13 сентября 2015 г., 14:03

632

Никогда не смешиваете дружбу и книжные клубы

88 понравилось 14 комментариев 9 добавить в избранное

o-o.jpeg Автор статьи: Арифа Акбар

Книжный клуб Энн Хэтэуэй перестал ее удовлетворять. Она думала, что это отличный способ поддерживать дружескую связь с Эмили Блант и Джиссикой Честейн, но оказалось, что ее подруги и не пытаются прочесть книгу вовремя, вместо этого надеются превратить встречу в разговоры о жизни с ни разу не раскрытыми копиями книг и некоторым количеством алкоголя. Как актриса объяснила корреспонденту журнала Glamour: «Я предлагала: «Давайте все прочтем эту книгу». Но они работали, а я нет, поэтому ничего путного из этого не выходило».

Существуют разные теории о дружбе, серьезных книжных клубах и о том, возможно ли их сочетать. Создание книжного клуба с целью чаще видеться с друзьями означает, что обсуждение книг для вас не главное. Поэтому вы можете болтать о любви, разводах, детях, болезнях всю ночь напролет, а под конец с удивлением обнаружить: «О, мы так и не нашли времени поговорить о книге!» Обычно эта фраза произносится хозяином клуба. Ведь он один из присутствующих прочел книгу (вполне вероятно год назад), о чем свидетельствует то, что только у него книга с загнутыми уголками страниц.

Первый книжный клуб, к которому я присоединилась, был худшей вариацией «алкогольных разговоров», описанных выше. Казалось, что я попала на ежемесячную карусель одиноких мужчин и женщин, ищущих партнеров для свиданий или спариваний, и безмерно удивляющихся, когда беседа (на мгновение) касалась книг.

Мой второй книжный клуб показал мне, что книжные клубы могут быть еще более опасными для дружбы, когда речь все же заходит о книгах. Он был полон истинными ценителями литературы. Там были социологи и академики, специализирующиеся на гендерной теории, кроме того, еще парочка ученых и один банкир. Мы и правда разговаривали о книгах чрезвычайно основательно. К примеру, мы обсуждали трещины в вечных льдах. Количество выпитого вина могло повлиять на серьезность беседы, но незначительно.

Некоторые наши дискуссии о нуклеарных семьях, или, скажем, о половом вопросе, принимали напряженный оборот. Банкир зачастую оставался единственным, чей голос, принимая во внимание общую атмосферу, звучал как голос диктора в новостных сводках, когда мы затрагивали темы лесбийско-вампирской прозы, сексуального подтекста в женских романах и постколониальных романов Джамайки Кинкейд. То, что мы думали о книгах, имело прямое отношение к тому, кем мы являлись в глазах окружающих, к нашей систему ценностей, тайным предрассудкам и т.д. Мнение о неверности героини романа, к примеру, многое нам говорило о человеке, и могло выявить непримиримые различия между друзьями, которые до этого никто не замечал.

В понедельник я была приглашена в только что созданный организацией English PEN клуб. Он будет посвящен переводной литературе. Организатор обещал разделение работы клуба на обсуждение романа Хань Кан «Вегетарианец» и неофициальную часть. Сама дискуссия будет проходить в Центре Свободного Слова в Лондоне, а после этого участники получат возможность пообщаться в баре. Я сомневаюсь, сможет ли одна часть вечера плавно перетечь в другую, особенно после того, как люди начнут составлять мнения друг о друге. Кроме того, мне интересно, не является ли взаимодействие между книгой и личностями, обсуждающими ее, самой интересной составляющей книжного клуба, даже если это приводит к конфликтам.

Я не уверена, что мой второй книжный клуб выполнял свою роль во время наших наиболее пылких дебатов. Возможно, они возникали из-за того, что мы были слишком увлечены книгами. В любом случае, тот опыт показал мне, что книжные клубы могут как создавать, так и разрушать дружбу. Наверное, именно поэтому я и не участвую больше в подобных мероприятиях.

Источник: The Independent
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
88 понравилось 9 добавить в избранное

Комментарии 14

чота ржу)

Забавно, но кое-что верно. Например, некоторые люди просто не могут адекватно обсуждать книги, потому что не в силах абстрагироваться от собственного мнения. Звучит несколько странно, так что попробую пояснить на абстрактном примере. Человеку может не нравиться красный цвет и он уверен, что красный цвет никому не нравится. Если же в обсуждаемой книге написано, что кто-то любит красный цвет, то наш герой строит обсуждение в таком духе:"Книга написана слабо, характеры недостоверны, потому что никто не любит красный цвет и все это знают". И вот с такими людьми вести дискуссии о книгах очень непросто.

Midolya, "На самом деле вам всем не нравится красный цвет, вы просто делаете вид, что нравится, чтобы показать окружающим, что вынитакая")))
Или " вы просто не доросли до понимания, что красный цвет не может нравится нормальному человеку". :)
Вот и беседуй с таким)

Думается, что в заголовке должно быть не "смешиваете", а "смешивайте" (повелительное наклонение).
И вот тут:

с ни разу не раскрытыми копиями книг

— видимо, это калька? По-русски так не говорят. Уместнее было бы "экземплярами книг" или просто "книгами".
Без обид.

Clickosoftsky, Спасибо большое. У меня не большой опыт переводов, но всеми силами стараюсь совершенствоваться. Критика очень помогает)
В названии действительно очепятка. Моя вина, проглядела.

здорово сказано!

Поэтому вы можете болтать о любви, разводах, детях, болезнях всю ночь напролет, а под конец с удивлением обнаружить: «О, мы так и не нашли времени поговорить о книге!»

Зато можно окружающим говорить: "Это вы собираетесь, чтобы бухать, что с вас взять, серость? Я вот, например, в книжный клуб хожу". И все такие уважительно: "О-оооо"
И сразу всем понятно, что синяк у вас под глазом - это следствие литературного спора. Мятая одежда - следствие ночного бдения над фолиантами. Рваный рукав - следствие помощи хозяину при сборке нового книжного стеллажа. А запах перегара - так это душа у вас болела за всю русскую литературу.

Если человек не умеет воспринимать иную точку зрения, то проблема не в клубах.
Как вообще такие люди отношения строят?

__Nemo__, Видимо также, как и на нашем сайте))

Анекдот и тема, высосанные из пальца.
Было бы интереснее послушать, что ливлибовцы рассказывают о своих опытах хождения по книжным клубам.

hitzkopf, Будет много ми-ми-ми и рассказов, какие все классные.

karabirovi4, достаточно посмотреть отчёты о встречах)))

Надеюсь, тут без намеков :D