Нил Гейман присоединился к числу авторов, призывающих китайского президента освободить заключенных писателей

Автор статьи: Alison Flood
Фото: ©UNHCR/Jordi Matas/2014

Более 40 авторов, включая Джонатана Франзена, Нила Геймана и Иэна Макьюэна, подписали открытое письмо Си Цзиньпину в преддверии его первого официального визита в США, выразив «озабоченность ухудшением состояния свободы слова в Китае».

Нил Гейман, Иэн Макьюэн и Джонатан Франзен поставили свои имена под письмом, призывающим председателя КНР Си Цзиньпина освободить китайских писателей, которые «томятся в тюрьме за преступления, заключающиеся в выражении собственного мнения».

В открытом письме к Си, опубликованном незадолго до первого американского официального визита китайского лидера, более 40 авторов объединились, чтобы выразить свою глубокую обеспокоенность «в связи с ухудшением состояния свободы слова в Китае». Письмо упоминает четыре уголовных дела писателей, которые в настоящее время находятся в заключении в Китае: уйгурский ученый Ильхам Тохти приговорен к пожизненному заключению в тюрьме «за высказывание в Интернете своих взглядов о политике в отношении уйгуров»; проводивший расследования журналист Гао Ю, 71-летний старик с плохим здоровьем, был приговорен к семи годам лишения свободы в начале этого года; литературный критик и писатель Лю Сяобо был осужден в 2009 году к 11 годам лишения свободы за призывы к политическим реформам, а его жена Лю Ся, художник, поэт и фотограф, находится под домашним арестом в течение почти пяти лет, если верить данным Американского ПЕН-центра (PEN Center – всемирная организация литературного сообщества; название «ПЕН» является аббревиатурой английских слов Poet, Essayist, Novelist – поэт, эссеист, романист, сокращенное PEN переводится с английского как «ручка» – прим. перев.).

Однако это не все жертвы репрессий. В своем письме к Си Цзиньпину его авторы, среди которых также отметились Сяолу Го, Дженнифер Иган, Джеффри Евгенидес, Пол Остер и Дава Собел, упоминают, что еще по крайней мере 47 писателей и журналистов находятся сейчас в китайских тюрьмах, и призывают руководителя страны освободить их.

Они пишут: «Тюремное заключение писателей и журналистов наносит ущерб репутации Китая за рубежом и подрывает его амбиции стать сильным и уважаемым партнером на мировой арене. То же самое касается широкого распространения официальной цензуры в литературе, средствах массовой информации и Интернете, так как оно препятствует доступу китайских граждан к точным новостям и достоверной информации, а также душит творческий потенциал и разнообразие точек зрения, которые необходимы для построения динамичных и конкурентоспособных экономики и культуры».

«В связи с этим, господин президент, мы призываем вас освободить китайских писателей и журналистов, которые томятся в тюрьме за преступления, заключающиеся в выражении собственного мнения, и принять незамедлительные меры по охране и защите права всех китайских граждан на свободный доступ к информации».

В мае ряд авторов, включая Остера, Франзена и Франсин Проуз, присоединился к ПЕН и группе китайских писателей и издателей Сяолу Го, Бао Пу и Мужун Суэцюнь на митинге в поддержку заключенных, который проводился на ступенях Публичной библиотеки в Нью-Йорке. Они читали отрывки из работ тех, кто был заключен в тюрьму, в том числе Лю Сяобо, Лю Ся, Ай Вэйвэй и Ильхама Тохти, призывая к освобождению «всех тех, кто осужден за свои слова в Китае».

Сюзанна Носсел, исполнительный директор Американского ПЕН-Центра, выступившего инициатором написания открытого письма, сказала, что президент Китая «усилил политику подавления инакомыслия в последние месяцы, стараясь заглушить растущее беспокойство по поводу китайской экономики и банковской сферы, делая акцент на том, как много поставлено на карту в плане американо-китайских отношений в период его поездки».

Си прибывает в США 22 сентября. На этой неделе он примет участие в саммите в Сиэтле вместе с крупными американскими компаниями, включая Google и Facebook, потом проведет встречу с президентом США Бараком Обамом, а затем выступит на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.

«Как бы ни хотелось всем сосредоточиться на налаживании взаимопонимания с китайскими любителями поиграть мускулами, проявляющими себя в Азии, на мировых финансовых рынках и в киберпространстве, американским лидерам, слушая их, обязательно следует помнить, что некоторые из самых перспективных китайских мыслителей сейчас сидят в тюрьме, а неисчислимое количество других людей воздерживается от озвучивания реальных проблем из-за страха быть задержанными или приговоренными к длительным срокам тюремного заключения», – сказала Носсел.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