Моя семья и другие животные

Меня обманули! Причём самым что ни на есть простецким, но и изощрённым способом. Мне обещали увлекательное и интересное ЧТЕНИЕ. А что вместо этого? А вместо этого меня взяли за шкирку, и без всякого на то моего изволения зашвырнули в другой МИР. Меня зашвырнули в Мир, наполненный одуряющими ароматами цветущих и растущих растений. Меня забросили в мир, заполненный самыми причудливыми и диковинными животными: насекомыми, рыбами, пресмыкающимися, птицами, снова насекомыми, червями, членистоногими, собаками и прочей живностью. Меня затащили в мир с добрыми и чрезвычайно милыми людьми — взрослыми и подростками, детьми и стариками. Меня закинули в мир, наполненный любовью и нежностью, дружбой и согласием, добротой и щедростью— всем тем, что составляет истиное богатство. И вот я сижу, одураченный и околпаченный, и пытаюсь теперь выкарабкаться из этого томного и властно-зовущего плена, обволакивающего и затягивающего. Вернусь? Не вернусь? Не знаю...

P.S. Солнечный Корфу. Греческий остров, знакомый мне, прежде всего, по роману Жюля Верна "Гектор Сервадак", в котором название этого острова вскользь упоминается главными героями в контексте событий сюжета. А больше я ничего об этом острове не знаю, ничего, кроме вот этого сочетания звуков : Кор-фу... Нет, вру, вся вот эта греческо-островная атмосфера, описываемая Дарреллом в своей книге, очень напомнила мне описания другого греческого острова в другой книге ТУТ. И я понял, что теперь у меня две Мечты: съездить на Родину, где я не был вот уже более сорока лет, и побывать на греческих островах. И, наверное, лучше всего именно на Корфу...

P.P.S. Эта великолепная книга прочитана в рамках Флэшмоба 2012 (6/23)

Я ее обожала! Название упоминалось у меня дома с завидным постоянством к месту и не к месту и стало нарицательной присказкой ;) Особенно живо все это воспринималось исходя из того, что все у меня дома биологи (одна я - историк, уродилась вот....) и в разное время у нас жили собаки, кошки, хомячки, бурундуки, игольчатые мышки, лабораторные крысы, канарейки, попугаи, черепахи. Порой в забавных сочетаниях, но всегда ладили друг с другом ;)

Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

Сначала эту книгу нам с сестрой вслух читал папа, потом я ее несколько раз перечитывала сама. Как-то книги Джеральда Даррелла в душе моей тесно соседствуют с произведениями Джеймса Хэрриота ;)

Книга написана простым, невитиеватым языком, и от этого все образы: и дурманящий аромат мандариновых деревьев, и стрекотание цикад, и прозрачная синева неба, и рыбы на дне океана - с каждой новой страницей становились более реальными, осязаемыми.
Лёгкая, добрая, ироничная, наполненная яркими красками, – именно то, что нужно, когда за окном -51, и тоска по летнему солнцу многократно усиливается густым, укутавшим город, туманом.

Никогда у меня не болело сердце за окружающую среду, поэтому и книги, целиком посвященные природе, я не читала класса с третьего. Что же меня сподвигло взяться за Даррелла, спросите вы? Банальное желание разнообразия. В последние пару лет для меня художественная литература – это в первую очередь полигон открытий, это возможность посмотреть на мир чужими глазами, узнать что-то новое и сказать: «Черт возьми, я об этом и не слышала никогда, а это ведь потрясающе!».

Полюбила ли я животных после этого романа? Да ни разу. Но все же, книга очень интересная. Персонажи яркие, выпуклые, каждый со своими заморочками, каждый не похож на предыдущего. Специфика романа состоит в том, что под словом «персонажи» нужно понимать как людей, так и зверей, и еще неизвестно, кто в сюжете играет большую роль. Каждое животное у Даррелла – антропоморфно и действует скорее умом, а не инстинктами, с каждым Даррелл общается как с равным человеком и, что самое странное, в ответ получает полное понимание. Между животным и человеком в романе всегда происходит полноценное общение, что очень интересно наблюдать со стороны.

Второй самый важный элемент произведения – это язык. Книга написана так, что каждый раз, открывая ее, вы словно оказываетесь в гамаке, который подвешен между двух деревьев во фруктовом саду нежарким летом. Повествование настолько плавное, настолько размеренное, что оно по-хорошему балансирует на грани занудства. Но при этом у книги есть свой ритм, есть свое, если хотите, сердцебиение, она вряд ли вас усыпит. Ничего не могу сказать о качестве перевода, однако, зная традиции наших переводчиков, могу предположить, что часть своего обаяния роман все же растерял и что в оригинале он, может быть, еще очаровательнее и теплее.

Почему я поставила «нейтрально»? Все же экологическая тематика – это не мое. Я думаю, что люди, которые с большим интересом относятся к природе, от работ Даррелла получат несравненно более мощный заряд положительных эмоций. С другой стороны, если у вас есть пара свободных минут, не откажите себе в удовольствии полистать этот роман – он вам скорее всего понравится.

