4 января 2016 г., 09:06

6K

Игра неизвестных: все главные фанатские теории о «Песни Льда и Пламени» и «Игре престолов». Часть 1

91 понравилось 21 комментарий 31 добавить в избранное

o-o.png Авторы: Шон Т. Коллинз, при участии Стефана Сасса (Sean T. Collins, Stefan Sasse)
Иллюстрация: Maya Robinson and Photos by HBO
В оформлении статьи также использованы кадры из сериала "Игра престолов" и промо-фото к нему

Внимание!!! Статья содержит спойлеры книг и сериала, поэтому принимайте решение о её чтении осознанно!

Джордж Р.Р. Мартин похож на испанскую инквизицию, его главным оружием тоже является элемент неожиданности. Автор Песни Льда и Пламени снабдил свое эпическое фэнтези огромным количеством непредсказуемых сюжетных поворотов и шокирующих откровений. Но в его книгах также есть немало изысканных тайн, которые до поры остаются неразгаданными, загадок, которые пока не разрешены, и пророчеств, которые до сих пор никому не удается правильно истолковать. Сериал «Игра престолов», созданный по мотивам этих романов, по большей части игнорирует гремучую авторскую смесь намеков, подсказок, видений и отвлекающих маневров, и со стороны создателей это, наверное, мудро. Никто не хочет повторения истории с «Остаться в живых», когда фанаты так разошлись, пытаясь предположить, что же будет дальше, что само шоу превратилось в нечто второстепенное.

Однако у читателей было в запасе почти два десятилетия, чтобы покорпеть над текстом и обдумать каждую строку в романах Мартина, начиная с первого тома – Игры престолов , вышедшего в 1996 году. От Tumblr до Reddit, включая все фанатские сайты (такие как westeros.org и Tower of the Hand), а также мой собственный сайт (All Leather Must Be Boiled), сайт моего соавтора (Nerdstream Era) и наш подкаст (The Boiled Leather Audio Hour) – повсюду эксперты-самоучки и заядлые поклонники серии строят сотни теорий о прошлом и будущем этой истории. Некоторые из них настолько сложны, что убийство Кеннеди на их фоне кажется простеньким эпизодом сериала «Она написала убийство». Впервые столкнувшись с огромной массой подобной информации, неподготовленный читатель может упасть в обморок, и в памяти у него останется только одно: «Черт возьми, неужто Нед Старк – не отец Джона Сноу?!».

Ниже вы найдете 50 самых популярных, привлекательных, убедительных и / или сумасшедших теорий. Считайте это подготовкой к просмотру шестого сезона «Игры престолов» в предстоящем апреле. Копайте глубоко, но будьте осторожны: «Песнь» уже никогда не будет для вас прежней.

1. Джон Сноу жив!
Можно подумать, никто об этом не догадывался. Джордж Мартин, конечно, садист, когда дело доходит до расправы над главными героями, но он не сумасшедший. Да, Джон Сноу умер от рук взбунтовавшихся братьев Ночного Дозора. Но вряд ли кто-то мог всерьез полагать, что он больше не вернется. Мелисандра трется возле Стены, и мы не раз видели, что Красные Жрецы умеют возвращать мертвых к жизни. Кроме того, мы знаем, что варги (обладающие способностью вселяться в тела волков и других животных) даже после смерти их тела некоторое время могут прожить в своих носителях до того, как утратят человеческие воспоминания. Сложите два и два и получите воскресшего Лорда Сноу, чей разум будет в полном порядке благодаря временному переселению его в лютоволка по имени Призрак. (Те, кто возвращается назад уже после того, как утратили воспоминания и личность, теряют также и души.) Наш человек в черном будет жить, чтобы сражаться дальше. Рекламный плакат шестого сезона это, кажется, подтверждает.

