю. Раньше японская поэзия казалась невпечатляющей, непонятной и скучной: сложно было без разъяснений за невыразительным (с точки зрения отечественной поэтической традиции) стихотворением о природе (в основном) заметить второй, а то и третий смысл: указание ли это на место для тайной встречи, дурные ли это вести, сплетня ли это или выражение скрытых чувств - все это не понять, если не знаешь ни языка…
Год издания: 1982
Язык: Русский
232 стр.
Формат 60x90/16 (145х217 мм)
Тираж 20000 экз.
Мягкая обложка
Рецензии
Всего 1
Эксперт
(⊃｡•́‿•̀｡)⊃━☆*:・ﾟ
6 января 2019 г. 19:23
347
4
Продолжая знакомство с древнеяпонской литературой, я не устаю замечать с каждым прочитанным произведением, как важно найти издание с толковыми комментариями от переводчиков. И как хорошо, что "Ямато-моногатари" такими примечаниями снабжена.
На живом примере, с конкретным разбором переводчик раскладывает чуть ли не каждую танка на смыслы и составляющие. Открывает глаза неискушенному читателю. Раньше японская поэзия казалась невпечатляющей, непонятной и скучной: сложно было без разъяснений за невыразительным (с точки зрения отечественной поэтической традиции) стихотворением о природе (в основном) заметить второй, а то и третий смысл: указание ли это на место для тайной встречи, дурные ли это вести, сплетня ли это или выражение скрытых чувств - все это не понять, если не знаешь ни языка…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
