Лев Щерба — об авторе

Предложить изменения

знаменитый лингвист дает советы о том, как все-таки надо изучать иностранные языки. прежде всего он выделяет те цели, ради которых собственно и учится язык. Одно дело, если человек просто едет в кратковременное путешествие за границу, другое - хочет читать книги и статьи по специальности, и совершенно третье, когда хочет говорить. если стоит задача съездить в путешествие - то самоучитель в помощь. Его вполне будет достаточно для общения. если хочется читать (и понимать) - то грамматика и двуязычный словарь. Сначала надо хоть немного овладеть грамматическим строем, чтобы разбирать предложение по членам, понять, как изменяются слова в этом языке (видо-временные формы глаголов, спряжение существительных и местоимений), а потом уже брать отдельно предложение и разбирать и переводить…

Любому филологу знакомо имя академика Льва Владимировича Щербы. Нефилологи могут его и не знать, но даже они вряд ли никогда не слышали о глокой куздре, штеко будланувшей бокра и курдячащей бокрёнка. Именно Щерба придумал эту фразу и любил приводить её своим студентам в доказательство важности грамматического строя языка. В этой брошюре, в приложении, тоже приводятся подобные примеры: сравниваются наборы слов в начальных формах и предложения, в которых оставлены лишь аффиксы, форманты, служебные и модальные слова (всё то, что автор называет элементами). Из первых можно составить какие угодно предложения, порой с диаметрально противоположными смыслами, а при большом количестве не мудрено и запутаться. Смысл же вторых, не содержащих ни одного корня, однозначен, и они могут служить рабочей…