Начнём с доски позора. У этой книги аж целых два переводчика - некая И.Богданова и некий Д.Борисов. Также имеется ответственный редактор В.Харитонов. Очень надеюсь, что всех их уже проглотил адский сотона, потому что это просто нечто невероятное. У этих людей нет мозга. Вообще. К тому же они не владеют ни русским, ни английским языком. Издательство Ультра.Культура рухнуло в моих глазах ниже плинтуса - я не представляю, как можно такое подписывать в печать. Позорище. Чаще всего чтобы понять смысл, приходилось использовать воображение и восстанавливать из подстрочника оригинальный текст.
Сама биография тоже разочаровала, и её герой заодно. Во-первых, книга очень фанатская. Всю дорогу описывается, как ЛаВей прямо с пелёнок возвышался над окружающими его посредственностями. Все кругом были такиииииие [идиоты], а он был такоооооой [гений]. Загадочно - из кого же вообще состояла в таком случае Церковь Сатаны, если кроме посредственностей и идиотов никого кругом и не было. Ну и потом все эти истории типа "а один мужик не дал ЛаВею сыграть на пианине, и тот его ПРОКЛЯЛ", "а однажды в макдональдсе не было чизбургеров, и ЛаВей там всех ПРОКЛЯЛ". Тольконемоймозг.
Излагаемые от лица ЛаВея положения его, так сказать, доктрины постоянно противоречат одно другому. То такие-то и такие-то не годятся в сатанисты, то только они и годятся, то сатанист должен делать одно, то совершенно противоположное.
"Сатанинская библия" и прочие сочинения сатанинского первосвященника внезапно предстают в ином свете и подозрительно напоминают книги вида "какпродатьслона".
Ну и всё это бесконечное позёрство ради позёрства, работа на публику, стремление к сенсациям - как-то так всё, а я-то думала.