картинка Count_in_Law

2. R + L = J
Это, можно сказать, праматерь всех теорий «Песни Льда и Пламени» и «Игры престолов». «R + L = J» означает «Рейегар + Лианна = Джон». Идея состоит в том, что Джон Сноу вовсе не является незаконнорожденным сыном Эддарда Старка, а представляет собой тайного отпрыска принца Рейегара Таргариена и покойной сестры Неда Лианны. Согласно этой теории, Нед лгал о происхождении мальчика всем – и своей жене Кейтилин, и лучшему другу Роберту Баратеону, и самому Джону. А всё для того, чтобы выполнить обещание, данное сестре, которая умерла вскоре после родов, и сохранить последнего из Таргариенов в безопасности. Существует и еще одно предположение – что Рейегар и Лианна тайно вступили в полигамный брак, сделав Джона законным претендентом на Железный Трон.

Если это правда (а в среде фанатов теория считается каноном), «R + L = J» меняет всё. Получается, что чувство вины Неда перед женой объясняется не изменой, а ложью. Это также означает, что Джон является метафорическим воплощением как льда (Старки), так и пламени (Таргариены), а значит, он – тот самый ребенок судьбы, пророчеством о котором одержимы многие. Будучи самой известной и популярной теорией, эта идея постепенно овладевает умами всё новых читателей, которые бросаются искать в тексте намеки, подсказки и двойные смыслы.

3. А + J = T
Также известна как «Эйерис + Джоанна = Тирион» или «Тирион Таргариен». Да, всё верно, еще один Таргариен за пазухой у автора. Эта теория утверждает, что Безумный король Эйерис, который никогда и не скрывал собственной страсти к жене Тайвина Ланнистера Джоанне, тайно (и, скорее всего, насильственно) зачал ей ребенка в самом конце своего правления. (Еще одна похожая теория, согласно которой Эйерис был отцом близнецов Джейме и Серсеи Ланнистеров, была разбита в пух и прах в путеводителе The World of Ice and Fire .) В таком контексте утверждение папаши Ланнистера, что Тирион «не его сын», выглядит уже не оскорблением, а констатацией факта. Противники теории считают, что подобный поворот событий нарушит всю иронию повествования, связанную с Тирионом, который, будучи самым противным Тайвину ребенком, в то же время является единственным, кто демонстрирует присущие патриарху семьи интеллект и политическую проницательность. Впрочем, это может заменить одну иронию на другую: сын, который больше всего напоминает отца, оказывается вообще не его сыном.

картинка Count_in_Law

4. А + L = J
Если вышеописанная теория верна, это означает, что двое из трех главных героев, Дейенерис и Тирион, являются детьми Эйериса. Кое-кого из фанатов это приводит к предположению, что некий бастард Джон на самом деле также является сыном Эйериса, а не Рейегара, и что Рейегар в конечном счете сбежал с Лианной, чтобы защитить её от своего отца. По понятным причинам в эту теорию верят далеко не все.

5. Пес жив!
Хорошая новость для тех, кому нравятся плохие парни: популярная и очень убедительная теория утверждает, что Сандор «Пес» Клиган пережил встречу с Арьей Старк, которая ранила его и оставила умирать. Теперь он подался в монахи на Тихий остров, где Бриенна, Подрик и их спутники видели его, когда он копал могилы. Его знаменитое лицо было скрыто, а еще он хромал. Глава ордена рассказал Бриенне, что тело Клигана было найдено, и человек этот теперь обрел мир. Эти слова вполне увязываются с данной теорией: Пес отринул свою животную ярость и живет теперь тихой, уединенной жизнью.

