Сказание о Ёсицунэ

Продолжаю тему противостояния Тайра и Минамото, правда здесь больше уделено не столько этому противостоянию, сколько борьбе двух единокровных братьев Минамото. Здесь практически вскользь задеты ключевые битвы знаменитой войны 12 века. В основном рост/становление героя и борьба за выживание. Помимо основного героя Ёсицунэ, можно отметить Бэнкэя - его верного вассала, который до последнего стоял за своего господина, даже когда стало понятно, что конец и было проще совершить самоубийство, чем попадать в лапы "восточных варваров". Бэнкэй - тот самый мужик, который сказал - сделал. Даже после погибели продолжал защищать хозяина, хотя стоял мёртвый в прямом смысле. По крайней мере, помимо Повести о доме Тайра и это сказание позволяет оценить, почему японцы не любят Минамото Ёритомо.

Поединки не…

У меня за плечами есть некоторое количество прочитанных эпосов, но все они были европейскими. С этой же книгой можно окунуться не только в другую эпоху, но и в совсем, совсем другую страну.

Главный герой, собственно Ёсицуне, - историческое лицо. Он был участником противостояния самурайских кланов Тайра и Минамото и битвы при Данноура, одной из известнейших в истории Японии. Однако, при том что мы читаем о знаменитом полководце, батальных сцен в книге мало. История это слишком хорошо знакома японцам, и, видимо, главный интерес здесь должен вызывать не столько исторический контекст, сколько личность героя. А герой здесь таков, каким и должен быть герой эпоса - красивый и бесстрашный. Впрочем, переводчик (к слову, не абы кто, а Аркадий Стругацкий) в предисловии немного развеивает этот ореол…

Опыт прочтения такой литературы был необычный, но не скажу, что слишком захватывающий. Поначалу боялась, что будет сложно воспринимать язык, но переводчик постарался, и воспринимается достаточно легко. Сложности возникают из-за обилия имен и названий, в который немудрено запутаться. Сказание повествует об историческом событии - войне за власть двух могущественных кланов Тайра и Минамото, и прославленном полководце Минамото - Ёсицунэ, которых в самых невероятных ситуациях разгромил врагов, помог своему брату стать фактическим правителем, а потом по наветам клеветников впал и в немилость брата. Тут Аркадий Стругацкий снабжает предисловие исторической справкой, чтобы мы понимали контекст. Но именно ратных подвигов в книге не много, все самое интересное остается в стороне, сначала мы читаем…

Если готовы продираться через описания 500 видов доспехов, стрел в 4 сяку и два суна, и шапок эбоси то вскоре поймете, что книга далеко не так безынтересна, как кажется в начале. Кстати не смотря на всеобщие стереотипы о самураях как об абсолютно безбашенных идиотах, все-таки где не почитай а смелость при всей её важности для их культуры, даже в этой сказке героями никогда не ставится выше здоровой и правильной хитрости и здравого смысла, и, что самое важное, гибкости подхода к каждой отдельной ситуации. Театрально же выпускают кишки только в случае уж совсем безвыходной ситуации. Что кстати характерно и для героев русских народных сказок. И какими же идиотами кажутся на их фоне салонные томные идиоты-дворяне из нашей классической литературы, хлещущие всех перчатками направо и налево…

Остросюжетный средневековый приключенческий боевик, основанный на реальных событиях. ⠀Борзый, дерзкий, как пуля резкий, отчаянный, невероятно удачливый (и к тому же душка) Минамото-но Ёсицунэ сыграл решающую роль в противостоянии кланов Тайра и Минамото (подробнее см. "Повесть о доме Тайра"). Однако, вероломно преданный вчерашними союзниками, вместо заслуженной награды герой оказался приговорен к смерти. Его головы (тело опционально) жаждет родной брат (а по совместительству фактический правитель страны). ⠀Однако не таков наш герой, чтобы лечь на спину и беспомощно дрыгать ножками! Всего лишь с горсткой воинов (женой/небольшим гаремом опционально) пробирается он в безопасные земли. Враги следуют по пятам, лесом-полем, сушей-морем, горами-долами, заставами-монастырями. Читателя ждет…

Взялся за эту книгу, как за одну из тех, что переводил АС. Но не затянуло, а потому не стал заканчивать.

Да, хороших книг много, вот только времени мало - не так давно я осознал, что количество книг, которые я могу прочесть ограничено, и с каждой новой прочитанной их число убывает.

Теперь я стал разборчивей, и перестал "домучивать" книги.

Но кто знает, может быть когда-нибудь я к ней вернусь.

"Сказание о Ёсицунэ" - средневековая японская повесть, события которой разворачиваются на фоне легендарной войны домов Тайра и Минамото, или войны Гэмпэй (1180-1185 гг.). Напряженная война закончилась победой дома Минамото и установлением первого в Японии сёгуната. Тем самым завершился период Хэйан, и на его смену пришел период Камакура. Произведение написано неизвестным автором предположительно спустя 200 лет после описанных событий.

Ширма с изображением битв из войны Гэмпэй, принадлежащая храму Акама

Как же дому Минамото удалось одержать победу в этой нелегкой войне? Заслуга, безусловно, принадлежит легендарному полководцу Минамото-но Ёсицунэ, который и является главным героем повествования. Тем не менее, героически одержав победу и, казалось бы, совершив невозможное, Ёсицунэ попадает…

Во многих играх на сайте читатели ставят ограничение по азиатской литературе, Я же, наоборот, уже который год провожу эксперимент, не говоря о подобных рамках. И ведь ни разу не посоветовали! А я так ждала. В общем, надоело мне надеяться, что гора сама придет к Магомету. Тем более, что интерес к Японии никуда со временем не пропадал, а только возрастал. "Сказание о Есицунэ" - японский средневековый "рыцарский" эпос со всеми вытекающими отсюда последствиями. Самураи красиво живут, сражаются и умирают. Через жизнь героев раскрывается дух средневековой Японии и её традиций. Судья Есицунэ - выдающийся и запоминающийся герой, да и его союзники ему под стать - яркие персонажи с четко прописанными характерами. В чести у них и преданность, и сила духа, и мудрость, и умение посмеяться над…

Не зря, ох, не зря я задалась целью собирать книги этой серии от издательства "Художественная литература". Как же приятно держать эту книгу в руках, какой пиетет и даже умиление вызывают с любовью подобранные гравюры в начале каждой главы романа. Какое уважение ты, как читатель, вызываешь сам у себя, держа в руках эту книгу, продираясь сквозь дебри генеалогии великих японских домов и пытаясь уследить за всеми историческими коллизиями "Сказания...". Есть в таких книгах что-то обстоятельное, настоящее. Как в чем-то антикварном.

И с такой книгой в руках я не могу вполне адекватно оценивать ее содержание. Если пересказывать сюжет, то он покажется хоть и достаточно интересным, но, все же, стандартным " рыцарским" романом со всеми необходимыми элементами жанра: благородными рыцарем, его верными…