Сайонара

Роман (в оргининале “Sayonara bar”) мне очень понравился. Филигранно, мастерски выписанные персонажи, не верится, что это литературный дебют автора. В начале кажется, что сюжета нет: просто хостесс-бар в Токио, девушки обслуживают клиентов, и всё. А потом книга обретает сюжет – и довольно неожиданную и приятную развязку. Каждый персонаж выписан настолько точно, что чувствуешь себя в его шкуре. Повар Ватанабе, путешествующий по четвёртому измерению, убийца Хиро, влюблённый в девушку, англичанка Мэри, не знающая, куда ей жить дальше, бухгалтер Сато, не умеющий отдыхать – они все интересны, красивы, удивительны, разнообразны. В переводе иногда встречаются залепоны типа “я рифмовала в мозгу хайку”, но в целом язык автора передан качественно. Могу рекомендовать этот роман смело и любителям фантастики, и любителям детектива, и любителям социальной прозы. 9/10.

И снова о Японии.

Хостесс-бар «Сайонара», место, куда приходят мужчины, чтобы провести вечер в компании симпатичных девушек, место, с которым так или иначе связаны главные герои книги. Мэри, молодая иностранка, и Ватанабе, юноша, обладающий, по его словам, взглядом в четвертое измерение, работают здесь под руководством хозяйки Мамы-сан. Господин Сато, вдовец, трудоголик, приходит в бар по просьбе своего начальника, который был обеспокоен личной жизнью подчиненного. Каждый из героев поочередно делится историей своей жизни, любви, одиночества, рассказывает о происходящих событиях с собственной точки зрения.

Мэри говорит о работе и отношениях с сыном хозяйки бара Юдзи, членом преступной группировки. Ватанабе – о том, как ему хочется спасти Мэри и показать ей четвертое измерение, в котором он способен читать мысли и предугадывать поступки окружающих. Сато – об умершей жене и знакомстве с юной Марико, работающей в «Сайонаре» и преследуемой духом его супруги.

Сюжетные линии Мэри и Ватанабе ближе к концу соединяются в одну. А линия господина Сато так и остается отдельным мистическим повествованием.

Итог: еще одна приятная книга в оранжевой серии «Альтернатива». Сьюзен Баркер постаралась (стиль и язык присутствуют, перевод добротный).

На моей версии бумажного экземпляра книги в виде коммента напечатано "Баркер обыгрывает Мураками на его же поле". Мне кажется, это очень ёмко характеризует книгу. Чтение захватывающее, сложно оторваться. Интересная структура написания. После прочтения остается еще много чего для размышлений и обдумываний.

Интересная книга.
Нескучное повествование.
Сначала казалось, что эта книга тяжело читается, но сюжет развивался, и было тяжело оторваться.

Удивила аннотация: "где пересекаются пути пожилого вдовца и странной девушки, одержимой призраком его покойной жены"
Тут тяжело понять, была ли Марико одержима призраком его жены. Точно об этом не было сказано, Марико говорила только, что жена г. Сато ей снилась.

А вообще, каждый читатель может по-разному решить.