Поющие в терновнике
Колин Маккалоу
ISBN: 5-17-016641-9
Год издания: 2004
Издательство: АСТ
Серия: Мировая классика
классическая литература зарубежная литература любовь роман австралия американская литература любовный роман любимое жизнь художественная литература
Описание
Колин Маккалоу создала эту книгу - и навеки вписала свое имя в "золотой фонд" высокого любовного романа. Нора Галь перевела эту книгу на русский язык - и сделала читательницам нашей страны бесценный подарок.
Читательницам, которые стали шить себе платья фасона "фокстрот" и цвета "пепел розы".
Читательницам, которые искренне переживали радость, страсть и боль истории любви Мэгги Клири и Ральфа де Брикассара. Истории любви, не имеющей себе равных!..
Дополнительная информация об издании
Переводчик: Нора Галь
Тип обложки: твердая
Количество страниц: 608
Тираж: 4 000 экз.
Экранизации
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
11 апреля 2011 г.
Прежде, чем я напишу рецензию к этой прекрасной книге, хочу поблагодарить сайт LiveLib и конечно его обитателей за любовь, которую вы мне привили к классике. Оказывается она может быть интересной! Еще раз БОЛЬШОЕ спасибо!
____
Ух, как я люблю старые зачитанные книги. Получаю огромное удовольствие даже когда просто держу в руках, перелистываю желтые страницы. Поющие в терновнике - еще одна прелесть, найденная мной в ВУЗовской библиотеке.
Маккалоу рассказывает нам о большой - счастливой семье Клири, в которой царят мир и покой (так мне показалось на первый взгляд), подводные течения вскрывавшиеся с каждой новой страницей не менее увлекательны, чем наблюдения за повседневной жизнью.
Мэгги - главная героиня книги, вокруг которой крутится все произведение несомненно стала моей любимицей,даже когда я перебарывала себя и заставляла отложить книгу, чтобы заснуть, еще долго ворочалась анализируя ее поступки, судьбу этой семьи.
Прочитала на одном дыхании: вроде недавно малышка Мэгги нянчится с куколкой Агнес, бежит в школу и получает от сестры Агаты посохом по рукам, не успеваешь обернуться, а она уже священника соблазнять собралась, а вот и сына хоронит...
К Дрохеде - имении семьи Клири я проникла с огромной любовью, буквально побывала там, и дочитав книгу очень по ней скучаю.
Из второстепенных персонажей очень "въелась" Мэри Карсон - ну прям злой гений, заставила выбирать мужчину между огромными деньгами, успешной карьерой и соперницей. Очень интересный персонаж, жаль, что фигурировала она лишь в одной главе.
Книга очень трогательная, много слезливых моментов, читая ее еле сдерживала постоянно подступающие потоки слез.
______
В - общем 8/10
Вот это я понимаю САГА. Не то что (извините!) Сумерки. Сага. СЛАБОУМИЕ!
p.s. Каждый поет свою песенку и уверен, что никогда мир не слышал ничего прекраснее. Мы сами создаем для себя тернии и даже не задумываемся, чего нам это будет стоить. А потом только и остается терпеть и уверять себя, что мучаемся не напрасно.
11 июня 2010 г.
И снова я оказываюсь в такой дурацкой ситуации, когда не имеешь ни малейшего представления, какую оценку книге ставить. Понравилось ли, не понравилось ли?.. Я прекрасно понимаю, что это классика, более того - я понимаю, почему это стало классикой и заслужило признание. Этому пониманию, в конце-то концов, меня учили семь лет. А вот абстрагироваться от событий на текст так и не научили...
Посоветовано это было по флэшмобу, вдобавок хорошим знакомым, да и сама я подумывала прочитать безо всяких принуждений. В противном случае я бы не знала, что делать в ответ. Эта книга просто в клочья истерзала мне и душу, и психику, подарила две истерики и мигрень. И даже рука не поднимется написать что-то вроде того, что этот опыт был полезен. О нееет, я бы прекрасно прожила без лишних напоминаний, что жизнь - такое дерьмецо =_=
Не знаю, стыдно ли признаваться в таком, но я не имела ни малейшего представления, о чем тут вообще пойдет речь. Только в самых общих чертах. И, как уж повелось, строила какие-то предположения. Которые, естественно, ни на миг не совпали с действительностью. Начало мне очень даже понравилось: и про Новую Зеландию, и про детство Мэгги, и про переезд в Австралию, и все эти экзотичные для нас картины жизни в южном полушарии, почитав про Ральфа я вообще ржала как ненормальная - он мне до боли кое-кого напомнил х) Да вот только со второй трети всё начинает рушиться, пошла сплошная череда трагедий и смертей, Ральф подлец, Мэгги тряпка, ожидаемой интересной любовной линии не получилось. Много событий, очень много событий... И одно ужаснее другого. Не, может, оно и жизненно, да вот только я не фанат такой жизни. И семейные саги, как оказалось, вгоняют меня в депру... Мучительно смотреть, как полюбившиеся уже герои стареют, умирают, и вообще... В конце уже, чтобы подвести окончательный итог, автору можно было бы сбросить на Дрохеду атомную бомбу =_= Вот тогда бы точно был полный коллапс и вселенская трагедь, как того и хотелось.
