16 февраля 2016 г., 11:40

2K

Когда-то библиотеки спасли меня. Теперь надо спасать их.

101 понравилось 10 комментариев 12 добавить в избранное

o-o.jpeg Автор: Karin Slaughter
Фото: Alison Rosa/PR

Книги – это способ создать для себя новую, лучшую жизнь, а для многих библиотеки – единственный место, где они могут почитать. Вот почему я участвую в движении за спасение библиотек и призываю вас присоединиться.

Мой отец и восемь его братьев и сестер росли в такой бедности, о которой американцы не любят говорить, разве что упомянут о бедственном положении какой-нибудь семьи в связи с последствиями стихийного бедствия, вроде урагана Катарина, да и то разговоры эти будут недолгими – до тех пор, пока не появится следующая новость. Его семья самовольно поселилась в какой-то хижине. Дети рылись в отбросах, надеясь найти что-нибудь съедобное. В пустые рамы они вставили листы картоны, чтобы холод не убил их.

Книг там просто не было. Если ты растешь в голоде и холоде, вряд ли ты будешь с гордостью показывать книгу, за чтением которой ты провел шесть часов. Умение быстро и ловко собирать хлопок, перешить мешок из-под муки в какую-нибудь одежду – вот что отец привык ценить с детства.
И все-таки, когда он заметил, что я, его младшая дочь, люблю читать, он привел меня в местную библиотеку Джонсборо. Он сказал, что я могу читать здесь, что захочу, но при одном условии: я попрошу у него помощи, если прочту что-то такое, что не смогу понять. Думаю, это был самый большой подарок, который отец когда-либо сделал для меня.

«Энциклопедия Браун берется за дело» («Encyclopedia Brown Takes the Case»), «Тайна старых часов» , «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» , «Цветы на чердаке» , «Унесенные ветром» … Эти книги определили мое детство. Я замирала над ними. Я чувствовала, что я не одинока. Я находила в них себя. Благодаря им у меня возникло желание писать самой. Отец, хотя он и не читал книг, понимал, что чтение – это не просто дверь, за которой можно укрыться от окружающей действительности. Книги – это способ создать для себя другую, лучшую жизнь.

Для почти 85% детей, живущих в сельских районах Америки, библиотеки являются единственным местом (не считая школы), где есть книги или компьютеры. Для многих городских детей общественные библиотеки – единственное безопасное место, где они могут сделать домашнее задание. Для взрослых библиотеки – это место, где они могут воспользоваться интернетом, чтобы заполнить заявление о приеме на работу (многие компании принимают только электронные заявки на вакансии). В библиотеке можно бесплатно почитать учебники и технические руководства, купить которые было бы слишком дорого. 65% предпринимателей записываются в библиотеку, чтобы провести исследование рынка, необходимое для открытия их собственного бизнеса. И, можете не поверить, все еще есть дети, для которых посещение библиотеки остается самим ярким событием недели. Так было во времена моего детства и сейчас ничего не изменилось: библиотека – это живое сердце любого сообщества.

Хотя все соглашаются, что библиотеки имеют огромное значение для общества, их финансирование сокращается с каждым годом, в библиотеках не хватает работников и местные правительства, как в США, так и в Великобритании, не оказывают библиотекам необходимой поддержки. Вот почему в 2010 году я основала фонд «Спасем библиотеки», цель которого – собирать пожертвования для «проблемных» библиотек. Несколько лет назад я побывала на конференции Американской библиотечной ассоциации. Примерно половина библиотекарей, с которыми я уже привыкла встречаться на таких мероприятиях, не смогла приехать, потому что библиотеки не смогли заплатить за их поездку; некоторых из них заставили выйти на пенсию или просто уволили. Я приехала в родной город, и оказалось, что часы работы библиотек сокращены, филиалы закрыты, бюджеты урезаны. Некоторые библиотеки даже не в состоянии купить книги. Можете себе представить: библиотеки, которые не могут купить новые книги? Такая ситуация сложилась не просто где-то в других районах страны, это произошло с моей библиотечной системой. Бюджет, выделяемый на приобретение книг, сократили на две трети. В детстве я каждую субботу проводила в библиотеке, и сейчас мне показалось, будто кто-то вонзил нож мне прямо в сердце.

Когда я основала фонд (который уже собрал больше 300 тысяч долларов (206 тысяч фунтов), сразу же стало ясно, что эти средства надо распределять между библиотеками не только в США, но и в Великобритании. Слабая библиотечная система – проблема не только Соединенных Штатов, эта болезнь поразила и Великобританию. Согласно данным организации Stand Up For Libraries («Поддержи библиотеки»), в Великобритании только в прошлом году было закрыто более 100 библиотек, а за последние пять лет – почти 450. Еще 149 библиотек находятся под угрозой закрытия.

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
101 понравилось 12 добавить в избранное

Комментарии 10

хорошая, проникновенная статья. спасибо за перевод :)

Прочитала, затаив дыхание. Спасибо.

Моя подруга работает в одной из московских библиотек, у них вроде всё, слава Богу, нормально. Книжки приобретаются, но вот с посещаемостью как раз не очень ((

Для меня в детстве поселковая библиотека тоже была одним из любимых мест...

Одно из самых ярких, книжных воспоминаний, когда на мой 10 день рождения позвонили на домашний телефон, из городской библиотеки, и сказали что вернули "Гарри Поттер и тайная комната". Я довольный пошел через заснеженный город забирать книгу. Придя домой и ужиная за праздничным столом предвкушал чтение первых глав любимой серии. Волшебные были времена.

guymonteg451, Какое хорошее воспоминание) Действительно волшебство.

guymonteg451, Самый лучший подарок на день рождения:)

Когда-то библиотеки спасли меня. Теперь надо спасать их.

Если когда-нибудь трудящиеся массы отвернутся от бумажных книг и библиотеки за ненадобностью закроются, а их содержимое спишут в утиль, то пусть не выкидывают книги, а отдадут их мне.

A_Machine_for_Pigs, Только дураки будут выкидывать бумажные книги, пройдет еще десяток лет, может, чуть больше, и они будут представлять собой немалую материальную ценность.

Мне, как библиотекарю, приятна статья из воспоминаний автора. Не волнуйтесь, "бумажные" книги еще долгое время останутся с нами

Работаю в библиотеке в маленьком городке. Мы теперь "оказываем услуги", и читателей у нас нет - только "пользователи". Посещаемость требуют сохранить любой ценой (при том, что город проблемный и население сокращается). Вот и "изгаляемся": проводим праздники (типа Масленицы или Дня рождения), в мероприятиях все больше подвижных игровых моментов, заполняем налоговые декларации, ставим кукольные спектакли, мастерим с детьми поделки, предоставляем помещения для собраний разных клубов... А с финансированием как везде - туго.

У моей 8-летней дочки посещение библиотеки - одно из главных развлечений!
Очень любит сама выбирать книги и набрать побольше: "Эта интересная - буду читать сама дома, эта легкая - можно брать в школу на внеклассное чтение, эта толстая - ты мне будешь читать перед сном, а то не успею к сроку!"
Еще с удовольствием ходит со мной за компанию во взрослую библиотеку.

Читайте также