картинка Count_in_Law

6. «Кубок Клиганов»
Если Сандор жив и Григор «жив» (благодаря чудодейственному вмешательству лишенного цепи мейстера Квиберна), то заклятая вражда братьев непременно приведет к их столкновению. Эта теория утверждает, что они сойдутся в предстоящем судебном поединке, который определит судьбу Серсеи Ланнистер. От имени королевы будет выступать «сир Роберт Стронг», принявший обет молчания великан, который имеет поразительное сходство с Григором. А Его Воробейшество назначит своим защитником могильщика с Тихого острова. Возражений против этой теории масса: от вопроса, почему вдруг верховный септон выберет Пса их всех возможных кандидатов, до того, как все эти люди вдруг сойдутся в одном месте и в одно время. Кроме того, такой поворот сюжета испортит ту единственную хорошую вещь, которая могла бы случиться с Псом – обретение покоя. Но есть, по крайней мере, одна причина все-таки устроить «Кубок Клиганов». Это было бы ОБАЛДЕННО КРУТО. Какой был бы ажиотаж!

7. Красный Змей отравил Тайвина Ланнистера
Был ли Тайвин Ланнистер потенциальным трупом уже до того, как Тирион вогнал арбалетный болт ему в живот? Ну, я в своем Tumblr предположил, что да. Являясь признанным экспертом в области ядов, Оберин Мартелл сумел воспользоваться ситуацией, чтобы отравить Тайвина Ланнистера, и именно поэтому Тирион застал его сидящим в туалете. Это же обстоятельство послужило причиной быстрого разложения тела Тайвина, которое привело всех в ужас при подготовке к похоронам. Главный аргумент против этой теории состоит в том, что такая история не имеет никакого значения для сюжета: оба, и Оберин, и Тайвин, всё равно умерли, несмотря ни на что. Но он также может считаться и подтверждающим её достоверность: раз уж события не влияют на ход повествования, вы можете думать по их поводу всё, что хотите.

картинка Count_in_Law

8. Рамси Болтон укоротил Теона Грейджоя
Я знаю, что вы думаете: зачем он выдает факт за теорию? Сериал «Игра престолов» недвусмысленно показал нам кончину достоинства Теона в руках чокнутого внебрачного сына Русе Болтона. Однако разумнее было бы относиться к шоу и книге, как к двум разным произведениям, а в последней нигде прямо не сказано, что наследник Железных островов кое-чего лишился. Даже в главах, написанных от лица Теона, в которых мы заглядываем в самые сокровенные мысли этого человека, четко ничего не говорится. Можно предположить, что тут имеет место эффект подавления, вытеснения из памяти неприятных воспоминаний. Если вы читаете между строк, то некоторые замечания, вроде мыслей Теона о своем хозяине, где он благодарит его за то, что тот «всего лишь отнял у него пальцы на руках и ногах и еще одну вещь», проясняют печальную судьбу злополучного органа.

9. Драконы под Винтерфеллом
Древние Старки обогревали Винтерфелл теплой водой из подземных горячих источников, которая текла внутри стен. Но как же нагревались эти горячие источники? Возможно, ответом на этот вопрос являются спящие драконы. Когда силы Рамси Болтона подожгли замок в Битве королей , Бран Старк глазами своего лютоволка Лето наблюдал, как «в небе парил огромный крылатый змей, изрыгающий пламя», который быстро исчез. Остается непонятным, что, черт возьми, это такое было – всполох пламени пожара или нечто другое? Вероятность того, что замок расположен на вершине кладки драконьих яиц, захороненной здесь Доброй королевой Алисанной Таргариен много столетий назад, по-видимому, подтверждается некими распространенными на Севере слухами. Эти драконы, скорее всего, никому не служат, они могут оказаться дикими и опасными, утверждает путеводитель The World of Ice and Fire. Так что вырвись они на свободу, местных жителей, похоже, не ожидает ничего хорошего.

