Двуликий любовник

Книга необычная, завораживающая. Главный герой - Марес, словно песок в песочных часах, перетекает в человека с новым именем - Фанека (так звали друга детства Мареса, который уехал на заработки в Германию). Марес безнадежно влюблен в женщину, которая ему сначала изменила, а потом и вовсе ушла от него. И так продолжается уже больше 10 лет. Поразительно, что у самой этой женщины (Нормы Валенти) воспоминания о Маресе свежи настолько, как будто бы они расстались меньше месяца назад. В книге даже есть эпизод, где она и её друзья обсуждают этого человека (не замечая при этом самого Мареса, который в буквальном находится в момент этого разговора у ног Нормы).

Помимо разных масок, Карнавала и переодеваний в книге есть мистический элемент. Он просто есть, никак не объясняется и очень украшает…

Зеркала придуманы одиночеством

Книги определяются прикосновением. Не буквальным, естественно. Одни - холодком пролетают клавишами кончиков пальцев по внутренней стороне запястий; другие - бесформенными бабочками мягких ладоней нежно закрывают глаза; третьи - неистовым объятием рук сжимают рёбра до удушливой дрожи... Можно продолжать до символической бесконечности... Но есть книги, словно уверенная пощечина. Чётко взвешенный удар безжалостной руки. Тогда недоумение принуждает до жжения в глазах смотреться в страничное зеркало, с головой погружаться в глубины омута строк, чтоб в мутной зыби нечётких контуров, наконец, узреть ссадину, которая разрезает алой диагональю бледность лица. Ты находишь её. Касаешься этой буквенной царапины, словесной болезненной печати, и с трепетом осознаёшь, что…

Это очень странная книга. Ощущение какой-то сдвинутости по фазе не оставляла меня до конца. А к финалу уже казалось, что и я заразилась этим самым от главного героя и уже тоже не понимаю, что происходит, зачем ему это и чем сердце успокоится.

И всё-таки это история любви. Извращенной, навязчивой, непроходящей. Герой долгие годы после измены жены так и не может её забыть, ковыряется в своей ране, не отпускает прошлое, перестает жить в настоящем. Это болезненно, маниакально, чудовищно глупо, но не может человек иначе! Он придумывает себя другого, меняется внешне, всячески пытается приблизиться к своему наваждению. Хорошо, что всё-таки он понял, что остановился, что нашел себя.

А ещё мне было очень мало Барселоны, города, который я очень люблю и во многом из-за этого выбрала этот роман.…

Дословный перевод заглавия: Двуязычный любовник; экранизация называется именно так.

Роман на испанском издан в 1990 году и является, насколько понимаю, образцом испанского освоения новомодного в те времена континентального постмодернизма. Последний начинает уже забываться, так что книгу сегодня вполне возможно читать и помимо всякой культурной моды – мне роман понравился. Хотя невозможно не усмехнуться при первых признаках причудливого, но, вероятно, понятного и приятного испанскому читателю письма. Дело в том, что у Марсе предметы время от времени нарушают законы физики, линза может летать по комнате, зависнуть на одежде наперекор земному притяжению, люди походя меняют облик до неузнаваемости и совершают иные невероятные трюки etc. Масса нарушений реальности, словно бы сидишь и смотришь…

Книга начинается с того, что главный герой возвращается домой и обнаруживает жену с любовником. Норма ( так зовут избранницу героя) особенно не стесняется своей неверности, а относится к ней, как к чему-то само собой разумеющемуся. Любовник на сегодня – чистильщик обуви. Ситуация комическая, прямо как из анекдота, если честно. Забыла сказать, что герой-то наш – альфонс. Мало того, что жена младше его на 14 лет, так она ещё его обеспечивает, оставила ему квартиру, а сама ушла к родственницам. Специфичное поведение. Для чего выходить замуж за мужчину, которого не любишь, изменяешь ему то с сапожником, то с официантом? Мне это непонятно. А ещё меня жаба душит с квартиркой))))) На самом деле книга интересна по своему напутствию, если это можно так назвать. Латиноамериканская литература…

Эта книга, которая сначала может показаться всего лишь любовным романом, оказалась очень интересной с точки зрения психиатрии. Мне всегда было интересно понять, как именно происходит раздвоение личности, что способствует таким нарушениям в человеческой психике. Хуан Марсе в своей книге тоже пытается разобраться в данном вопросе на примере Мареса, потерявшего жену.

Казалось бы, всё в жизни героя складывается хорошо: он ни в чём не нуждается, обзавёлся красавицей-женой, которая моложе его на много лет, так ещё и ни о жилье, ни о пропитании думать не надо, ведь Норма из очень обеспеченной семьи. Но прекрасная картина беззаботной жизни может рухнуть в один момент. Так и случилось в ситуации Мареса. Первое, что он увидел в тот день, вернувшись домой, это своё отражение в зеркале, которое не…

Некоторое время назад мне предложили познакомится с этой книгой, предположив, что она мне понравится. И вот, по стечению необъяснимых обстоятельств эта книга едет со мной в отпуск в Испанию. Действие книги тоже происходит в Испании. Улица Рамбла (пешеходная в Барселоне), готический квартал, площади все это я ясно представлял себе, читая страницы этой истории. По началу, прочитав название и аннотацию, я решил, что это любовный роман, но чем дальше я продвигался, тем яснее становилось то, что это скорее шизоистория. История мужчины, который долгое время стремился не туда, движемый любовью к человеку, который его бросил. Я поставил нейтральную оценку, потому что не могу чётко сказать, что книга мне понравилась или не понравилась. С уверенностью для себя могу сказать то, что это грустная…

Безумная любовь – это очень серьёзно, сеньора, очень…

Мне определенно интересны такие книги о любви, как эта, главным образом, за нестандартность постановки извечного вопроса и бесстрашие перед возможным ответом.

Можно написать миллионы строк о любви и при этом ни на йоту не приблизиться к пониманию того, почему люди, нередко страдая от любви, не перестают хотеть любить. Или не могут перестать любить. Или продолжают добиваться любви, ни на что не надеясь. Или готовы утратить собственное Я, лишь бы вернуть чью-то взаимность - чтобы всё в жизни снова стало, как было. Будучи взрослой и прочитав немало книг о любви, я по-прежнему не уверена, что даже вся мировая литература, вместе взятая, реально подобралась к решению таких психологических головоломок, а разные любовные истории, чем они…

Села я за описание этой книги и два слова связать не могу. Хотя нет, могу – опишу ее одним словом: «никак» . ⠀⠀ Название было интригующим, думалось, что сейчас будет занимательный любовный романчик, который так пестрит «раскрывающимися бутонами» и прочей ересью, но нет. И глубоко психологическим рассказ не назовешь. Скорее всего, автор хотел и того, и того побольше, а вышло что-то непонятное и сумбурное… ⠀⠀ Все было странно. Девушка-нимфоманка из богатой семьи, мужчина постарше, без гроша за душой. Искра. Буря. Развод. И тут понеслась… Вы только вдумайтесь, мужик 10 лет сохнет по бабе, которая ему изменяла, бросила его (но оставила ему свою квартиру, если что), и при этом ходит всем своим «друзьям из Гетто» рассказывает какая она «падкая на всяких чарнего». И при всем этом он все равно…