КнигиСмотреть 251
РецензииСмотреть 22
Эксперт
Экспертный эксперт Лайвлиба
19 мая 2022 г. 14:28
719
5 Настольная книга переводчика и редактора
Думаете, стилистика вышла из моды ещё в лохматые советские годы? Как бы не так. К сожалению, справочник актуален как никогда, ведь сейчас наблюдается тотальная неграмотность и общее снижение планки качества переводов (буду вести речь именно о них, так как непосредственно занимаюсь переводом с английского на русский и редактирую тексты). Можно точно, удачно и красиво перевести с английского какое-либо слово или целый текст, но вот как составить из переведённых слов нормальное предложение? Что там с сочетаемостью? Удачно ли подобран фразеологизм? Нет ли в тексте просторечий? А повторов? А соответствуют ли предложения нормам именно русского языка, а не английского? Если по какому-либо вопросу возникают сомнения (а они должны возникать всё время), то советую всем приобрести "Занимательную…
Эксперт
Диванный эсперт
17 ноября 2020 г. 00:04
857
«Книга адресована школьникам, преподавателям русского языка, студентам-филологам, журналистам и всем, кто интересуется русским языком», - вот тут издатели погорячились. Книга адресована школьникам. Это явно чувствуется: негативные примеры из школьных сочинений, позитивные – из золотого фонда программы по русской литературе, плюс присказка «кем бы вы ни решили стать, русский язык вам пригодится». И картинки.
Если это все не напрягает, книга неплохо освежит в памяти отдельные сложные правила, а точнее, даже не правила, а в большей степени какие-то исключения и частные случаи правописания и использования конкретных слов. Невозможно, к сожалению, все это запомнить за раз, а возвращаться, чтобы что-то освежить в памяти, не так удобно, это все-таки не справочник. Но один раз прочитать…
ЦитатыСмотреть 27
19 мая 2022 г., 15:46
27 сентября 2015 г., 22:19
ИсторииСмотреть 3
29 марта 2016 г. 18:27
2K
Любовь с первого взгляда
Был очень жаркий летний день и мы с моим мужчиной отправились в гости к приехавшему из другой страны другу. Я была в компании не особо своим человеком, поэтому через какое-то время, оставив мужчин общаться на свои темы, уползла в сторону книжной полки в надежде найти какое-нибудь интересное чтиво, чтобы и другим не мешать, и самой не скучать. Взгляд наткнулся на интересное название "Словарь трудностей русского языка". Я по образованию филолог и тяга к русскому языку и его нюансам, а также к подобного рода справочникам и словарям всегда была во мне сильна. Поэтому, недолго думая, я протянула руку, схватила эту прелесть и выпала из реальности…
14 августа 2015 г. 09:08
1K
На дне
Вчера на работе долго смеялись над заголовком в газете: Жуковские гребцы выступили на дне города Бронницы Вы случайно не знаете - где в городе Бронницы дно?