10. Сладкий соблазн Талисы
Редкая теория, которая относится только к сериалу (поскольку этот персонаж в принципе отсутствует в романах), гласит, что жена Робба Старка Талиса Мэйгир была «засланным казачком» Тайвина Ланнистера. Её главной задачей было заманить Короля Севера в ловушку. Эта теория вряд ли имеет какой-то смысл, потому что как мог стратег Тайвин быть уверен в том, что Робб не просто столкнется с какой-то случайной целительницей, но еще и влюбится в неё, а? Скорее всего, предположение строится на значительной читательской неприязни к этому персонажу, который сильно противоречит сюжету книги. (В романах Робб влюбился в Жиенну Вестерлинг, дочь одного из вассалов Ланнистеров, крепость которого он завоевал. Некоторые члены её семьи действительно использовали их романтические отношения, чтобы подорвать силу Старков и, в конечном счете, уничтожить их.) Однако жестокое убийство Талисы во время Красной Свадьбы положило конец любым спекуляциям на тему того, что она была шпионом Ланнистера, хотя во время второго и третьего сезонов эта теория была очень популярна среди фанатов.

картинка Count_in_Law

11. Жиенна Вестерлинг и наследник Севера
Кстати, о миссис Робб. В отличие от своей ТВ-коллеги, Жиенна была избавлена от страшной участи, поскольку Вестерлинги были явно в курсе предстоящих страшных событий Красной Свадьбы (по крайней мере, частично). Овдовевшая и несчастная, она прячется в заточении её семьей, демонстрирующей лояльность Ланнистерам. Или это вообще не она? Когда сир Джейме Ланнистер встречает её во время своей карательной экспедиции по Речным землям, он отмечает её «узкие бедра», в то время как мать Робба Старка Кейтилин дважды описала девушку как имеющую «хорошие бедра», пригодные для легкого деторождения. Означает ли это, что королева Севера каким-то образом спаслась, и её заменили на самозванку? А может, она при этом еще и была беременна наследником Робба? Ну, нет. После того, как Майлз Шнайдерман впервые озвучил эту теорию на сайте «Tower of the Hand», иностранные издатели исправили данное Джейме описание внешнего вида Жиенны, указав, что разница в описаниях объясняется простой ошибкой со стороны Джорджа Мартина. Кроме того, мать Жиенны на протяжении всего их недолгого медового месяца поила её неким питьем из трав, молока и эля. Это вполне могло быть противозачаточное средство, что сводит вероятность беременности практически к нулю.

12. Паста из Жойена
В сериале «Игра престолов» молодой экстрасенс Жойен Рид умирает на подступах в подземное убежище Детей Леса, где наконец состоялась долгожданная встреча Брандона Старка с Трехглазым Вороном. В книгах, однако, он делает это уже внутри, куда он попал вместе со своей сестрой и компаньоном Брана Ходором. Жойен буквально сразу же исчезает из повествования, а Брана кормят неприятного вида пастообразным зельем с красными прожилками, похожими на кровь, якобы из семян чардрева. Кашица помогает Брану пробудить в себе дар «древовидца». С учетом того, что древние практики тех, кто поклонялся «старым богам», нередко включали в себя человеческие жертвоприношения, есть все основания полагать, что Жойен, который не раз настаивал на том, что точно знает, как он умрет, сознательно отдал свою жизнь ради этой страшной стряпни.

картинка Count_in_Law

13. Бейлона Грейджоя убил Безликий
В Пире стервятников , четвертой книге цикла «Песнь Льда и Пламени», братья и наследники Короля Железных островов Бейлона Грейджоя собираются вместе, чтобы решить судьбу короны, после того как правитель умер, свалившись с моста. Но действительно ли всё так просто? Во время визита к старухе-экстрасенсу, известной как Призрак Высокого Сердца, Арья и Братство без Знамен слышат пророчество: «Еще видела человека без лица – он стоял на мосту, который качался под ним. На плече у него сидела ворона-утопленница с водорослями на крыльях». Принимая во внимание тот факт, что преемником Бейлона становится его брат Эурон Вороний Глаз, которому под страхом смерти было запрещено появляться на Островах, но чей корабль причалил к берегу почти сразу после безвременной кончины короля, можно предположить, что именно этот человек нанял знаменитого убийцу с Браавоса, Безликого, чтобы потом захватить власть.

