Между небом и землей

Так получилось, что я сначала посмотрела одноименный фильм. И это совершенно испортило мое впечатление от книги. Потому что кино мне понравилось больше. Там все как-то было... поромантичней, что-ли. А книга на фоне фильма показалась пресноватой.

когда нравится фильм, то люди читают книгу с тем, чтобы продлить удовольствие. Книга лишена налета романтизма, достаточно логична и поэтому в нее больше веришь. Если оставить в стороне возможность присутствия приведений в нашей жизни(а почему бы и нет в конце концов? Докажите, что приведений нет), то главный герой прав - обложился литературой и стал детально вникать в суть предмета. Ничего дурацкого, свойственного глупым влюбленным или героям дешевых романов, я в его действиях не нашел. Безусловно, книга не шедевр, но дает возможность домыслить все то, на что не хватило автора

Читается на одном дыхании. И хотя сразу понятно, чем все закончится, от этого чтение не становится менее интересным. Красивая история о любви, а также о друзьях, готовых прийти на помощь в самых невероятных ситуациях, о добросовестных полицейских, ну и о том, что иногда все-таки нужно верить в чудеса.

Фильм мне нравится - легкий, в меру смешной, в меру душещипательный, довольно романтичный. И актеры подобраны удачно.
Специально выдержала паузу после его просмотра и взялась за книгу.
Могу сказать одно: история мне очень понравилась, причем она не совпадает с экранизацией на все 100, и это радует.
Итак, история, сам сюжет - понравились, но язык, которым всё это изложено, - НЕТ!!!
То ли переводчики сплоховали, то ли сам автор. Такое ощущение, что читаешь или подстрочник, или наметки к сценарию фильма.
Жаль, очень жаль. Так и хочется попросить какого-нибудь стилиста переработать эту замечательную историю и сделать из нее хороший романчик.

На данный момент, любимое у Леви - "Где ты?". Там я и стиль прощаю автору (хотя он явно получше, чем в "Между небом и землей").

"...В течение 1998 г. все свободное время Марк Леви посвящал рукописи, которой он дал название «Если только это правда», в русском издании «Между небом и землей». Это была история, придуманная им для сына. А в начале 1999 г. сестра Марка, сценарист по профессии, настоятельно посоветовала ему отправить рукопись в издательство «Робер Лаффон». Уже через восемь дней он получил уведомление о том, что его произведение будет издано..."

Пора завязывать с лёгкой литературой. У меня осталось двоякое впечатление от данного произведения М. Леви.

Начну с того, что не понравилось:
1. Сухой и даже безжизненный язык, что-то явно ему не хватает.

2. Полная нереальность и абсурдность истории. Я прекрасно понимаю, что художественная литература подразумевает вымысел! Но обычно это подаётся таким образом, что тебе действительно хочется верить, что всё в действительности такое и бывает, случаются чудеса и сказка становиться былью. Но здесь всё наоборот. Чего только стоят моменты [ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР], когда главный герой занимается любовью с призраком.

3. Всё слишком наивно и примитивно, каждое следующее действие героев предугадывалось заранее. Совершенно нет никакой интриги... Очень просто...

4. И ещё. В книге есть интересные мысли (в этом можно убедиться, зайдя в цитатник). Однако чувствуешь себя археологом или кладоискателем, который пытается найти сокровище в пустыне. Порою вообще не понятно к чему и по какому поводу говорит автор:

Она сочла ответ чистосердечным, но тут же поинтересовалась, почему все сорвалось. Потому что он был слишком цельным человеком. «Собственником?» – уточнила она, но он настаивал на слове «цельность».

Что хотел автор этим сказать, я, к сожалению, так и не поняла.

И всё – таки не зря я прочитала! Вот только ради воспоминаний из детства главного героя, его такое не долгое и трогательное общение с мамой…Всего несколько страниц книги, но столько в них любви и нежности. Вот она та фраза, которая стёрла большую часть негативных эмоций от книги:

Мама умерла вчера, вчера много лет назад

Мои родители, Слава Богу, живы и здоровы. Но я теряла близких людей, и как давно бы это не было, для меня это было вчера….

