Кухня

Эту книгу можно читать только в определённом состоянии. Прежде всего, когда никуда не торопишься. В неё нужно нырять с головой и читать медленно-медленно, насквозь пропитываясь эмоциональным состоянием героев. Иначе - всё мимо. Иначе - "история не про что". А история-то про самое главное.
Про экзистенциальное одиночество человека, который не только один приходит в мир и один из него уходит, но и живёт часто, чувствуя себя островом в океане, хотя вокруг друзья, родственники и даже любимые. Потому что совпадения и встречи со "своими" людьми - это редчайший дар, и везёт далеко не каждому.
Эта книга пропитана грустью и светом, она вся про отчаяние и надежду. Про то, что случится может всё, что угодно и в любой момент. Мы в своей суете часто об этом забываем. Но если вспоминаем, именно в эти моменты чувствуем пульсацию жизни.
Вот самое главное в книге Есимото - она живая. Очень чувственная. Очень откровенная. Отталкивающая и влюбляющая в себя. Эта книга об успокоении. И не важно, что его даёт - любовь, смерть или просто кухня.

Банана Ёсимото "Кухня"

В книге, попавшей мне в руки,было два произведения: "Кухня" и "Тень при лунном свете". Забавно, что хотя второе читалось случайно и "за компанию", понравилось намного больше.
"Кухня" оставила меня в легком недоумении - вроде и честно, спокойно-меланхолично, простым красивым языком, а все же как-то смутно, не совсем понятно, к чему. Конечно, я не большой знаток японской литературы, даже современной; возможно, дело в этом. Но "Тень при лунном свете" с все тем же языком без изысков, но с необычными, непривычными метафорами, грустью от потерь, прозрачностью написанного оказалась ближе и понятней. Книга читается легко, легко закрывается, легко смываетя из памяти, оставляя легкое дымчатое ощущение. Не знаю, насколько проза Есимото "женская", как пишут на обложках, но она человеческая - со странными асоциациями и перепадами настроения, воспоминаниями, необъяснимой любовью к кухням и мостами, на которых расстаются, чтобы не встретиться.

Все происходящее казалось мне чем-то удивительным, ни на что не похожим, чудесным, но при этом совершенно нормальным. - лучше автора никто не скажет, и, с меньшей долей "чудесности", это именно то впечатление, которое оставили по себе два "маленьких романа".

ПС: главная героиня больше всего любит кухни, ведь быть наедине с ними гораздо лучше, чем одной. Я поразмыслила, и пришла к выводу, что мне не одиноко в ванных. А что любите вы?

Мое второе знакомство с книгами Бананы Ёсимото во всех смыслах состоялось на кухне. Я читала книгу за приготовлением еды, а потом собственно за обедом. И, хотя в моей грибной лапше ничего японского не было, меня неизбежно окружила такая характерная, знакомая атмосфера. Казалось бы, в книге не происходит каких-то ярких событий, и даже герои, по сути, не раскрывают своих характеров до конца, но то, как их объединяет неизбывное одиночество, какая-то общая печаль тысяч людей на пустых кухнях, чиcтых и грязных, оборудованных по последнему слову техники или оставленных в том же виде, как было еще при бабушке - делает книгу живой и искренней.
Она совсем небольшая, эта "Кухня". И все, случившееся в ней, кажется скорее сном, видением, а не реальностью. Но в то же время, это было прекрасно. Как каллиграфически выведенный иероглиф - вроде бы простой знак на бумаге, пара одноцветных линий, но на самом деле - совершенное произведение искусства. Нужно просто смотреть внимательнее, и тогда обязательно это поймешь. А самое главное - почувствуешь.

тонкая, нежная, хрупка, воздушная проза бананы ёсимото. пригожая, как всегда.

"Я в пальто, я живой, я курю в темноте до утра"

Неспешность, недосказанность, молчание и звуки вокруг, будни, моменты, очарование, преодоление, сила, диковатость -- я прочла несколько произведений Бананы Ёсимомото и попыталась определить для себя слова, которые описывают мир ее книг.

Жизнь неспешна, и даже череда событий, требующих усилий, энергии,скорости (переезды, поступление в институт, поиски работы), описана спокойно, как прошлое.
Герои отличаются особым состоянием души -- полутона, неторопливость, невысказанные мысли. Из-за этого кажется, что звучащей речи, диалога в книге практически нет -- все переводится в регистр размышлений в обрамлении звуков дома, улиц, природы.
Повествование -- тонкий срез с обыденности, повседневность, "светящаяся" лиризмом. Иногда мы "фотографируем" момент, и получается даже не фотография-воспоминание, а своеобразная 4-д картинка -- мы помним не только куда падает свет, выражение лиц, но и особый запах, настроение, ощущения от одежды и даже -- нечто большее, чем то, что можно выразить словами. Момент может быть экстраординарный, праздничный, но чаще всего запоминаются какие-то очень обычные минуты, как, например, в книге -- завтрак на полу и подрагивающая зелень чая или вечер, теплое небо и ветер, проникающий сквозь сетку на окне. В японской культуре есть эстетический принцип -- печальное очарование вещей. Это красота, одухотворенность вещей, и если я правильно понимаю, это примерно когда вдруг видишь то, что перед тобой, ощущаешь, что вокруг тебя, и испытываешь какое-то очень тонкое наслаждение от момента.

