На странных волнах

"На странных берегах" - книга, отталкиваясь от которой якобы снимали вот-вот выходящий "Пираты Карибского Моря 4". Пока фильм не вышел, с книгой захотелось ознакомиться, чтобы найти черты сходства и понять, чем именно будет пахнуть ветер и море, которое чуть позже будут бороздить в поисках источника вечной молодости капитан Джек Воробей с капитаном Барбоссой и Черной Бородой.

Общая сюжетная канва книги приблизительно следующая - главный герой (благородный, умный, воспитанный, няняка) будет вынужден присоединиться к пиратам (злые, вонючие, плохо одетые, и еще ругаются! матом!), руководствуясь благородной целью - спасти девушку (милая, хорошая, умная, как там еще) из лап негодяев. Девушке не повезло - ее злой сумасшедший однорукий папа, связавшийся с пиратами, хочет выгнать из тела милой и замечательной душу, заменив ее на душу умершей супруги (после смерти которой папа, собственно, и начал активно шуршать шифером). *внезапно в воздухе запахло инцестом*. Сделать это можно только прибегнув к магии вуду (нехорошей, плохой, злой), которая водится в джунглях, где афроамериканцы негры, дикие животные и всякая неняка.

Всё бы хорошо, но тут Остап выпил рома, сказал "Э-ге-гей, нума-нума-нума-ей, рома чарку мне налей", и его понесло в матросы. Оказалось, что на девушку имеет планы не только сумасшедший папа, а еще и его друг - жирный, гадкий и тоже владеющий магией вуду. Экое шайзе, эти ваши тайные ситхи посреди джедайских полей. Пираты, участвующие в этом веселом балагане, оказываются какие-то странные, с полным отсутствием способности производить шутки по-джековски, а окромя этого еще и культурные - не хотят сотрясать воздух руганью, и все тут. Ждешь хотя бы тысячу чертей и каналью, а они не приходят. Совсем. А кто приходит - так это Черная Борода, с предложением, от которого никто не может отказаться - пошастать по ночным джунглям в поисках источника вечной молодости.

После этого проишествия дальнейшая история превращается в сплошную мешанину, где логика происходящего то ли полностью отсутствует, то ли спрятана в сундуке Дэйви Джонса, где-то между золотым кровавым дублоном Кортеса, сердцем Кощея Бессмертного и волосом из носа Шрека. Сюжетные линии то переплетаются, то обрываются, то просто непонятно зачем возникают. Очень много ненужных описаний и вообще лишних слов - метафизика на 50 страницах процесса, как люди идут по ночным джунглям и о чем думают в этот момент, заставляет руки печатать смайлик о_О. И еще очень не понравилось то, что такой культовый персонаж, как Черная Борода, автором здесь был откровенно слит и превращен в какую-то аморфную массу.

Неудачно и то, что история перескакивает с персонажа на персонажа. Мы видим события то глазами главного героя, Джона Шанданьяка, он же Джек Шенди, то от лица Черной Бороды, то Бет Харвуд, то от однорукого папаши Харвуда, то от толстяка Лео Френда, то еще от кого. Зачем это всё? При этом не покидает ощущение полной безэмоциональности - как будто один человек переодевается в костюмы разных персонажей, что твой де Ниро в "Звездной пыли", и воображает себе невесть что. В итоге прием здесь совершенно не сыграл - история, какая бы она не была, в итоге оказывается кусковатой, нецельной.

ИТОГ: совершенно все это неинтересно и не проработано. Ну и главное, здесь нет ни тени романтики, океан не пахнет, ветер не дует, абордажи вялые, тайны отсутствуют, за персонажей не то, что не переживаешь - их просто не замечаешь за безликостью. Короче говоря, не книга, а сплошная бебезека. Не такого мы ждем от пиратской саги с Джеком Воробьем. Хочется надеяться, что авторы фильма взяли от книги только название и зачатки общей атмосферы - а больше здесь и нечего, при всем уважении.

Присутствуют:
- полный нехороший человек мерзкий жирный ублюдок, стремящийся захватить мир
- культурные пираты, с полным отсутствием пиратства в крови и чувства юмора
- картонные персонажи, начиная от главного героя, заканчивая второстепенными
- паруса, канаты, пушки, грот-мачты, черные жерла, квасцы, бушприты
- абордаж, погоня и крэшбумбэнг
- грязь рядом с Фонтаном юности
- мертвые пираты и корабли-призраки
- грибы

Отсутсвуют:
- Джек Воробей
- запах океана и романтики
- интересный сюжет
- желание дочитывать книгу после половины.

Сие произведение шлет читателю пламенный привет от пиратов-вудуистов. Если кому-то это сочетание покажется странным, знайте: Ruru тоже испытал культурный шок. Конечно, фантазии автора можно было бы отдать должное, если бы не одно Но. Чтиво получилось малоинтересным и местами вызывало зевоту.
Унылые похождения картонных пиратов способны воодушевить, пожалуй, только завзятых флибустьероманов. Главный герой – пират поневоле – явно не дотягивает до кэпа Блада и вся его корсарская карьера от пленника до капитана судна – курам (коих в романе предостаточно) на смех.
Впрочем, за приключениями на море со всякими абордажами и полундрами худо-бедно следить можно. Однако Т.П., понимая всю унылость пиратской составляющей, решил раскрасить роман мистикой, призраками, духами и прочими колдунствами. Хоррор получился не страшным и больше походит на описание глюков от некачественной наркоты.
Особое удивление Ruru вызывает занесение романа в иконостас субкультуры и обзывание его «готским». Ничего «готского», «готического» в книге обнаружено не было, кроме полудохлых призраков, почему-то обитающих не в комфортабельных зловещих замках, а в болотах Флориды.
ОЦЕНКА
-5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5

Слабая вещь, очень слабая – не ожидал от автора «Ужина во дворце извращений» такой халтуры. Пауэрс замахивается на лавры Сабатини, пытаясь написать пиратский роман с немалой долей мистики о приключениях знаменитого пирата Эдварда Тича по прозвищу «Чёрная борода» (это реальный персонаж) и его приспешников. Но Пауэрс явно не знаком с эпохой, его язык осовременен и довольно примитивен для такой вещи. Перебор с магией вуду, какими-то колдунами, Фонтаном Юности и прочей мистикой полностью душит всю пиратскую тему и превращает роман в фарс. Помимо того, перевод – весьма средненькой руки. В общем, однозначно незачёт. 2/10.