Может быть это прозвучит эгоистично, но я НЕ рекомендую читать книгу:
1. Читателям-эстетам. В этой истории вы не найдёте ярких образов, утончённых метафор.
2. Любителям закрученного сюжета. Всё ожидаемо, подчинено жанру без особых сюжетных эксцессов.
3. Читатели с завышенными требованиями к литературе. Можете спокойно проходить мимо.

Марк Леви - современный французский автор. На сегодняшний день очень даже известный и популярный автор в России. 2 декабря он приезжал в Россию, встречался с читателями. Но мы сейчас отвлеклись. Речь пойдет о его книге "Между небом и землей".

Это история зарождения любви между двумя одинокими сердцами.

Она - успешный врач, обожает свою работу, ее смены длятся сутками. Она может думать только о работе.

Он - успешный архитектор недавно расставшийся с девушкой, которая ему совсем не подходила.

И как бы то ни было они встретились в этой жизни!

Встретились именно в тот момент, когда он снял ее квартиру, а она в это время была в коме, что не мешало ее не прикаянной душе мотаться между небом и землей.

И только он видит ее.
И только он может ей помочь вернуться к жизни.

Приятная книга, оставляющая притяные впечатления.
Безусловно, любовный идеалистический роман.
Немного слез, немного чуда, много дружбы, еще больше любви, порядочные мужчины, что еще более странно -порядочные полицейские, и снова любовь.

Если бы в вашем шкафу вы однажды увидели безумно красивое привидение, которое видели бы только вы, поверили бы ему?

Я - точно)

Я безумно обожаю фильм, который снят по данной книге. Я могу его пересматривать раз за разом, я знаю кучу фраз наизусть, выражение лица героев и последовательность событий - и все это не мешает мне получать колоссальное удовольствие от просмотра. К сожалению, о книге так не получится сказать. Фильм получился более трогательным и романтичным. Но это не значит, что книга плохая. Нет. Просто после просмотра фильма она воспринимается менее эмоционально, чем он.И ее вряд ли будешь перечитывать раз за разом.

Вот многие тут пишут - неправдоподобность, ерунда и выдумка. Простите, а сказки вы как читаете? Ведь там тоже неправдоподобно и выдумано. Вот и относитесь к этой истории, как к сказке, только на современный манер. И романтичную. Ведь она пока она летает призраком, находясь в коме, ее может видеть только один человек. Ну не чудо ли? Не романтично разве? Вот и все! И к чему тут это - так не бывает? Неужели вы не были ребенком, который верит в чудеса, и влюбленным, которые тоже верят в чудеса кстати?

Книга теплая, трогательная, романтичная, сказочная. Даже если для многих эта книга на один раз - ее стоит прочитать. Ведь в современном мире так не хватает сказок. И веры в чудеса...

Я действительно не часто ставлю книгам отрицательные оценки. Наверное, потому, что раньше я более скрупулезно выбирала книги для чтения, отдавая предпочтение лишь классике зарубежной литературы. Однако, в последнее время стала разбавлять чтение с e-book экземплярами современными, навеянными чьими-то рекомендациями. Кто-то удачно написал отзыв в ru_books, видимо, и я поверила, купившись на знакомое название к тому же. А зря...

Фильм, в котором играет Риз Уизерспун, был очень милым, легким и забавным, не смотря на печальную тему в основе сюжета - девушка лежит в коме, а ее призрак расхаживает в квартире, где уже проживает другой мужчина. Чудные фантастические приключения парочки, которая больше ссорится, чем подает признаки влюбленности. Можно смеяться, любоваться симпатичными актерами и ожидать чудесной развязки. Посмотрите, если не видели.
А в книге, как оказалось, написанной не самым художественным слогом (либо на перевод можно попенять), скучноватой и запутанной, скачками по сюжету - ррраз и призрак в его доме, ррраз и он уже влюблен в нее, ррраз он крадет ее тело, ррраз и они занимаются любовью (!!). Ну нет, не с телом в коме, к счастью, но - с призраком, вы не ослышались, с бестелесным духом... у них ведь странная возможность прикасаться друг к другу, хоть со стороны кажется, что парень ласкает воздух.
В общем, я скептически кривилась уже с середины книги, ощущения по прочтению больше нелепые и пока не вызывающие желания продолжать знакомство с автором.