И самое важное. Герои преодолевают утраты. Ближе, чем любовь и смерть, все равно ничего нет, поэтому как-то радуешься, что вот нашел книги, в которых показано, как преодолевают утраты. В общем-то, и сам знаешь, что в конечном итоге радость от жизни должна быть в тебе самом, а не зависеть от другого человека. Но тут описано как раз то состояние, когда это проверяется на прочность -- и постепенно герои находят в себе силы, вновь возвращаются к жизни из пограничного бытия. И это утешает.

P.S. Клип "в тему": Doves -- Kingdom Of Rust.

- я решила наконец перенести сюда весь список прочитанных с лета книжек, хранящийся ныне в блокноте -

никчемная вещь абсолютно. вот все говорят про какое-то волшебство японской прозы, мне кажется это туфта какая-то. Книга вообще ни о чем - и по-плохому ни о чем.

Не знаю как у вас, но у меня почти всегда после прочтения японскиx авторов, в особенности Мураками, ну а теперь и Есимото возникает потребность сразу же взяться за уборку, привести в порядок шкафЫ с одеждой, по порядку разложить книжки на полкаx, вымыть полы, отдать одежду в x.чистку и т.д. Наверное это от гиперорганизованности японской нации в целом, что и передается читателю, согласитесь - классно! Ведь так и мысли можно привести в порядок, В общем, книжка мне понравилась, такое легкое, нежное настроение наступает во время прочтения.

Что это было?
Эта книга обманула мои ожидания дважды.
Во-первых, ее, исключительно из-за названия, видимо, внесли в список книг о еде. Едой там и не пахнет.

Мне захотелось пройти босиком на кухню и осмотреть ее еще раз. Это и вправду была славная кухня.

Все. Вот такие глубокие, воспевающие кулинарное искусство, пассажи по всему тексту.

Она с аппетитом поглощала приготовленные мной рисовую кашу с яйцом и салат из огурцов.

Ну, или такие. Просто купание в кулинарных изысках. Почему произведение надо было называть "Кухней", если в равной степени с приготовлением пищи главная героиня любит смотреть в окно, я так и не поняла.

Во-вторых, многие комментаторы уверяют, что проза Бананы Ёсимото близка творчеству Мураками. Люди добрые, да ей до Мураками семь верст лесом! Это как хорошее выдержанное вино сравнивать с дешевой газировкой, честное слово.

Странная главная героиня, хрупкая и нежная как цвет сакуры, которая время от времени радует откровениями о наличии любовников и склонности к алкоголизму, по собственной воле селится в доме «семейки адамсов». События и диалоги, часто ничем не обоснованные и нелогичные, передаются в стиле детского аниме — с нарочито преувеличенным выражением эмоций. Экзистенциальные потуги представлены в начале и в конце произведения. В середине — вызывающее недоумение и нездоровый смех не понятно что.

Ну а это просто что-то непередаваемое:

Горячая душа, глубоко скрытая в моей груди, продолжала вопрошать зрачками моих глаз.

Перечитала. Судя по разным закладкам в книге, читала уже пару раз с момента покупки. Судя по тем же закладкам, не всегда добиралась до конца. И можно это понять: рассказы очень разнородные, не связаны друг с другом (как связаны невидимой нитью, например, «Hardboiled / Hard Luck».

Рассказы очень и очень разные, рассказать о каждом - длинно. Расскажу про парочку-другую для примера.

"Кухня" - очень странный текст. Полное ощущение плохого перевода, но вот рядом рассказ про лунный свет, переведенный тем же человеком и достаточно прилично. Непонятно, чем вызвана такая странная особенность "Кухни": то ли переводом, то ли сознательной работой автора по уменьшению понятности и связности текста по неким авторским причинам. Надеюсь, вторым. Отношение из-за этой непонятности у меня сложилось к рассказу неоднозначное. Вроде интересно, таинственно, вызывает разного рода ассоциации и мысли, но... все время кажется, что автор тебя слегка надувает.

"Moonlight Shadow" - очень понравился. Традиционный для Ёсимото рассказ со смертью близкого человека и призраками-не-призраками.

"Ящерица" - тоже понравился. Чувствуется влияние Мураками (или просто близко получилось по настроению). Очень визуальный рассказ, сразу представляешь себе всю историю, как фильм.

Уже устала писать, почему прочитанная книга не понравилась, поэтому просто промолчу.
Японская душа для меня, видимо, чересчур загадочна.