Темная комната
Рейчел Сейфферт
| Серия: | Премия Букера: избранное |
| Издательство: | Росмэн |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 апреля 2022 г. 02:14
547
4
Не могу сказать, что меня сильно впечатлило, положительная оценка скорей за попытку в рамках интересной мне темы и за актуальность дню сегодняшнему.
Художественная подача, да и перевод оказались очень своеобразными. Почему-то переводчица решила использовать мутти, папи, фати, опа, ома, что напрягало. Может она хотела, чтобы читатель все время помнил, что главные герои немцы.
Три абсолютно разные истории в разное время, хотя я до последнего думала, что они где-нибудь да пересекутся.
Первая история о взрослении на фоне зарождения нацизма и до окончания войны. Честно говоря, у меня начало создаваться впечатление, что у главного персонажа не только физический недостаток, но и умственный. Такое чувство, что вся его жизнь прошла в каком-то тумане и в тумане и осталась, что и почему он так и…
Темная комната — Рэйчел Сейфферт
Перевод: Олеся Качанова
ISBN: 5-353-01091-4
Год издания: 2003
Язык: Русский
Твердый переплет, 445 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Рецензии
Всего 17
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 апреля 2022 г. 02:14
547
4
Не могу сказать, что меня сильно впечатлило, положительная оценка скорей за попытку в рамках интересной мне темы и за актуальность дню сегодняшнему.
Художественная подача, да и перевод оказались очень своеобразными. Почему-то переводчица решила использовать мутти, папи, фати, опа, ома, что напрягало. Может она хотела, чтобы читатель все время помнил, что главные герои немцы.
Три абсолютно разные истории в разное время, хотя я до последнего думала, что они где-нибудь да пересекутся.
Первая история о взрослении на фоне зарождения нацизма и до окончания войны. Честно говоря, у меня начало создаваться впечатление, что у главного персонажа не только физический недостаток, но и умственный. Такое чувство, что вся его жизнь прошла в каком-то тумане и в тумане и осталась, что и почему он так и…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 июля 2018 г. 02:58
878
1 Германия, которую мы не хотели знать
"Когда советские войска вошли в Берлин, там не было ни одного нациста, были только немцы, коварно обманутые Гитлером" (с просторов Сети)
Я стою за трибуной. Синие кресла полукругом. За моей спиной раскинул громоздкие крылья орёл. Орёл пугает меня. Мне всё время хочется на него оглянуться. Они смотрят на меня - с любопытством, смешанным с жалостью. Как на животное в берлинском зоопарке. В прожекторных лучах их взглядов я кажусь себе немытой деревенщиной. Царапины на туфлях. Чёлка топорщится. Рукав белой блузки испачкан чернилами. Унтерменш. - Господа, - говорю я и удивляюсь тому, как глухо звучит мой голос. - Меня зовут Анна Бабина, я из России, и то, что я сейчас скажу, скорее всего вам не понравится. Гул по рядам. - Я не Коля Десятниченко, чтобы пропагандировать с этой трибуны…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
