Произведение в алом
Густав Майринк
ISBN: 5-94698-040-8, 5-86712-180-1
Год издания: 2004
Издательство: Энигма, Независимая Газета
Серия: Коллекция "Гримуар"
Описание
В состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка вошли роман "Голем" (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств "Независимая газета" и "Энигма", преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод "Голема", так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 году и в 1992 году), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы.
Содержание
Содержание
Голем (переводчик: Владимир Крюков) Роман c. 29-384
Часовых дел мастер (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 385-398
Черная дыра (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 399-403
Коммерческий советник Куно Хинриксен и аскет Лалаладжпат-Рай (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 404-415
Горячий солдат (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 416-420
История льва Алоиса (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 421-430
Читракарна, благородный верблюд (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 431-439
Бламоль (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 440-453
Неисправимый ягнятник (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 454-466
Ночной разговор камерального советника Блапса (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 467-471
Химера (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 472-477
Внушение (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 478-485
Зеркальные отражения (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 486-491
Черный ястреб (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 492-497
Женщина без рта (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 498-504
Лихорадка (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 505-513
Коагулят (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 514-525
Белый какаду доктора Хазельмайера (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 526-531
Солнечный удар (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 532-539
Zaba (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 540-548
Половые железы господина коммерческого советника (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 549-559
Магическая диаграмма (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 560-570
Гашиш и ясновидение (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 571-581
Магия в глубоком сне (переводчик: Владимир Крюков) Рассказ c. 582-590
Комментарии Комментарии c. 591-616