Оно, конечно, само по себе хорошо... Сильная книга о слабых людях. Но очень уж тяжело такое читать, меня с этого ломает. С моих позиций невозможно осознать, что люди могут добровольно обрекать себя на такое и предпочитать какие-то предрассудки столь концептуальному бросанию в омут вниз головой. Блин, пустите меня в прошлое, я задушу эту корявую религию в зародыше =_=
15 апреля 2008 г.
До чего надоело читать про глупых баб! Особенно, когда их облачают в форму мудрых, утонченных и непременно распрекрасных особ, несчастных в силу обстоятельств. Да не в обстоятельствах дело, нужно голову свою иметь, а не витать всю жизнь в мыслях о вечной любви. Хотя обстоятельства тоже хороши. То, как роман написан, не понравилось совсем. Обильно накрученные тяготы жизни, беды и непосильные страдания изобилую в этой книге в своем разнообразии и абсурдности. Особенно в первой половине, когда несчастное семейство жило в полной нищете и жалко было всех сразу и на каждой странице. Потом я немного разобралась в последовательности этих бед, обрушиваемых на семью, и легко отказалась от чувства жалости, дочитывая с ощущением, что меня, простите, на%бали, но я вовремя опомнилась. Вкупе книга представляет собой слезовыжималку для самых впечатлительных. Смешно читать, угадывая заранее как скоро и в каком ключе постигнет того или иного члена семьи очередное горе.
А какие избитые персонажи! Главная героиня - непременно красавица и умница, ее возлюбленный - тоже самое, только еще лучше. Они мне все не нравятся в большей или меньшей степени, но Мэгги - просто уникум. Главу "Люк" читала с полнейшим неудовольствием, представляю, какое у меня было скорбное лицо. Тут то она предстала во всей красе: мало того, что по глупости вышла замуж на первого встречного, потому что тот отдаленно напоминал любовь всей ее жизни, но еще и многие годы терпела его унижения и жила как прислуга, имея деньги и возможность в любой момент уехать домой.
Такое чувство, что они сами загнали себя в этот терновник и рады страдать, только вот возвышенная идея самоотречения в пользу долга не удалась, священник-кардинал Ральф напоминал больше романтического героя-мечтателя, нежели послушника церкви, тем более, что он нарушил все возможные обеты. Хотя в глазах окружающих всегда оставался личностью глубоко духовной и возвышенной.
Претензия на мудрость местами крайне раздражала. Сколько пафоса было в словах Мэгги, когда она несколько раз осознавала свои ошибки, предвиденные и прям таки предсказанные матерью. Вот странная вещь - посторонние люди всегда легко догадываются до того, что совсем невозможно постичь тем, кто в том особо заинтересован. И от того все беды!
Могу еще сказать, что читать тем не менее было интересно. Но чувств практически никаких книга не вызвала. Обычный любовный роман, растянутый на пол века (показаны судьбы нескольких поколений одной семьи), местами плохо написанный и неправдоподобный. Были места, которые, на мой взгляд, удались идеально. Как ни странно, немногочисленные письма и описания природы(правда,скучноватые), которые формировали необычное восприятие текста. Приятно, что книга охватывает многие аспекты жизни, а не только взаимоотношения людей. Непонятно одно, почему она вызывает столько народной любви и ажиотажа. Из всех читавших, кого я знаю, сие творение не нравится только моей бабушке.
8 марта 2011 г.
Хоть убей, не понимаю, почему все вы так его любили – и мама, и Дэн, и ты. Мне он всегда не нравился, по-моему, он был невыносимо елейный.
Любовный роман до того я читала однажды: оказалась на даче, не прихватив собственных книг, и наследовала от прошлых владельцев дома некую книжонку. Названия не помню, но оно было несомненно любовное и на такой же несомненно любовной обложке. Прочла в несколько часов, благо, время было свободным, шрифт – крупным, сюжет – пламенным, сцена близости – присутствовала. Сперва Она его, как водится (наверное), терпеть не могла, Он ее тоже; Она вся такая женщина, Он весь такой мужчина… Но та книжка хоть не крупнокалиберная была, а вот с Маккалоу пришлось потягаться.
