Последние издания книг Мари-Катрин д’Онуа

Издание включает в себя волшебные сказки трех французских писательниц, Мари-Катрин д'Онуа, Мари-Жанны Леритье де Виллодон и Жанны-Мари Лепренс де Бомон. В нем представлены истинные шедевры французской литературной сказки, жанра, в XVII—XVIII веках вовсе не относящегося к разряду "детской" литературы. Перевод выполнен известным петербургским поэтом, переводчиком и писателем Михаилом Ясновым специально для издательства "Вита Нова". Иллюстрации выдающегося итальянского художника Умберто Брунеллески, воспроизведенные по парижскому изданию 1912 года, в России публикуются впервые.

Издание включает полное собрание сказок Мари-Катрин д'Онуа - одной из самых знаменитых сказочниц "галантного века", современному русскому читателю на удивление мало известной. Между тем ее имя и значение для французской литературной сказки вполне сопоставимы со значением ее великого современника и общепризнанного "отца" этого жанра Шарля Перро - уж его-то имя известно всем. Подчас мотивы и сюжеты двух сказочников пересекаются, дополняя друг друга. При этом именно Мари-Катрин д'Онуа принадлежит термин "сказки фей", который, с момента выхода в свет одноименного сборника ее сказок, стал активно употребляться по всей Европе для обозначения данного жанра.

Сказки д'Онуа красочны и увлекательны. В них силен фольклорный фон, но при этом они изобилуют литературными аллюзиями. Во многих из этих текстов важен элемент пародии и иронии. Сказки у мадам д'Онуа длиннее, чем у Шарля Перро, композиция их сложнее, некоторые из них сродни роману. При этом, подобно сказкам Перро и других современников, они снабжены стихотворными моралями. Кроме того, некоторые из них публикуются, как и в оригинальных изданиях, в обрамлении новелл: двух "испанских" ("Дон Габриэль Понсе де Леон" и "Дон Фернан толедский") и одной "мольеровской" ("Новый дворянин от мещанства"). Подобное обрамление заставляет вспомнить как о сборниках итальянских новелл и сказок ("Декамерон" Боккаччо, "Пентамерон" Базиле, "Приятные ночи" Страпаролы), так и о произведениях современниц писательницы.

Рыцарский роман, барочная рыцарская поэма, галантные романы Мадлен де Скюдери и Оноре де Юрфе, комедии Мольера, басни Жана де Лафонтена, итальянские новеллы, устный фольклор современной автору Франции и, разумеется, античность - сопроводительная статья анализирует все источники творчества д'Онуа, подробно разъясняя ее место в литературе эпохи, влияние ее сказок на последовавший "век Просвещения", а также краткий обзор истории русских переводов и "отголосков" мотивов "сказок фей" в отечественной литературе.

Издание снабжено подробными комментариями, биографическими данными, таблицей французских литературных сказок с 1690 по 1705 год и расшифровкой сказочных типов по указателю Аарне - Томпсона, библиографическим указателем и указателем иллюстраций.

Издание богато иллюстрировано как редчайшими иллюстрациями (черно-белыми и цветными) из прижизненного и позднейших изданий сказок мадам д'Онуа, так и изобразительными материалами, предельно широко воссоздающими ее эпоху.

Мари-Катрин Ле Жюмель де Барневиль, баронесса д'Онуа родилась в Барневиле (Франция) в 1650 году. Ею написаны мемуары об английском, испанском, французском дворах, а также роман "История Ипполита, графа Дугласа", который пользовался большим успехом и выдержал несколько переизданий. Но известность и славу ей принесли сказки, опубликованные впервые в 1698 году. Если XVII век с его классическими линиями по-королевски представил Шарль Перро, то баронесса д'Онуа по праву считается непревзойденным мастером изысканной и утонченной салонной сказки XVII века.

Жил-был король, у которого было три прекрасных сына. Он хотел, чтобы один из них наследовал его трон. И он решил, чтобы выбрать более достойного из них, испытать их ум и храбрость.
Король позвал сыновей и сказал: - Вы знаете, что я стар и болен для того, чтобы править королевством. Один из вас должен занять мое место. Я отдам трон тому из вас, кто найдет мне самого преданного друга. Я хочу умную, смелую маленькую собачку. И тот из вас, кто достанет мне самую маленькую собачку, унаследует мою корону.
Принцы были в недоумении, но они слишком почитали отца, чтобы отказаться от этой просьбы.
Каждому из них отец выдал мешочек с золотом и сказал: - Встретимся через год.
Братья поклялись друг другу оставаться друзьями, независимо от того, кто победит, и разошлись в разные стороны. Каждый пошел своей дорогой. С каждым из них приключилась масса приключений, но о том, что произошло с младшим принцем, я вам сейчас расскажу.

Un oiseau bleu, un nain jaune, une fée écrevisse, une princesse changée en biche, un verger de fruits confits, un attelage de souris, un pâté d'oiseaux chantant... Mme d'Aulnoy transporte ici son lecteur de merveille en merveille. Ces contes de fées, composés en manière de jeu à la fin du XVIIe siècle, visaient avant tout à divertir, amuser, étonner la Cour : cette légèreté séduit encore aujourd'hui, et c'est avec plaisir qu'on suit la conteuse dans les palais enchantés, parmi les créatures féeriques et les animaux fabuleux. Mais il faut redécouvrir aussi la modernité de ces contes : leur vocation revendiquée à n'être que jeux, leur absence de morale, leur ambiguïté constante en font une œuvre non dénuée d'ironie, et dont l'audace étonne.

В сборник вошли пересказанные для детей младшего школьного возраста сказки французской писательницы Мари-Катрин д'Онуа (ок.1650 - 1705), которая, наряду с Шарлем Перро, является основоположницей французской литературной сказки. В ее сказках совершаются всевозможные чудесные превращения, борются добрые и злые силы, но добро всегда побеждает зло.

В сборник вошли произведения, составляющие золотой фонд французской сказочной литературы. Живое совершенство замысла и композиции Шарля Перро, грациозный, женственный романтизм и неистощимая доброта Жорж Санд, блистательный, многогранный юмор Эдуарда Лабуле, мудрая поучительность Бомона и Д'Онуа делают книгу подлинно интересной не только для детского, но и для взрослого чтения.

Составитель: В. Рындин