14. Пирог имени Фрея
А вот вам теория, которую будет не так просто переварить. В Танце с драконами мы проводим некоторое время вместе с Виманом Мандерли, лордом Белой Гавани, одним из богатейших владык Севера. Поначалу он всячески демонстрирует лояльность Ланнистерам и Железному Трону. Но, по его собственным знаменитым словам, «Север помнит»: глубоко внутри он прячет страшную ненависть к Ланнистерам и, в особенности, к их союзникам Русе Болтону и Уолдеру Фрею, за Красную Свадьбу, во время которой он сам потерял семью. Но даже вынашивая планы мятежа, он спокойно принимает в Белой Гавани троих Фреев, а потом отправляется в Винтерфелл, чтобы стать свидетелем свадьбы Рамси Болтона и фальшивой Арьи Старк. К тому времени, однако, пропадают те самые три Фрея. Обратите внимание на то, с каким удовольствием лорд Мандерли нахваливает три огромных пирога с мясом, которые он привез на праздник. А еще прислушайтесь к тому, какую песню он хотел бы, чтобы сыграли музыканты: она про Повара-Крысу, легендарного повара замка Твердыня Ночи, который приготовил андалскому королю пирог с начинкой из мяса его сына. Ребята, эти пироги точно из людей!

15. Южные амбиции
Даже если вы параноик, это не гарантирует, что они вас не достанут. А если вы бывшая подружка ныне убитого Старка, вам придется говорить много всякого, чтобы отмыться от этой связи. Леди Барбри Дастин проводит большую часть уделенного ей в «Танце с драконами» текста, объясняя Теону Грейджою, почему она так ненавидит северян и так легко переметнулась от благородных Старков к заменившим их Болтонам. Оказывается, Барбри в юности была любовницей Брандона Старка, брата Неда, и надеялась стать полноправной «волчицей», войдя в семью Старков как его жена. Однако Брандона казнил Безумный король, что привело к восстанию Роберта Баратеона и падению Дома Таргариенов. Кроме того, Барбри бесится и оттого, что отец Брандона Лорд Рикард (также убит королем) планировал женить сына на Кейтилин Талли, а не на ней. Между строк можно уловить намек на то, что брак леди Дастин должен был стать частью масштабного заговора нескольких Домов, подстрекаемых своими южными мейстерами с целью… а вот что они собирались такое провернуть, остается неясным.

картинка Count_in_Law

Лучшее объяснение происходящему, на мой взгляд, предложил Стефан Сасс на сайте «Tower of the Hand». По его мнению, необычно большое число одновременных браков между семьями Ланнистеров, Талли, Арренов, Старков и Баратеонов было призвано укрепить их союз, чтобы впоследствии он превратился в противовес, если не откровенную замену, абсолютной власти монархии Таргариенов. Возможно, даже сам Рейегар Таргариен был в курсе этой схемы. По мнению большинства участников событий, он был весьма выдающимся и добросердечным парнем, который хорошо понимал проблемы своего отца и выказывал желание изменить систему. В таком контексте масштабный турнир в Харренхолле, состоявшийся прямо перед началом восстания, мог быть организован для того, чтобы заинтересованные стороны получили повод беспрепятственно встретиться и обсудить кое-какие вопросы. Однако «похищение» Рейегаром Лианны Старк перевернуло всё с ног на голову и положило конец «южным амбициям» Лорда Рикарда, как с горечью называет их северянка Барбри.