Нет, читалось-то вроде для объема в 600 стр. весьма бегло, только, думается, не столько то заслуга автора, сколько «заслуга»: мне хотелось дочитать, просто дочитать уже, отнюдь не из невозможности оторваться. Увлекательно, впрочем, тоже было: и семейная все ж таки сага, и сюжет обильный происшествиями, и персонажи характерные, и экзотичная Австралия… Но обмусоливание героями, а чаще героинями своих чувств надоедало так, что я возвращалась к книжке спустя несколько дней. Ощущение «это любовный роман» не покидало меня почти никогда, а в особо ответственных моментах просто ошарашивало: ну не поклонница я жанра, ну выбешивает же, ну!.. Кстати, еще об Австралии: после описаний Маккалоу когда-нибудь пропутешествовать туда мне расхотелось совсем: все не забуду жучков-паучков, норовивших забраться мужикам под брюки, и прочую живность в придачу к жаре, которой я тоже не любительница. Кстати, еще о героях: более-менее симпатией я прониклась только к Джастине и Лиону: первая была не настолько женщина, как ее мать, и сорвалась (слава Богу, которого не раз, бедолагу, клянет и с которым «воюет» Мэгги) по завершении только, а второму хватило терпения этого дождаться (мой плюсик авторше за героя-немца). Но как забыть всепоглощающую до дурноты сексуальность Ральфа, чей сан делал его еще сексуальней из-за этой, вот, запретности? Как забыть его гладкую грудь, видневшуюся в просвете рубашки, когда он к тому ж еще и на коне? А упоминания синих глаз его? Сколько раз? Черт, жалею, что не стала считать и не в состоянии привести статистических данных. В конце концов, я просто не могу, повторяюсь, без левого ощущения читать такое:
А кардинал Ральф смотрел на сына, не подозревая, что это его сын, и воображал, будто юноша мил ему оттого, что это – сын милой Мэгги. Вот таким он хотел бы видеть своего родного сына, будь это возможно, - таким высоким, стройным, поразительно красивым.
Когда, как не в международный женский день, сказать следующее: бывает женская проза, едва притрагиваясь к которой, говоришь себе: «Да, это писала женщина»; мои эталоны тут – Вирджиния Вульф, Марина Цветаева. А бывает, как оказалось, такая, когда бросаешь: «Да, это расстаралась баба». Качественный любовный роман, верно, но не более. Видимо, не приговор это даже конкретной книге, а целиком – жанру. Уж если форма его не позволила мне даже сострадать героям… пф. Умываю руки. Без обид.
11 октября 23:38
Люблю семейные саги. Как, впрочем, и любовные романы. Только не в их современной опошленной версии, когда безграмотные псевдописатели описывают шаблонные сексуальные похождения героев, меняя для приличия только имена и декорации. Ну уж нет. Из книг про любовь я тащусь все-таки от классики - "Гордость и предубеждение", "Унесенные ветром", "Мадам Бовари", "Опасные связи", "Анна Каренина", "Королева Марго"... И вот, наконец, в этот список, сформировавшийся еще много лет назад занесена новая книга, которая не попала туда раньше по чистой случайности.
- Значит, после нас никого не останется, - тихо сказал Фиа. – И не будет больше Дрохеды. Ну, напишут про нее несколько строчек в книгах по истории, и приедет в Джилли какой-нибудь серьезный молодой человек, станет разыскивать и расспрашивать всех, кто еще что-то помнит, и напишет о Дрохеде книжку. Последнее из громадных землевладений Нового Южного Уэльса. Но читатели никогда не поймут, что это было на самом деле, просто не смогут понять. Для этого надо было разделить ее судьбу.
Если бы Фиа существовала в действительности и наяву рассуждала бы о том, останется ли Дрохеда в памяти потомков, то Колин Маккалоу и ее книга развеяли бы малейшие сомнения по поводу того, смогут ли потомки прочувствовать все то, что пришлось испытать семейству Клири.
Десятилетняя Мэгги - единственная девочка в огромном семействе огненноволосых Клири, которые только-только перебрались из Новой Зеландии в Австралию, чтобы работать на усадьбе тетушки Мэри. Первый, кого она встретила на австралийской семье - Ральф де Брикассар, красавец-священник. Но даже взаимная симпатия, испытанная Ральфом и Мэгги, не предвещала того, насколько тесно сплетутся судьбы этих двух абсолютно разных людей.
Спойлерили тут и без меня достаточно, поэтому не буду повторяться (хотя и хочется), а лучше коротко спою дифирамбы Колин Маккалоу.
Как по мне, в этой книге все ровно столько, сколько необходимо - вдоволь любви, и достаточно разлук, достаточно безрассудности и хватает здравого смысла, вровень наивности и цинизма, вдоволь житейской мудрости и бабской глупости. Только одного слишком много - несправедливости. Но такова жизнь, и от нее никуда не деться. И каждый из нас вправе выбрать, какой дорогой ему идти - легкой, но не сулящей счастья, или прорываться сквозь тернии навстречу судьбе...
Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет ее кинуться на острие и умереть с песней. В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание. Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, - мы знаем. Мы понимаем. И все равно – грудью на тернии. Так будет всегда.
30 ноября 2009 г.
На первом месте в романе история любви? А мне кажется, что не любви, а человеческой натуры. "Продал" ее за 13 миллионов долларов (по тем временам сумма просто космическая) и даже не покраснел, а ведь прекрасно знал, что поступи он иначе, судьба его "любимой" сложилась бы по-другому. Ну где тут любовь? Амбиции и жадность, вот что это. Священник.. ну как бы ни так.
Ну и чтобы жить в таком климате, нужно быть фанатом.
В общем, книга мне понравилась, но перечитывать точно не буду, по крайней мере, в ближайшее десятилетие.
Уже поздно и рецензия получилась немного сумбурная, может, позже подкорректирую.
22 февраля 2009 г.
Ставлю эту книгу в один ряд с Унесенными ветром. Та же борьба женщины за своего любимого, то же замужество назло и тот же печальный итог.
И фильм хороший.
8 февраля 20:35
Маккалоу! Ты такая же как и Роулинг! Вы все заодно! Сначала влюбляете меня в своих героев, а потом УБИВАЕТЕ их, безжалостные женщины!
А если серьезно, очень понравилось.
14 октября 22:33
Забавные отношения сложились у меня с "Поющими в терновнике" - взялась за эту книгу три месяца назад, когда впервые заболела ангиной, а закончила чтение на днях, когда заболела гадской болезнью во второй раз и снова спасалась чтением. За эти месяцы я то откладывала роман, то возвращалась к нему и увязала в его перипетиях, а то снова бежала от него куда глаза глядят - в реальность или в другие сюжеты. Двоякое впечатление - вроде не зацепило, прошло мимо, к большому сожалению многих моих знакомых, а вроде и понравилось. До конца я так и не смогла определиться в этом вопросе. Может быть, всему виной мое первое совершенно неудачное знакомство с госпожой Маккалоу посредством романа "Тим", а может просто "Поющие в терновнике", как говорится, не моя книга.
Для меня эта история, в первую очередь, о человеческой натуре, а уже потом о любви. И потому больше всего понравилось, что при всей своей неземной красоте, что Мэгги, что Ральф - живые люди, они не идеальные, поэтому оступаются, выбирают то, что выгоднее для них, делают больно себе и тем, кого любят, потому что они живут, а не существуют. Хотя эпизоды с описанием внешности де Брикассара несколько напрягали и в какой-то момент ассоциативно напомнили о другом литературном красавчике, но более современном и менее человечном, в прямом смысле этого слова.
Судьба щедро отмерила немало страданий для каждого из большого семейства Клири, их жизнь нельзя назвать легкой, но они не сломались, выстояли и сумели начать все заново, не смотря и вопреки. Выдержке и стойкости этих людей можно позавидовать. К слову, из всех членов семьи мне больше всего импонировал Фрэнк, жаль, что в этой книге он не центральный персонаж, было бы интересно прочесть о его жизни, внутренних переживаниях более подробно. Еще Дэн, один из немногих героев, кто действительно зацепил. В том, что с ним случилось, есть определенная логика (в рамках сюжета, в первую очередь), но все равно так несправедливо...
Отдельного внимания достойна Дрохеда. Очень редко меня привлекает в книгах описание какой-либо местности, но эта земля и все, что есть на ней и ее жители представляют собой некий отдельный организм, который также важен в романе, как и все герои, и мне было очень интересно следить за жизнью Дрохеды, за ее взлетами и падениями. Все остальное в "Поющих в терновнике" прошло мимо меня, не вызвав особых эмоций. Возможно, попадись эта книга мне гораздо раньше, когда я еще не настолько была искушена драматическими сюжетами, и в моем читательском багаже было не так много героев-мучеников, то все могло бы сложиться иначе, а сейчас, увы, для меня роман не стал той сногсшибательной историей любви, о которой невозможно забыть. У меня это как раз получилось, многое из повествования уже стерлось из памяти, а еще есть четкая уверенность в том, что перечитывать его я не буду.
12 сентября 2009 г.
Был период, когда я перечитывала эту книгу стабильно раз в год - меня восхищала сила любви, характера героев. Но с течением времени у меня начинали возникать вопросы: сила ли в том, что человек не может сделать выбор - что сильнее любовь к женщине или к Богу? Не знаю. Может, он любил их обоих и не мог разорваться. Наверное, для ответа мне надо перечитать произведение еще раз и возможно, свежий взгляд через много лет, когда большинство деталей стерлись, позволит придти к какому-то ответу...