Когда-то, еще в школе, я посмотрела волшебный мини-сериал по этой книге, и до того он мне понравился, что я решила непременно найти первоисточник. Нашла - и меня затянуло читать всего Даррела, который был на полках.
Совершенно сумашедшая, но очень дружная семейка типичных англичан в Греции, с сыном-натуралистом - впрочем, сюжет уже давно знают все. Но особенно близка будет книга тем, кто, как и юный Джери, и как я, таскал в детстве домой все, что движется - ящериц, жуков, пауков, гусениц, голубей, кошек, собак, ежей, черепах... и так далее. Просто у Джери был больше выбор и сговорчивее мама)
Книга о самом потрясающем детстве, которое может быть - в окружении семьи, зверей, в полной свободе и с кучей приключений. И очень, очень смешная к тому же.
Уже потом, читая биографию Даррела, я подумала - как же все-таки хорошо, что он нуждался в деньгах - ведь иначе он бы не написал все эти замечательные книги)

Как и многие другие, в детстве я очень любил книги о животных. И не просто любил, я читал только их, ибо мечтал стать зоологом, просто бредил этой идеей и в кумирах у меня ходил Николай Николаевич Дроздов) Но несмотря на то, что я изучал бабушкину и библиотеку села, в котором провёл детство, на предмет наличия книг о всяких-разных зверюшках, а также постоянно выпрашивал такие в качестве подарка себе на День Варенья или Новый Год, я никогда не натыкался на книги Даррелла! Скажу более, впервые о нём я узнал только на livelib и сей факт меня очень смущает, так как судя по всему подавляющее большинство выросло на его творчестве.

А может это не так уж и плохо, что я не познакомился с его книгами раньше потому что сейчас, взяв в руки "Моя семья и другие звери", я как будто очутился с десяток лет назад, когда мог целый день провести на озере, наблюдая за головастиками или же бегать по лесу с карамелькой в руках, в поисках муравейника. Как близок мне оказался Джерри и как часто я узнавал в нём себя! Улыбка просто не сходила с губ, настолько светлая, добрая и весёлая книга. Обязательно прочту всю трилогию! И несомненно приобрету её для своей библиотеки, чтобы иногда открывать волшебную дверцу в детство.

Единственное "но": снова захотелось вернуться в то время, когда можно сутки напролёт ловить бабочек и не думать ни о чём другом...

Прекрасная и добрая книга. К сожалению, мое любимое старое издание у меня украли, пришлось купить это. А здесь что-то с переводом. Я точно помню, что в том или ином месте было СМЕШНО. Читаю - ничего подобного. Остается восстанавливать воспоминания.
Для тех, кто вдруг не читал - Дарелл рассказывает о своем детстве, о жизни с большой, суматошной семьей на острове Корфу и о всевозможных животных.

Стирать плохие воспоминания по заветам Гондри уже почти научились, и я надеюсь дожить до того времени, когда можно будет наоборот, внедрять прямо в голову воспоминания счастливые.
И внедрю себе эту книжку, поскольку она представляет собой яркий образец именно этого жанра (а не книги о животных). Это слишком хорошо, чтобы быть правдой - такими прекрасными могут быть только романтизированные временем воспоминания о безмятежном детстве.
В этом жанре хорош также Набоков, только у него слишком сквозит везде трагичность утраты. Сравнивать глупо, но Даррел лучше и смешной.

Впервые я прочитала «Моя семья и другие звери» Джеральда Даррелла в рамках школьной программы году этак 1997-ом, страшно аж сказать, или даже ещё раньше (в каком там классе раньше проходили эту книгу?)... Летом. То был солнечный, но не жаркий июнь. Мы целыми днями гуляли с бабушкой по Павловскому парку. Она сидела на скамейке, я читала этот пункт домашнего задания с таким нелепым названием, а потом спускалась к воде, погружённая в свой собственный мир, игралась там себе, фантазировала. Рассматривала всякую мелочь пузатую, наподобие героя этой книги. И было так легко, свободно, так по-летнему.
Это первая перечитанная мною книга. Как-то не складывалось раньше прочитать что-то во второй раз. Да и в памяти у меня не осталось от сюжета практически ничего, кроме впечатлений, что это позитивная, добрая и очень летняя книга. Её надо было перечитывать в мягкий послеполуденный час, распахнув окно и впустив в комнату солнце. Так и начиналось, но в итоге эту книгу и её продолжения я дочитывала уже в дороге, в метро, так обыденно и не по-летнему.
Однако нужного впечатления этот факт не умалил. С радостью ознакомилась, на сей раз, со всей трилогией. Временами я не могла сдержать смех прямо в транспорте, как, например, на сцене из «Сада богов», где мама главного героя пригласила в гости ярую защитницу природы, а тем временем главный герой уговорил старшего брата настрелять ему воробьёв на корм для совы, и трупики птиц так и падали на стол, за которым попивали чай мама и гостья. Или же от сюжета про надушенного и напомаженного графа, рассказанного, как и вообще большинство историй, с тонкой иронией, свойственной автору.
Иногда я просто расплывалась в улыбке умиления от очередной проделки какого-нибудь зверька. Иногда меня наполняла светлая грусть, как в финале второй книги, где герои беззаботно плывут на лодке, любуясь ночным небом, весело болтают, каждый несёт какую-то свойственную себе ересь, и никто ещё не знает, что это будет последнее такое счастливое лето на Корфу для них, что впереди война, которая разбросает их по миру. Читая эти книги, я вспоминала и своё то беззаботное лето из детства, когда всё ещё было впереди, когда бабушка была ещё молода, когда всё было намного проще.

«Ну вот, думал я, зима все ближе, но после снова придет весна – чистая, сияющая, яркая, как щегол, а потом опять лето с долгими, жаркими днями, желтыми, как нарцисс.
– Не накликай, я тебя заклинаю, Зиму жестокую, зиму метельную, Зиму жестокую, зиму метельную.
Убаюканный вином и стуком мотора, теплотой ночи и песнью, я заснул. Лодка несла нас по теплым бархатным волнам к нашему острову, а вдаль уносились прекрасные дни, которым не суждено было возвратиться.»