КнигиСмотреть 15
РецензииСмотреть 19
Эксперт
Экспресс Лайвлиба
17 октября 2013 г. 11:23
1K
4
Тема Чеченской войны так или иначе, но востребована целой чередой современных авторов. Одним из них является и Александр Карасёв. Представленные на суд читателя несколько рассказов на обозначенную тему довольно разные как по сути, так и по форме. Некоторые из них напоминают коротенькие эссе, другие похожи на жанровые зарисовки, третьи представляют собой яркие психологические портреты, а четвёртые могут быть восприняты как сатирико-критические эскапады... Но объединяет их, помимо небольшого объёма, существенная деталь — они интересны и не тривиальны. А это уже немаловажная "мелочь".
26 июня 2021 г. 21:53
153
5 «Парк Победы» или Почему русская литература почти неизвестна на Западе
Книга Александра Карасёва «Парк Победы» скоро выходит в Австрии на русском языке. Стоит ли переводить современные русские книги на немецкий? Ответ не так прост, как кажется на первый взгляд, потому что, с одной стороны, он зависит от качества книги и, с другой стороны, от интереса немецкоговорящего читателя к России.
Важен и вопрос качества перевода. В переводе обычно другие книги получаются. Книга и язык — единство. И перевод как бы мешает и нарушает это единство. В оригинале всё подходит друг к другу. Язык, культура, поведение людей, всё формирует полную картинку. Оригинал более естественен, он более впечатляет. Толстой или Пушкин в русском оригинале не те же самые Толстой или Пушкин в немецком переводе. Хотя содержание то же самое и это настоящая, прекрасная, красивая литература,…
ЦитатыСмотреть 5
7 июля 2021 г., 00:28
3 ноября 2013 г., 19:53