16. Заговор мейстеров
А вы-то думали, что эти старые мейстеры – такие простые, славные ребята! В дополнение к описанной выше их предполагаемой роли в реализации схемы «южных амбиций», мудрецы Вестероса вовлечены и в куда более гнусный план. Мятежный архимейстер Марвин Маг, которого мы встречаем в «Пире стервятников», утверждает, что его древнее братство много столетий работало над тем, чтобы искоренить всё волшебство мира и заменить его рациональной системой, которую они поддерживают. Он также говорит, что мейстеры помогали убивать драконов, и что они специально отправили мейстера Эйемона Таргариена на Стену, чтобы не позволить ему прийти к власти в Цитадели. А еще они, похоже, послали группу убийц, чтобы избавиться от Дейенерис Таргариен.

Продолжение следует...

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: http://www.vulture.com
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
91 понравилось 31 добавить в избранное

Комментарии 21

Ещё одна теория: в конце седьмой книги выясняется, что всё описанное в нынешнем и предыдущих томах происходит в чертогах разума голове обезумевшего фаната, прочитавшего слишком много фэнтези и сошедшего на этой почве с ума.

Jedaevich, Похоже, кое-кто разочарован рождественской серией "Шерлока" не меньше моего :)

MccainSands, Гы-гы-гы :)))
Я до сих пор отхожу, если честно...

Count_in_Law, Это же можно не считать спойлером?...

Ctixia, Вспомнился эпизод из "Теории большого взрыва":
- Этот комикс снесет тебе башню.
- Ну, спасибо тебе за спойлеры!

Относимость примерно такая же :)

Count_in_Law, Не то, что бы разочарован, но вы хорошо меня поняли )

О боже, это же будут 50 фактов, да? Помню, я тоже на нее смотрела, но решила - не-е-е)) Ты - мощь и сила!))

MccainSands, Да, будут еще 2 части!
Застряла на второй пока. Соотносить англоязычные имена мееринцев с русскими аналогами, пытаясь понять, кто там имеется в виду - это жесть, скажу тебе :)

Count_in_Law, Оо, это всегда самое сложное. Особенно в этом случае) Помню, когда статью про фанатских теории (только, слава богу, их было не 50)) переводила, тоже с именами некоторыми помучалась. Ещё и перевод некоторых названий отличается в книге и сериале, например. И сидишь думаешь - на что ориентироваться? Я сама на тот момент книги эти не читала, случайно и наткнулась на то, что сериальные Белые ходоки в книге по-другому называются, а уж в оригинальном английском варианте они, если мне не изменяет память, просто "Иные"

MccainSands, Я по книгам ориентируюсь. Сайт все-таки книжный, а не Кинопоиск :)
Да, я видела твой перевод. Там даже есть немного совпадений.

Count_in_Law, Вот и я на книги ориентировалась) Жду следующих частей твоего перевода!)

вот уж где бы пригодился инфографик) да не один... R + L = J ++++ Тайна "кровавого ложа" Лианны давно раскрыта) А вот про драконы под Винтерефеллом, это интересно)

long-playing, Там в следующих двух частях материала есть более неожиданные теории :)

Лучше бы книгу побыстрей Мартин написал.

Где-то читала, что Мартин, мол, в ответ на теорию "R + L = J" заявил, что порой вообще удивляется глубине фантазии фанатов. А вот жена его сказала, что эта версия, по ее мнению, слишком очевидная.
Следы запутывают, хитрецы))

когда мне становится грустно в ожидании "Ветров зимы"- я иду залипать на сайт 7kingdoms.ru
там мнооого интересных теорий) Рейгар+Лианна это уже совсем классика, там были и более интересные)
имхо- то, что заменили линию Жиен Вестерлинг на то, на что заменили- это большая ошибка. они полностью перекромсали образ Робба

Nata_Nosova, Более интересные теории есть и в оставшихся 2-х частях этой статьи ;)

Count_in_Law, *ждем потирая лапки)
если линию Грифа так же выкинут- я огорчусь!

Nata_Nosova, А вы не ждите :)
Сходите и почитайте. Вот здесь третья часть, а в ней есть и ссылка на вторую...

Читайте также